WERE OF A GENERAL NATURE на Русском - Русский перевод

• носят общий характер
• носили общий характер

Примеры использования Were of a general nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recommendations contained in his report were of a general nature and therefore could not apply perfectly to any particular situation.
Рекомендации, содержащиеся в его докладе, носят общий характер и поэтому не могут подходить к любой конкретной ситуации.

The Secretariat's comments on the note entitled"Goodwill Ambassadors in the United Nations system" were of a general nature.
Замечания Секретариата по записке, озаглав- ленной" Послы доброй воли в системе Организации Объединенных Наций", носят общий характер.

These restrictions were of a general nature affecting all EIA documentation, not just the documentation associated with the Rosia Montana project.
Эти ограничения носят общий характер и затрагивают всю документацию об ОВОС, а не только документацию, связанную с золотым прииском в Рошия- Монтанэ.

The Board reviewed those reports and noted that many of them were of a general nature without any comprehensive detail of the work done.
Комиссия проверила эти отчеты и отметила, что многие из них носят общий характер и не содержат всеобъемлющих подробных данных о проделанной работе.

In addition, the vacancy rate varied considerably at different duty stations and in different departments; the figures provided were of a general nature.
С другой стороны, норма вакансий значительно варьируется по различным местам службы и по департаментам, поэтому представляемые данные носят общий характер.

In the instant case, the views expressed by the jurors were of a general nature, and the court's decision not to disqualify the juror was unanimous.
В данном случае мнения, выраженные присяжными заседателями, носили общий характер, и принятое судом решение не отстранять указанного присяжного заседателя было единодушным.

Although the Convention formed part of Libyan domestic legislation, article 4 could not be applied automatically; the provisions described in paragraphs 33 and 34 of the report were of a general nature, and were therefore insufficient.
Хотя Конвенция является частью ливийского внутреннего законодательства, статья 4 не может применяться автоматически; положения, описанные в пунктах 33 и 34 доклада, носят общий характер и поэтому представляются недостаточными.

Mr. WIERUSZEWSKI(Country Rapporteur) noted that questions 13-16, which were of a general nature, had already been adopted as being applicable to all three territories.
Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ( Докладчик по стране) отмечает, что вопросы 13- 16, которые носят общий характер, уже были утверждены применительно ко всем трем территориям.

With regard to the author's claim under article 7, the State party argued that it had not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, because all documents submitted by the author were of a general nature and did not relate to his specific case.
В отношении жалобы автора по статье 7 государство- участник утверждает, что она не была достаточно обоснованной для целей приемлемости, поскольку все представленные автором документы носили общий характер и не относились конкретно к его делу.

The Advisory Committee notes that these complaints were of a general nature and did not allege violations of specific rights of persons belonging to national minorities.
Консультативный Комитет отмечает, что эти жалобы были общего характера и не указывают нарушений конкретных прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

It was noted that, at its fourth session, the Working Group had acknowledged that both provisions contained in legislative recommendation 1 of the Legislative Guide were of a general nature and as such were not suitable for translation into legislative language.
Было указано, что на своей четвертой сессии Рабочая группа подтвердила, что оба положения, содержащиеся в рекомендации 1 Руководства для законодательных органов, носят общий характер и как таковые не годятся для переложения на язык законодательных формулировок.

Of these 40 proposals, seven were of a general nature; five were specific to Article V, 14 to Article VIII, and 11 to Article X; two covered both Articles VIII and X; and one covered the three articles.
Из этих 40 предложений семь носили общий характер, пять касались статьи V, 14- статьи VIII и 11 статьи Х; два предложения охватывали статьи VIII и Х, и одно предложение касалось всех трех статей.

With regard to the latter, it was suggested that although this situation might create problems, these were of a general nature and did not need to be dealt with in this connection.
В отношении последнего случая было отмечено, что, хотя он и может создавать проблемы, эти проблемы носят общий характер и поэтому заниматься ими конкретно нет необходимости.

But those amendments were of a general nature, and the application of such basic freedoms as freedom of the press, freedom of expression and freedom of association fell within the purview of the domestic legislation, which could be altered from one day to the next.
Вместе с тем эти поправки носили общий характер, а применение таких основных свобод, как свобода прессы, право на свободу выражения собственного мнения и свобода ассоциации, подпадают под юрисдикцию национального законодательства, которое может быть изменено в любой момент.

The CHAIRPERSON said that the recommendations made in the first four paragraphs were of a general nature, while those in subsequent paragraphs were based on specific provisions of the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что рекомендации, содержащиеся в первых четырех пунктах, носят общий характер, а рекомендации, данные в последующих пунктах, основаны на конкретных положениях Конвенции.

