WAS NOT BROUGHT BEFORE A JUDGE на Русском - Русский перевод

• не был доставлен к судье
• не была доставлена к судье
• не был доставлен в суд

Примеры использования Was not brought before a judge на Английском языке и их переводы на Русский язык

During her 10 days of detention, the author was not brought before a judge, as required by article 9, paragraph 3, of the Covenant.
В течение 10 дней пребывания под стражей она не была доставлена к судье, как того требует пункт 3 статьи 9 Пакта.

During the three days(72 hours) from the moment of actual detention until the moment of her release, the author was not brought before a judge.
В течение трех суток( 72 часа) с момента фактического задержания до момента освобождения автор не была доставлена к судье.

The author further affirms that throughout his detention, he was not brought before a judge or judicial officer to establish his guilt.
Автор далее утверждает, что в период содержания под стражей его ни разу не доставляли к судье для установления его вины.

During the 2 days and 13 hours(61 hours) from the moment of actual detention until the moment of her release, the author was not brought before a judge.
В течение двух суток и 13 часов( 61 час) с момента фактического задержания и до момента освобождения автор не была доставлена к судье.

Mr. Zhuk was not brought before a judge for a review of his detention until 6 June 2009, three months and five days after his arrest.
Г-н Жук был доставлен в суд на предмет рассмотрения вопроса о мере пресечения только 6 июня 2009 года, спустя три месяца и пять дней с момента его ареста.

Also, in violation of Abdeladim Ali Mussa Benali's procedural rights, he was not brought before a judge or any other officer exercising judicial power.
Кроме того, в нарушение процессуальных прав Абделадима Али Муссы Бенали его не доставляли к судье или к какому-либо иному сотруднику, осуществляющему судебную власть.

Moreover, he was not brought before a judge or other judicial authority, either at the start of the lawful period of police custody or when it ended.
Кроме того, он не был доставлен к судье или в другой судебный орган ни в течение предусмотренного законом срока задержания, ни по окончании этого срока.

He was not informed of the charges against him, did not have access to legal counsel and was not brought before a judge at any time during his detention.
Он не был проинформирован о выдвигаемых против него обвинениях, не имел доступа к адвокату и не был доставлен в суд в течение всего срока содержания под стражей.

In addition, Mr. Rahman was not brought before a judge in accordance with international human rights obligations and was deprived of any legal assistance.
Кроме того, г-н Рахман не был доставлен к судье в соответствии с международными обязательствами по правам человека и был лишен какой-либо юридической помощи.

The author claims that her son is a victim of violations of article 9, as, after his arrest, he was not brought before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Автор утверждает, что ее сын стал жертвой нарушений статьи 9, ибо после его ареста он не был доставлен к судье или другому должностному лицу, управомоченному законом осуществлять судебную власть.

He was not brought before a judge until 11 years after his arrest, in flagrant violation of the right to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, guaranteed under article 9, paragraph 3.
Он предстал перед судьей лишь спустя 11 лет после своего ареста, что является грубым нарушением права быть в срочном порядке доставленным к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, которая гарантируется пунктом 3 статьи 9.

After his arrest on 15 October 2009, Mr. Al Mahdi was not brought before a judge, formally charged or tried, and was not served with an arrest warrant.
После ареста 15 октября 2009 года г-н аль- Махди не был доставлен к судье, ему не был предъявлен ордер на арест или официальные обвинения и не проводилось судебное разбирательство.

She noted that there was no administrative preventive detention, but remained concerned by the length of police custody, which could be as much as eight days, during which time the detainee did not have access to a lawyer or a doctor and was not brought before a judge.
Она отмечает неприменение административного предварительного содержания под стражей, выражая в то же время обеспокоенность по поводу срока задержания, который может достигать восьми дней и в течение которого задержанное лицо не имеет доступа к адвокату, услугам врача и не доставляется к судье.

Contrary to article 9, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant, he was not brought before a judge for more than eight months from the date of his actual arrest and the date when his case was transmitted to the court.
В нарушение пунктов 1, 2 и 3 статьи 9 Пакта он не был доставлен к судье в течение более восьми месяцев со дня своего фактического ареста и дня передачи его дела в суд.

The Committee notes the author's claim that her rights under article 9, paragraph 3, of the Covenant were violated, because on two separate occasions, from 9.30 a.m. on 29 September to 10.30 p.m. on 1 October 2005 and from 9 a.m. on 27 to 9 a.m. on 30 January 2006, i.e. for respectively 61 and 72 hours from the moment of the actual detention until the moment of her release, she was not brought before a judge.
Комитет отмечает утверждение автора о том, что ее права согласно пункту 3 статьи 9 Пакта были нарушены, поскольку в двух отдельных случаях, с 9 ч. 30 м. 29 сентября до 22 ч. 30 м. 1 октября 2005 года и с 9 ч. 00 м. 27 января до 9 ч. 00 м. 30 января 2006 года, т. е. в течение соответственно 61 часа и 72 часов с момента фактического задержания до момента освобождения, она не была доставлена к судье.

In case No. 1450/2006(Komarovski v. Turkmenistan), the Committee noted that the author was not brought before a judge or any other officer authorized by law to exercise judicial power for the entire duration of his detention, i.e. almost five months.
В деле№ 1450/ 2006( Комаровский против Туркменистана) Комитет отметил, что на протяжении всего срока содержания под стражей, т. е. почти пяти месяцев, автор ни разу не был доставлен к судье или в любой другой орган, уполномоченный законом осуществлять судебные функции.

