WAS NOT BOUND на Русском - Русский перевод

• не связан
• не обязан
• не был связан
• не связана

Примеры использования Was not bound на Английском языке и их переводы на Русский язык

First of all, Dejneka was not bound pictorial tradition as such.
Прежде всего, Дейнека не был скован живописной традицией, как таковой.

He was not bound by tradition or handicapped by enslavement to narrow conventionality.
Он не был связан обычаями или скован порабощающей, узкой традиционностью.

The representative stated that the Fund was not bound by the human rights treaties.
Представитель заявил, что Фонд не связан с договорами по правам человека.

A court was not bound to accept a plea or a recommendation for leniency.
Суд не обязан признавать заявление о виновности или невиновности или же рекомендацию о снисходительности.

But, Denmark had made a reservation under article 92(2) CISG such that it was not bound by Part II(Formation) of the CISG.
Однако Дания сделала, согласно статье 92( 2) КМКПТ, оговорку о том, что она не будет связанной Частью II( Заключение договора) КМКПТ.

An accused was not bound to reply to questions asked by an officer of the judicial police, an examining magistrate or even a court.
Обвиняемый не обязан отвечать на вопросы во время допросов, кто бы их ни вел- сотрудник судебной полиции, следственный судья или даже сам суд.

If the defendant could not afford counsel, the court appointed a lawyer, whose costs the defendant was not bound to pay.
Если ответчик не имеет средств, чтобы самостоятельно нанять защитника, суд назначает ему адвоката, услуги которого ответчик не обязан оплачивать.

The CHAIRMAN said that the Committee was not bound by the decision of the chairpersons of the treaty bodies.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет не связан решением, принятым председателями договорных органов.

His delegation rejected and dissociated itself from the draft resolution and wished to place on record that Myanmar was not bound by its provisions.
Делегация Мьянмы отклоняет представленный проект резолюции и отмежевывается от него; кроме того, она желает занести в протокол, что Мьянма не связана его положениями.

Under canon law, Margaret was not bound by the marriage contract as she was entered into the marriage before reaching the age of twelve.
По каноническому праву Маргарет не была связана брачным договором, поскольку брак был заключен до достижения невестой двенадцатилетнего возраста.

The words"in the absence of evidence to the contrary" made it clear that the court of the enacting State was not bound by the decision of the foreign court.
Формулировка" в отсутствие доказательств противного" ясно указывает на то, что суд принимающего типовые положения государства не связан решением иностранного суда.

As an independent inter-agency entity, the Fund was not bound to follow in any area the regulations and rules of any of its member organizations; and.
Фонд как независимая межучрежденческая организация не связан обязательствами придерживаться в той или иной области положений и правил, действующих в той или иной организации- члене; и.

The Director of Public Prosecutions took account of the investigations conducted by INDECOM or the Public Defender in deciding whether to initiate proceedings, but was not bound by them.
Директор публичных преследований учитывает результаты расследований, проведенных НКР или Народным защитником, при принятии решения о возбуждении преследования, но они не имеют для него обязательной силы.

The observation was also made that the Government concerned was not bound by any treaty related to the principle of universal jurisdiction e.g., Lebanon.
Отмечалось также, что соответствующее правительство не связано какимлибо договором, связанным с принципом универсальной юрисдикции например, Ливан.

In response to questions on criminalization of abortion, the delegation stated that Malta had made a declaration under article 16 of CEDAW and, thus, it was not bound by an obligation to legalize abortion.
Отвечая на вопросы об уголовной ответственности за аборт, делегация сообщила, что Мальта сделала заявление в связи со статьей 16 КЛДЖ и, таким образом, она не связана обязательством легализовать аборты.

Similarly, if the State was not bound by the international obligation in question, the international organization would be the only party deemed responsible.
Аналогичным образом, если государство не связано рассматриваемым международным обязательством, то международная организация будет единственной стороной, считающейся ответственной.

Even if and when human rights law were to apply, the Government was of the view that it was not bound by human rights law outside the territory of the United States.
Даже в тех случаях, когда нормы права прав человека должны были применяться, правительство придерживалось того мнения, что оно не связано правозащитными нормами за пределами территории Соединенных Штатов.

Similarly, the Committee was not bound by the decisions and opinions of other treaty bodies and assessed any information it received independently, solely in the light of the Convention against Torture.
Комитет также не связан решениями и мнениями других договорных органов и абсолютно независимо оценивает информацию, которая доводится до его сведения, основываясь исключительно на положениях Конвенции против пыток.

