Примеры использования Was of a general nature на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Unfortunately, the hearing was of a general nature.
The investigation was of a general nature targeted at identifying systemic issues rather than responding to any specific complaint.
Это расследование носило общий характер, было направлено на выявление систематических вопросов и не проводилось в связи с какойлибо конкретной жалобой.However, that duty extended to cooperation between States and was of a general nature.
Тем не менее данная обязанность распространяется на сотрудничество между государствами и носит общий характер.Ms. Gaspard said that the information provided on asylum was of a general nature, whereas the Committee was interested in issues specific to women.
Г-жа Гаспар говорит, что информация о предоставлении убежища носит общий характер, в то время как Комитет интересуют конкретные вопросы, относящиеся к женщинам.In the present case, it can be inferred from the file that the identity check in question was of a general nature.
В данном случае, как видно из представленных материалов, проверка документов носила общий характер.Mr. Tomka(Slovakia) said that agenda item 161 was of a general nature and involved different committees.
Г-н ТОМКА( Словакия) говорит, что пункт 161 носит общий характер и касается деятельности различных комитетов.The finely carved altarpiece was also allowed to stay put as long as it was of a general nature.
Прекрасно вырезанному запрестольному образу также Policy in health care, education, housing,and the environment was of a general nature and was served the entire population, without any restrictions.
Политика в области здравоохранения, образования, жилья иокружающей среды носит общий характер и проводится в интересах всего населения, без каких-либо ограничений.The letter was of a general nature, and, although it alleged failure to comply with the Convention, it did not provide sufficient information in this regard and was not explicitly addressed to the Committee.
Это письмо носит общий характер и, хотя в нем содержатся утверждения о несоблюдении Конвенции, в нем не приводится достаточной информации в этой связи и оно не было адресовано непосредственно Комитету.The information provided by the League of Arab States andthe United Nations Department of Public Information was of a general nature and is therefore not summarized in the present report.
Информация, представленная Лигой арабских государств иДепартаментом общественной информации Организации Объединенных Наций, являлась общей по своему характеру и поэтому не была обобщена в настоящем докладе.However, the data provided was of a general nature and did not provide an overview of how many extradition cases for corruption-related offences had been handled.
Однако представленные данные носили обобщенный характер и не позволили установить, какая часть рассмотренных дел о выдаче была связана с коррупционными преступлениями.The draft article, it was said, could not be seen as excessively intrusive and did not impose an unreasonable burden on business entities,since the information contemplated therein was of a general nature and not concerned with a company's internal affairs.
Этот проект статьи, как было ука- зано, не может рассматриваться в качестве пред- ставляющего собой чрезмерное вмешательство в отношения между сторонами, и он не накладывает неразумного бремени на коммерческие предприятия, посколькупредусматриваемая в нем информация носит общий характер и не затрагивает внутренних дел компаний.Some participants considered that as the text was of a general nature, it had not attracted enough technical experts and staff of the joint water bodies.
Некоторые участники сочли, что поскольку текст носил общий характер, это не позволило привлечь к нему внимание достаточного числа технических экспертов и сотрудников совместных водохозяйственных органов.The State party submits that the transcript of the hearings shows that the Aboriginal family unit was given reasonable consideration by the Court, while it considered all matters relevant to the best interests of the child, andthat the evidence rejected by the Court was of a general nature and did not relate to the author's children in particular.
Государство- участник заявляет, что материалы дела свидетельствуют о том, что Суд в разумной степени учел факт наличия аборигенной семьи, когда он рассматривал все вопросы,касающиеся интересов ребенка, и что показания, отвергнутые Судом, носили общий характер и конкретно не касались детей автора.However, the data provided was of a general nature and did not provide a thorough account of incoming and outgoing extradition requests for corruption-related offences.
Однако представленные данные носили общий характер и не позволили четко определить количество полученных и отправленных просьб о выдаче, которые были связаны с коррупционными преступлениями.It appeared that the information made available to migrant workers prior to their leaving for Azerbaijan was of a general nature; contracts and official forms should be provided in several languages, notably the languages of the main countries of origin of migrant workers.