With regard to the alleged violation of article 9, the information before the Committee indicates that Maamar Ouaghlissi was arrested without a warrant and without being informed of the reasons for his arrest; that he was at no point informed of the criminal charges against him; that he was not brought before a judge or other judicial authority to challenge the legality of his detention, which remains indefinite.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 9, то представленная Комитету информация свидетельствует о том, что Маамар Уаглисси был арестован без соответствующей санкции и не был уведомлен о причинах своего ареста; что ему так и не сообщили о предъявляемых ему уголовных обвинениях; что он не был доставлен к судье или в другой судебный орган для оспаривания законности его содержания под стражей, которое остается неопределенно долгим.

As to the author's claim that he was arrested on 9 January 2008, but was not brought before a judge for a review of his detention until 8 April 2009, nearly one year and three months after his arrest, the Committee notes that the State party has failed to address that allegation.
Что касается того утверждения автора, что он был арестован 9 января 2008 года, однако не был доставлен в суд для принятия решения о его содержании под стражей до 8 апреля 2009 года, почти через год и три месяца после его ареста, Комитет отмечает, что государство- участник не рассмотрело это утверждение.

It also notes the author's allegations that her son was not informed of the precise charges against him until he had been in detention for 50 days and that he was not brought before a judge or any other official empowered by law to exercise judicial functions during this period.
Комитет также отмечает утверждения автора о том, что ее сын был проинформирован о конкретных предъявляемых ему обвинениях только через 50 дней содержания под стражей и что в течение этого периода он не был доставлен к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

As to the author's claim that Mr. Zhuk was arrested on 1 March 2009, but was not brought before a judge for a review of his detention until 6 June 2009, three months and five days after his arrest, the Committee notes that the State party failed to address these allegations.
Что касается заявлений автора о том, что г-н Жук был задержан 1 марта 2009 года и был доставлен к судье на предмет рассмотрения вопроса о его содержании под стражей лишь 6 июня 2009 года, т. е. спустя три месяца и пять дней со времени его ареста, то Комитет отмечает, что государство- участник не опровергало эти заявления.

With regard to the alleged violation of article 9, the information before the Committee indicates that Kamel Djebrouni was arrested without a warrant and without being informed of the reasons for his arrest; that he was at no point informed of the criminal charges against him; that he was not brought before a judge or other judicial authority to challenge the legality of his detention, which remains indefinite.
Что касается жалоб в связи с нарушением статьи 9, то из заявлений автора вытекает, что Камель Джебруни был арестован без соответствующего судебного ордера и ему не было сообщено о причинах ареста; что его ни разу не уведомили о каких-либо уголовных обвинениях против него; что он ни разу не предстал перед судом или перед каким-либо другим судебным органом, чтобы оспорить законность своего заключения под стражу, продолжительность которого остается неустановленной.

The author reiterates that his brother was not brought before a judge until 15 years after his arrest, in blatant violation of the right to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, guaranteed under article 9, paragraph 3.
Автор повторяет, что его брат был доставлен к судье лишь через 15 лет после ареста, что свидетельствует о вопиющем нарушении гарантированного пунктом 3 статьи 9 права быть доставленным в срочном порядке к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

On 5 March 2012, the author submits that in its observations of 4 August 2008, the State party's did not challenge the fact that she was not brought before a judge on two separate occasions, i.e. during her detention from 29 September to 1 October 2005 and from 27 January to 30 January 2006.
Марта 2012 года автор заявила, что в своих замечаниях от 4 августа 2008 года государство- участник не оспаривало того факта, что она не была доставлена к судье в двух отдельных случаях, а именно во время задержаний с 29 сентября по 1 октября 2005 года и с 27 января по 30 января 2006 года.

Moreover, if a foreigner was not brought before a judge within 48 hours of his arrest so that the judge could order placement in temporary detention, or if the order for placement in temporary detention was not issued within 24 hours following his appearance before the judge, he must be released.
Кроме того, если иностранец не был доставлен к судье в течение 48 часов с момента его задержания, с тем чтобы тот вынес постановление о его предварительном заключении под стражу, или если постановление о предварительном заключении под стражу не было вынесено в течение 24 часов после его допроса судьей, он подлежит освобождению.

With regard to the possible violation of article 9, paragraphs 3 and 4, of the Covenant, the Committee notes that the author was not brought before a judge or any other officer authorized by law to exercise judicial power for the entire duration of his detention, i.e. almost five months.
Что касается возможного нарушения пунктов 3 и 4 статьи 9 Пакта, то Комитет отмечает, что автор в период всего срока содержания под стражей, т. е. почти пять месяцев, так и не был доставлен к судье или другому должностному лицу, по закону уполномоченному осуществлять судебные функции.

They were not brought before a judge until 16 August 1995.
Они предстали перед судьей лишь 16 августа 1995 года.

They were not brought before a judge within the statutory custody period;
Они не были доставлены к судье в установленный законом срок содержания под стражей;

It had been asked why those detainees were not brought before a judge.
Был задан вопрос, почему эти интернированные лица не предаются суду.