On each occasion, several member States initially challenged the authority of the Administrative Tribunal to take jurisdiction of those cases and argued, therefore, that the Organization was not bound by those judgements.
В каждом случае несколько государств- членов первоначально оспаривали полномочия Административного трибунала принимать решения по этим делам и по этой причине утверждали, что Организация не связана этими решениями.

July Diệm in a speech said that South Vietnam was not bound by the Geneva Accords and that conditions necessary for free elections did not exist in the North.
Июля 1955 года Зьем заявил, что Южный Вьетнам не будет выполнять Женевские соглашения, всеобщих выборов не будет и что в Южном Вьетнаме должно быть антикоммунистическое государство.

The parties' submissions to the Supreme Court proceeded on the basis that the party resisting enforcement under Article V(1)(a) NYC had the burden to prove that it was not bound by the arbitration agreement.
Представленных в Верховный суд, стороны исходили из того, что сторона, возражающая против приведения арбитражного решения в исполнение на основании подпункта( а) пункта 1 статьи V Нью-Йоркской конвенции, должна доказать, что она не связана арбитражным соглашением.

The authorities disregarded his complaints that the transcript was not bound, that pages were unnumbered or missing, and that it had been drafted to match the indictment.
Власти игнорировали его жалобы на то, что протокол не был прошит, страницы не были пронумерованы или отсутствовали и что протокол был подогнан под обвинительный акт.

If a State was not bound by a treaty, it might extradite a person not because it considered itself bound by an obligation to the other State but simply on the basis of the principle of reciprocity.
Если государство не связано договором, оно может выдать то или иное лицо не потому, что оно считает себя связанным обязательствами перед другим государством, а просто на основе принципа взаимности.

Consequently, although Israel is a party to the Fourth Geneva Convention of 1949, it maintained that it was not bound in law to treat the territories as occupied territories within the meaning of.
Впоследствии, хотя Израиль является стороной четвертой Женевской конвенции 1949 года, он придерживался позиции, согласно которой он не был обязан по закону считать эти территории оккупированными территориями по смыслу четвертой Женевской конвенции.

It was not bound by documents negotiated and/or adopted outside a comprehensive intergovernmental framework that had not adopted by the Heads of State and Government of the African Union, a situation that applied in the case of the Declaration of Principles.
Он не связан документами, согласованными и/ или принятыми вне всеобъемлющих межправительственных рамок, которые не были приняты главами государств и правительств Африканского союза, каковая ситуация сложилась в случае Декларации принципов.

It was noted that there was no circumvention if the State transferred powers to an international organization which was not bound by the State's own treaty obligations but whose legal system offered a comparable level of guarantees.
Отмечалось отсутствие обхода, если государство передает полномочия международной организации, которая не связана договорными обязательствами государства, но правовая система которой обеспечивает сопоставимый уровень гарантий.

On the basis of the premise that a State may exert"lawful coercion", there could be a situation where a State exerting"lawful coercion" on a State caused it to violate a norm by which the coercing State was not bound.
Если исходить из предположения о том, что государство может осуществлять<< законное принуждение>>, то могла бы возникнуть ситуация, при которой государство, осуществляющее<< законное принуждение>> по отношению к другому государству, заставляет его нарушать норму, которая не связывает принуждающее государство.

In principle, according to draft article 3, a State was not bound to refrain from exercising diplomatic protection, because its own right was violated when its national was injured.
В принципе, согласно проекту статьи 3, государство не обязано воздерживаться от осуществления дипломатической защиты, поскольку, если его гражданину незаконно нанесен ущерб, нарушено его собственное право.

Venezuela considered that it was not subject to the provisions of that Convention under international customary law, with the exception of those it had expressly incorporated into its domestic legislation, and that it therefore was not bound by paragraphs 26 and 27 of the Strategy.
Венесуэла считает, что в соответствии с международным обычным правом она не подпадает под действие положений этой Конвенции, за исключением тех из них, которые непосредственно включены в ее внутреннее законодательство, и что, следовательно, она не связана пунктами 26 и 27 Стратегии.

The Court held that the claimant, acting as a guarantor, was not bound by its subsidiary's agreement to arbitration, which was only valid between the original parties of the sales contract and their legal successors.
Суд постановил, что, выступив в качестве гаранта, истец не был связан арбитражным соглашением, заключенным его дочерней компанией, и что юридическую силу данное соглашение имеет лишь для первоначальных сторон в договоре купли- продажи и для их правопреемников.