WAS NOT IMMEDIATELY на Русском - Русский перевод

• не является непосредственно
• не будет незамедлительно
• не был немедленно

Примеры использования Was not immediately на Английском языке и их переводы на Русский язык

The crime scene was not immediately cordoned off.
Место преступления не было быстро оцеплено.

It is therefore punishable by virtue of the fact that the offence was embarked upon and the victim was not immediately released.
Следовательно, его действия являются наказуемыми, если совершение деяния было начато и если потерпевший не был немедленно освобожден.

A justification for this difference was not immediately obvious and needed to be addressed.
Обоснование такого различия не сразу становится очевидным и требует проведения соответствующего анализа.

His delegation was willing to answer any questions and provide to the Committee as soon as possible any information that was not immediately available.
Его делегация готова ответить на любые вопросы и представить Комитету в возможно более короткие сроки любую информацию, которой она в данный момент не располагает.

For all this, often, people notice this discrepancy was not immediately but only after a certainth time.
При всем этом, зачастую, данное несоответствие люди замечают совсем не сразу, а только лишь через некоторое время.

While the aircraft had first been picked up by a German radar station shortly after they crossed the Norwegian coastline, the battleship was not immediately warned.
Немецкие радиолокационные станции обнаружили атакующую группу вскоре после пересечения норвежской береговой линии, однако линкор не был немедленно оповещен об этом.

But after the space acquired the proper form, it was not immediately a"space for scrolling the creative ideas.
Но и после того как помещение приобрело надлежащий вид, оно не сразу стало« пространством для" прокручивания"….

Given that general principles were understood to be secondary sources of international law, their relevance to the identification of customary law was not immediately obvious.
Учитывая, что общие принципы принято считать вторичными источниками международного права, их актуальность для идентификации общего права не является непосредственно очевидной.

Although the author was not immediately expelled and remained in the Netherlands for the duration of the procedures relating to her application, she was never given assurances that she would be granted a residence permit.
Хотя автор и не была незамедлительно выслана и оставалась в Нидерландах в течение срока осуществления процедур, связанных с ее ходатайством, ей не давали никаких гарантий того, что ей будет предоставлен вид на жительство.

Pope Francis understands this very well because, for many years, he was the head of the Argentinian bishops, and he too was not immediately understood in certain Vatican departments.
Это очень хорошо понимает Папа Франциск, который долгие годы был главой епископата Аргентины и его тоже не всегда сразу понимали в некоторых ватиканских дикастериях.

The provisions of the Covenant were not directly and automatically incorporated into the State party's domestic law, so that the Covenant was not immediately applicable and could not be invoked directly, for example by private citizens before the courts and administrative authorities; it had no effect except to the extent that domestic law explicitly incorporated it, which did not seem to be the case.
Положения Пакта прямо и автоматически не инкорпорированы во внутригосударственное право государства- участника, в связи с чем Пакт не является немедленно применимым и на него нельзя прямо ссылаться, в частности, частным лицам, в судебных и административных органах; его положения применимы в той мере, в какой тексты внутригосударственного права их четко повторяют, что, как представляется, не происходит на практике.

Accordingly, the State party was requested to provide the authors with an effective remedy, including refraining from evicting the authors so long as satisfactory replacement housing was not immediately available to them.
Соответственно, к государству- участнику была обращена просьба предоставить авторам эффективное средство правовой защиты, включая отказ от выселения авторов до тех пор, пока им не будет незамедлительно предоставлено удовлетворительное жилье на замену.

The commitment made by the Transitional Government to pay indemnities and pensions to those who were on the payroll of the former armed forces in 1994(see S/2005/124, para. 12) was not immediately linked to disarmament and the national disarmament, demobilization and reintegration programme, thus hampering efforts to carry out immediate disarmament in a number of cases.
Обязательство переходного правительства выплачивать компенсацию и пенсию тем, кто служил в вооруженных силах в 1994 году( см. S/ 2005/ 124, пункт 12), не было непосредственно увязано с национальной программой по разоружению, демобилизации и реинтеграции, в результате чего в ряде случаев были сорваны усилия по немедленному разоружению.

As regards statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level(1.4.5), it was observed that in cases where the treaty made specific modalities of implementation compulsory for the internal legal systems of States parties, such statements could constitute veritable reservations even if the desire to modify or exclude the legal effect of certain provisions of the treaty was not immediately apparent.
В отношении заявлений, касающихся условий осуществления договора на внутреннем уровне( 1. 4. 5), отмечалось, что в случаях, когда договор предусматривает, что конкретные способы осуществления являются обязательными для внутренних правовых систем государств- участников, такие заявления могут представлять собой настоящие оговорки, даже если желание изменить или исключить юридическое действие некоторых положений договора не является сразу явным.