Furthermore, in view of the uncertainty surrounding the timetable for the completion of any licensing procedure for the Rosia Montana plant, the Committee decided at its seventeenth meeting(26- 28 September 2007) to address separately the issues concerning the confidentiality of EIA studies, which were of a general nature, with a view to preparing findings and, if appropriate, recommendations with regard to this particular issue at its eighteenth meeting.
Кроме того, с учетом неопределенности, касающейся сроков завершения любой процедуры выдачи разрешений для золотого прииска в Рошия- Монтанэ, Комитет на своем семнадцатом совещании( 2628 сентября 2007 года) решил отдельно рассмотреть вопросы, касающиеся конфиденциальности исследований по ОВОС, носящих общий характер, с целью подготовки выводов и, в случае необходимости, рекомендаций в отношении этого конкретного вопроса на своем восемнадцатом совещании.

However, in the majority of countries that collected statistics on extradition, the data provided were of a general nature and did not provide a thorough account of incoming and outgoing requests for extradition for corruption-related offences.
Однако в большинстве стран, осуществляющих сбор статистических данных о выдаче, представленные данные носили общий характер и не позволили четко определить количество полученных и отправленных просьб о выдаче, которые были связаны с коррупционными правонарушениями.

On the question of whether article 15 would also apply to offences covered by the two supplementary Protocols in force at the time of distribution of the questionnaire, most responding States reported that rules of jurisdiction were of a general nature, thus applying to all offences established under domestic legislation, including those established pursuant to the Protocols.
Что касается вопроса о том, будет ли статья 15 применяться также к преступлениям, охватываемым двумя дополняющими Конвенцию протоколами, которые действовали в момент распространения вопросника, то большинство приславших ответы государств сообщили, что юрисдикционные нормы носят общий характер и применяются, таким образом, в отношении всех преступлений, признанных таковыми согласно внутреннему законодательству, включая те деяния, которые признаны уголовно наказуемыми в соответствии с протоколами.

While they agreed that certain rights were quite specific and would thus lend themselves to such complaints, others were of a general nature where the basis for individual recourse would be difficult to determine given the State party's margin of appreciation with regard to measures to be taken.
Если одни права, как они отметили, носят весьма конкретный характер и в этой связи могут использоваться при подаче таких жалоб, то другие носят общий характер, в результате чего будет трудно определить основу для индивидуального обращения с учетом того, что государство- участник обладает свободой действий в плане выбора подлежащих принятию мер.

At its fourth session, the Working Group acknowledged that both provisions contained in legislative recommendation 1 were of a general nature and as such were not suitable for translation into legislative language.
На своей четвертой сессии Рабочая группа подтвердила, что оба содержащиеся в законодательной рекомендации 1 положения носят общий характер и как таковые не подходят для переложения на язык законодательных норм.

The measures of relief for the developing countries benefiting from the application of the scheme of limits specified in paragraph 2 of resolution 48/223 B were of a general nature and should be taken into account in establishing the parameters for the scale of assessments for the period 1998-2000.
Указанные в пункте 2 резолюции 48/ 223 B меры, принимаемые в интересах развивающихся стран, которые применение системы пределов ставило в более выгодные условия, носят общий характер, и они не должны учитываться при разработке параметров построения шкалы взносов на период 1998- 2000 годов.

In the internal process of analysis, review and dissemination of the recommendations, it became clear to Costa Rica that a good number of recommendations referred to situations already or being addressed; others were of a general nature and/or were aimed at encouraging Costa Rica to continue in the same direction in the promotion and protection of human rights.
При проведении внутреннего анализа, обзора и распространения рекомендаций Коста-Рика убедилась в том, что значительное число рекомендаций касались вопросов, которые уже решены или решаются в настоящее время; другие носили общий характер и/ или были направлены на то, чтобы побудить Коста-Рику и далее двигаться в том же самом направлении в области поощрения и защиты прав человека.

Questions 50-69 are of a general nature and optional.
Вопросы 50- 69 носят общий характер и являются факультативными.

Many recommendations are of a general nature and without operational content.
Многие рекомендации носят общий характер и не имеют оперативного содержания.

Unfortunately, the hearing was of a general nature.
К сожалению, слушания носили общий характер.

The item specifications provided by the central office are of a general nature.
Спецификации товара, представляемые центральным управлением, носят общий характер.

The proposed method is of a general nature and is applicable to a wide class of systems.
Предлагаемый метод носит общий характер и применим для широкого класса систем.

Training may be of a general nature or it may focus on very specific issues.
Подготовка кадров может носить общий характер или быть ориентирована на весьма специальные вопросы.

The obligation to assist and provide the required guidance is of a general nature.
Обязательство оказывать помощь и обеспечивать требуемую ориентацию имеет общий характер.

Accordingly, the obligation set out in article 12 is of a general nature.
Соответственно обязательство, изложенное в статье 12, имеет общий характер.