Как представляет, информация, которую получают трудящиеся- мигранты до выезда из Азербайджана, носит общий характер; контракты и официальные формуляры следует предоставлять на нескольких языках, в частности на языках основных стран происхождения трудящихся- мигрантов.If the information was of a general nature about the trade provisions of the Protocol, then it wouldbe acceptable for the Secretariat to proceed to give it to WTO; if they had any doubts, they could consult with Parties, and with the Executive Committee if the matter related to the Multilateral Fund.
Если информация носит общий характер в отношении положений о торговле в рамках Протокола, тогда было бы приемлемым, если бы секретариат сообщал ее ВТО; если же существуют какие-либо сомнения, то можно было бы провести консультации со Сторонами и Исполнительным комитетом, если вопрос касается Многостороннего фонда.The Working Group's comment, namely that the practice of anonymous judges in many instances had also led to a loss of judicial guarantees, was of a general nature and did not imply that that was the case in Peru; neither did it discredit the arguments in support of a procedure that was effective in other respects.
Замечания Рабочей группы о том, что практика анонимности судей также во многих случаях причиняла ущерб судебным гарантиям, носят общий характер и не означают, что речь идет именно о Перу; наряду с этим Группа и не опровергает аргументы в обоснование данной процедуры, которая эффективна по другим аспектам.The assistance by implementing partners was of a general nature, namely, rehabilitation of a communal centre, family level income-generation, agricultural production packages and assistance to the most vulnerable groups of internationally displaced persons in the Mongolia region.
Оказываемая партнерами- исполнителями помощь носила общий характер и заключалась в восстановлении общинного центра, обеспечении повышения доходов на уровне семьи, распространении наборов сельскохозяйственной продукции, оказании помощи наиболее уязвимым группам перемещенных лиц из других стран в регионе Монголии.Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch)said that the thinking of the drafting group had been that the provision was of a general nature, being intended to indicate that, if there were any rights outside the present provisions under other rules in the law of the enacting State giving additional rights, those rights would be available.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли)говорит, что, с точки зрения редакционной группы, это положение носит общий характер и включается с тем, чтобы в случае, когда, согласно другим нормам права принимающего типовые положения государства, предоставляющим дополнительные права, существуют какие-либо права, не подпадающие под действие настоящих положений, можно было бы использовать и эти права.The Committee noted, however, that the information provided by the Party concerned with regard to the implementation of the findings and recommendations was of a general nature and did not allow the Committee to evaluate in a concrete way the qualitative progress made with regard to implementation of specific recommendations, such as those relating to development of specific procedures or ensuring that appropriate forms of decisions are used in decision-making on matters subject to articles 6 and 7.
Вместе с тем Комитет отметил, что представленная Стороной информация об осуществлении выводов и рекомендаций носила общий характер и не позволяла Комитету предметно оценить качественный прогресс, достигнутый в выполнении отдельных рекомендаций, в частности касавшихся разработки конкретных процедур и обеспечения того, чтобы решения по вопросам, охватываемым статьями 6 и 7, принимались в соответствующих формах.Questions 50-69 are of a general nature and optional.
Вопросы 50- 69 носят общий характер и являются факультативными.The proposed method is of a general nature and is applicable to a wide class of systems.
Предлагаемый метод носит общий характер и применим для широкого класса систем.Many recommendations are of a general nature and without operational content.
Многие рекомендации носят общий характер и не имеют оперативного содержания.The item specifications provided by the central office are of a general nature.
Спецификации товара, представляемые центральным управлением, носят общий характер.The following description of financial instruments is of a general nature.
Следующее описание ценных бумаг носит общий характер.Training may be of a general nature or it may focus on very specific issues.
The obligation to assist andprovide the required guidance is of a general nature.
Обязательство оказывать помощь иобеспечивать требуемую ориентацию имеет общий характер.Accordingly, the obligation set out in article 12 is of a general nature.
Соответственно обязательство, изложенное в статье 12, имеет общий характер.The materials presented in the monograph are of a general nature.
Материалы, изложенные в монографии, имеют общий характер.