If no: The information is not immediately relevant to the first phase.
В случае отрицательного ответа: информация не является непосредственно актуальной для первого этапа.

Examples of scientific recommendations for krill fisheries which were not immediately implemented by the commission.
Примеры научных рекомендаций по промыслу криля, которые не были немедленно осуществлены комиссией.

Its success rests on building a culture of prevention, a difficult undertaking since the benefits lie in the distant future and are not immediately tangible.
Ее успех зависит от создания культуры предотвращения, что является трудной задачей, поскольку отдача от нее произойдет в отделенном будущем и не является непосредственно ощутимой.

As a result, the outer layer is not immediately damaged by a light-cutting attack with a knife.
В результате, наружный слой будет не сразу поврежден светло- режущего атаки с ножом.

If appropriate steps are not immediately taken in Mauritania to eliminate this generation, in October the new swarms will migrate towards North Africa, particularly Morocco and Algeria.
Если в Мавритании не будет немедленно принято мер к тому, чтобы уничтожить эти скопления личинок, появившиеся стаи будут мигрировать в течение октября на север Африки, и особенно в Марокко и Алжир.

The recommendations of the Commission were not immediately made public, purportedly to allow time for traditional leaders and the territorial Government to review the report.
Рекомендации Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе не были сразу же обнародованы, что было сделано намеренно с целью дать традиционным лидерам и правительству территории время для изучения доклада.

Even though it's not immediately in Prague, it's still ranked among its UNESCO sites.
Хоть он и не стоит непосредственно в Праге, но относится к числу памятников ЮНЕСКО.

In the event that the product is not immediately delivered to the end-customer, the warranty shall enter into force 6 months after the date of sale.
В том случае, если изделие не будет сразу же поставлено конечному пользователю, действие гарантии начинается через шесть месяцев после даты продажи.

However, the political leaders were not immediately taken to the hospital, even though, clearly, some of them were seriously injured.
Тем не менее, политические лидеры не были сразу же отвезены в больницу, хотя некоторые из них были явно тяжело ранены.

Yet this opportunity could be missed if adequate measures are not immediately adopted to combat money laundering, the deviation of precursor chemicals and permissive consumption.
Однако эта возможность может быть упущена, если не будут незамедлительно приняты соответствующие меры, направленные на борьбу с" отмыванием" денег, незаконным использованием исходных химических веществ и терпимым отношением к потреблению наркотиков.

His appeals were not immediately successful and Morello became depressed as he lost his official position as boss of New York and all the influence he once held.
Его призывы не были сразу же успешны, Морелло был опечален потерей своего положения как нью-йоркского босса и всего того влияния, которое он когда-то получил.

However, many of the Moyne Commission's recommendations were not immediately implemented because of the outbreak of World War II and because of British opposition.
Однако рекомендации комиссии Мойна не были немедленно воплощены в жизнь, в том числе из-за разразившейся Второй мировой войны.

During this period peaceful protests occurred on a daily basis, growing in numbers, but were not immediately suppressed by the authorities see annex.
В течение всего этого периода мирные демонстрации протеста происходили ежедневно, каждый раз принимая все большие масштабы, но они были не сразу пресечены властями см. приложение.

Immediate/urgent decision is conditional upon qualified and/or paramount danger of harmful effects on the child if the decision is not immediately made and implemented.
Решение о немедленном/ срочном помещении в учреждение принимается в том случае, когда существует реальная и/ или чрезвычайно серьезная угроза причинения ребенку вреда, если это решение не будет немедленно принято и исполнено.

They may be hesitant to dedicate scarce resources to long-term objectives, such as climate change, where the returns are not immediately obvious.
Они с большой неохотой пойдут на выделение скудных ресурсов для выполнения долгосрочных задач, например, в области изменения климата, отдача от которых не является прямо очевидной.

The purpose of this decree was to seize persons in occupied territories"endangering German security" who were not immediately executed and to transport them secretly to Germany, where they disappeared without trace.
Цель этого постановления заключалась в аресте на оккупированных территориях лиц," угрожающих безопасности Германии", которые не подвергались незамедлительной казни, а тайно перевозились в Германию, где бесследно исчезали.