WAS NOT SO MUCH на Русском - Русский перевод

• заключается не столько
• был не столько
• является не столько
• состоит не столько
• была не столько

Примеры использования Was not so much на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since the incident, it was not so much time to prepare this attack.
Со времени данного инцидента прошло не столько времени, чтобы можно было подготовить это нападение.

In the game you have to fly in the online universe, Flyff, yet in a single online game was not so much flying.
В игре вам предстоит летать по онлайн вселенной Flyff, еще ни в одной онлайн игре не было столько полетов.

For them man was not so much subject of action than object of influence, manipulation.
Для них человек не столько субъект деятельности, сколько объект воздействий, манипуляций.

Further comments were made that, in some instances, the problem was not so much access to education as the quality of it.
Далее было отмечено, что в некоторых случаях проблема заключается не столько в доступе к образованию, сколько в его качестве.

The problem was not so much the CD as an institution, but the lack of political will.
Проблема состояла не столько в самой КР как институте, сколько в нехватке политической воли.

On the matter of flogging, the Committee had been apprised that the purpose of the punishment was not so much to inflict pain as to humiliate the victim.
В отношении порки до сведения Комитета было доведено, что целью этого наказания является не столько причинение боли, сколько унижение жертвы.

Thus, the tukkhum was not so much a governmental or political body as a social organization.
Таким образом, тукхум был не столько органом управления, сколько социальной организацией.

The representative of the International Atomic Energy Agency(IAEA) noted that, for the Agency, the problem was not so much the volume of applications as their quality.
Представитель Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) отметил, что для Агентства проблема заключается не столько в количестве кандидатов, сколько в их квалификации.

The aim was not so much to force a régime change as to« bleed» the country and destroy its army.
При этом речь шла не столько о смене режима, сколько о том, чтобы потопить страну в крови и уничтожить ее армию.

After traps were at every step, and life was not so much to each of them to check the hard way.
Ведь ловушки были на каждом шагу, а жизней было не так много, чтобы каждую из них проверять на своей шкуре.

The purpose was not so much to protest at Indonesia's actions as to ask when the killing would stop.
Цель этого заключается не столько в том, чтобы выразить протест против Индонезии, сколько в том, чтобы потребовать положить конец этим убийствам.

Mr. Giddens(London School of Economics and Political Science) said that the“third way” was not so much an attempt to establish a way between socialism and neoliberalism as a way to go beyond them.
Г-н ГИДДЕНЗ( Лондонская школа экономики и политических наук) говорит, что" третий путь" является не столько попыткой создать симбиоз социализма и неолиберализма, сколько способом выйти за рамки этих концепций.

That this was not so much an action in mitigation as a calculated business decision taken in the context of continuing contractual discussions with Iraq.
Данный шаг был не столько мерой к уменьшению ущерба, сколько просчитанным деловым решением, принятым в контексте продолжающихся контрактных переговоров с Ираком.

In that connection, he pointed out that the issue was not so much an issue of security as it was an issue of public life.
В этой связи он напоминает, что данный вопрос является не столько вопросом безопасности, сколько вопросом общественной жизни.

It was not so much a political decision, but the need: Odessa Film Studio suffered a loss not only in material terms, but also in the creative.
Это было не столько политическое решение, сколько необходимость- Одесская киностудия понесла потери не только в материальном плане, но и в творческом.

Their environmental concern was not so much about quality of life, but life itself.
Их обеспокоенность по поводу окружающей среды касается не столько качества жизни, сколько жизни как таковой.

But it was not so much from ill-health as from pride--so Princess Shtcherbatskaya interpreted it--that Madame Stahl had not made the acquaintance of anyone among the Russians there.
Но не столько по болезни, сколько по гордости, как объясняла княгиня, мадам Шталь не была знакома ни с кем из русских.

What marriage and family changed was not so much any more dedication to training and education.
Что замужество и семья изменила не было настолько много больше посвящение к тренировке и образованию.

The cause for this was not so much the work of the broadcasters themselves, as the specific internal political situation in the run-up to the presidential elections.
И причиной данного обстоятельства стала не столько работа самих вещателей, сколько специфическая внутриполитическая ситуация перед президентскими выборами.

Payment in United States dollars: this was generally not accepted, although the Executive Director later clarified that the issue was not so much payment in United States dollars as seeking a mechanism that would lead to the reduction of exposure to exchange risks.
Выплата в долларах США: в целом эта идея не встретила согласия, хотя позднее Директор- исполнитель пояснила, что вопрос состоит не столько в выплате в долларах США, сколько в стремлении создать механизм, способный снизить подверженность рискам, связанным с обменом валюты.

In short, the problem was not so much one of racial discrimination as of a lower level of“employability” of the Roma.
Короче говоря, проблема вызвана не столько расовой дискриминацией, сколько низким" потенциалом занятости" цыган.

Mr. De Schutter(Special Rapporteur on the right to food), responding to the representative of Malaysia, said that the problem was not so much the recent surge in prices, but rather their extreme volatility, which would continue over the next few years and must be controlled.
Отвечая делегации Малайзии, г-н де Шуттер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание) говорит, что проблема заключается не столько в произошедшем недавно резком увеличении цен, сколько в их чрезвычайной нестабильности, которая сохранится в ближайшие годы и с которой необходимо бороться.

The reason for this was not so much the development of the urban market economy, but the influx of population in cities in Siberia.
Причиной этого явилось не столько развитие городской рыночной экономики, сколько приток населения в города Сибири.

The departure of Air Force One, Friday afternoon was not so much a takeoff as it was a getaway, with the newly sworn in President.
Отлет Военно-воздушных сил в пятницу днем был не столько кортежем, сколько побегом новоизбранного президента. Я протестую.

The question was not so much whether a mandate for sustainable procurement existed, but how it could be applied in the context of the in-house environmental management of the United Nations system organizations.
Проблема заключается не столько в том, существует ли мандат для устойчивых закупок, а в том, как его можно применять в контексте внутреннего экологического менеджмента в организациях системы Организации Объединенных Наций.

The CHAIRPERSON emphasized that the problem was not so much the publication of the written responses as the translation of them.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что проблема заключается не столько в опубликовании письменных ответов, сколько в их переводе.

Their main concern was not so much to protect human rights in that country as to protect their own political interests and to deny and obliterate the State and social system in place there.
Основная проблема заключается не столько в защите прав человека в стране, а в защите политических интересов, в отрицании и уничтожении системы существующего государственного и общественного строя.

He took the view, like Ms. January-Bardill, what was needed was not so much to create new international standards but rather to ensure respect for existing instruments.
Как и г-жа Джануари- Бардилль, он считает, что необходимо не столько создавать новые международные нормы, сколько следить за соблюдением существующих договоров.

What mattered was not so much to enact laws against racial discrimination as to strengthen existing legislation, for example with regard to insurance, employment and the like.
Важно, действительно, не столько принять законодательство о борьбе против расовой дискриминации, сколько усилить действие существующего законодательства в том, что касается, например, страхования, занятости и т. д.

It was suggested that the reorientation of macroeconomic policies was not so much the result of a grand design, but largely the result of financial crises that had struck many developing countries during the previous decade.
Было высказано мнение о том, что такая переориентация макроэкономической политики является не столько результатом тщательного планирования, сколько следствием финансовых кризисов, которые потрясли многие развивающиеся страны в течение последнего десятилетия.