WERE OF GREAT IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• имеют большое значение
• имеют огромное значение
• являются весьма важными
• имеет огромное значение
• были очень важны

Примеры использования Were of great importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposals under consideration were of great importance.
Рассматриваемые предложения имеют большое значение.

Those matters were of great importance to the United Kingdom, which wished to spell out the limits on its international obligations in order to discharge them more effectively.
Эти вопросы имеют большое значение для Соединенного Королевства, которое желает четко оговорить границы своих международных обязательств в интересах обеспечения их более эффективного выполнения.

The provisions of bilingual and intercultural education were of great importance.
Положение о двуязычном и межкультурном образовании имеет огромное значение.

The territory of Omsk were of great importance since ancient times.
Территория Омска имела большое значение с древнейших времен.

Mrs. EMERSON(Portugal) said that the issues dealt with in the JIU report were of great importance.
Г-жа ЭМЕРЗОН( Португалия) говорит, что рассматриваемые в докладе ОИГ вопросы имеют большое значение.

Although the constitutional and legislative provisions that existed were of great importance for strengthening social cohesion, those provisions also had to be implemented.
Хотя наличие конституционных и правовых положений имеет большое значение для целей укрепления единства общества, эти положения необходимо еще и претворять в жизнь.

She therefore felt that the notions of necessity and proportionality were of great importance.
В этой связи она считает, что понятие" необходимости и соразмерности" имеет огромное значение.

According to US Embassy cables during the operations the Shah and Iran were of great importance to the US, in part due the close relations with the Iranian government and Iran's proximity to the USSR.
Согласно нотам посольства США, шах и Иран были очень важны для США из-за близких отношений между правительствами и из-за того, что Иран граничит с СССР.

Thus the problems of competition protection policy and the prevention of RBPs were of great importance to his country.
Таким образом, вопросы защиты конкуренции и предотвращения ОДП имеют большое значение для его страны.

It was confirmed that these relations were of great importance for the further progress of the peace process and the consolidation of peace and security in the region.
Отмечалось, что эти отношения имеют огромное значение для достижения дальнейшего прогресса в деле осуществления мирного процесса и упрочения мира и безопасности в регионе.

According to both Israeli and Palestinian sources, the political implications of this road were of great importance.
Согласно как израильским, так и палестинским источникам, политические последствия строительства этого шоссе являются весьма важными.

Cooperation with NGOs and the information they provided were of great importance, particularly for country rapporteurs.
Сотрудничество с НПО и представляемая ими информация имеют большое значение, особенно для докладчиков по странам.

The representative also stressed that the two concepts of consultation and participation in the draft principles and guidelines were of great importance.
Представитель МОТ также подчеркнула, что две концепции консультации и участия, закрепленные в проекте принципов и руководящих положений, имеют огромное значение.

At the same time, the traditional means of disseminating information remained essential and were of great importance for the overwhelming majority of developing countries.
Вместе с тем следует отметить, что традиционные средства распространения информации по-прежнему необходимы и имеют большое значение для подавляющего большинства развивающихся стран.

The representatives commented that boys and girls were encouraged to choose non-traditional areas, but underlined also that so-called women's jobs were of great importance.
Представители отметили, что мальчиков и девочек побуждают выбирать нетрадиционные области, но подчеркнули также, что так называемые женские профессии имеют огромное значение.

Although these forms of assistance were of great importance they did not necessarily contribute to the long-term sustainable achievement of the Millennium Development Goals.
Хотя эти формы помощи имеют большое значение, они не обязательно способствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в долгосрочной перспективе.

During the late 11th and the 12th centuries, the city of Dyrrhachium and its province were of great importance to the Byzantine Empire.
Позднее, в XI и XII веках, город Диррахий и окружающая его провинция имели большое значение для Византийской империи.

Interdepartmental and inter-agency consultations were of great importance for the formulation of the Department's information strategies relating to the cycle of United Nations conferences.
Междепартаментские и межучрежденческие консультации имеют весьма важное значение для разработки информационных стратегий Департамента по проведению цикла конференций Организации Объединенных Наций.

He emphasized that both subparagraphs(a) and(b) of paragraph 4 of the resolution were of great importance to the Security Council.
Он подчеркнул, что оба подпункта- a и b- пункта 4 этой резолюции имеют огромное значение для Совета Безопасности.

The targets and plans defined in the Declaration and the Strategy were of great importance to international economic cooperation in the 1990s and should therefore serve as the basis of the agenda for development.
Задачи и планы, определенные в Декларации и Стратегии, имеют большое значение для международного экономического сотрудничества в 90- е годы; поэтому они должны служить основой для повестки дня в целях развития.

Savings must not be achieved, however, at the detriment of substantive activities, which were of great importance to Member States.
Однако экономия не должна достигаться в ущерб основной деятельности, имеющей большое значение для государств- членов.

Those annual regional seminars were of great importance since they were one of the activities envisaged in the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism.
Эти ежегодные региональные семинары имеют огромное значение, поскольку они представляют собой одно из мероприятий, предусмотренных в Плане действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.

For nearly 20 years the movement has been uniting children from different parts of Russia by means of ideas that were of great importance for Leo Tolstoy.
Почти два десятка лет движение соединяет ребят со всех уголков России идеями, которые были очень важны для Льва Николаевича Толстого.

Paragraphs 40 to 52 were of great importance, dealing as they did with a number of incidents of racial violence in Portugal perpetrated in recent years by skinheads against blacks, foreigners and Roma.
Пункты 40- 52 имеют большую важность, поскольку они касаются ряда инцидентов в Португалии, связанных с расовым насилием, которые были организованы в последние годы группами" бритоголовых" против чернокожего населения, иностранцев и цыган.

The topics on the agenda of the sixteenth and seventeenth sessions, namely, agriculture, rural development, land, drought and desertification, were of great importance.
Вопросы, включенные в повестку дня шестнадцатой и семнадцатой сессий, в частности сельское хозяйство, развитие сельских районов, землепользование, засуха и опустынивание, являются весьма важными.

These working methods were useful and produced agreements that were of great importance for the international community in a different context from the one we live in today, in which international bodies respond to different stimuli.
Эти методы работы и функционировали и производили на свет соглашения, имеющие большое значение для международного сообщества, в ином контексте, нежели тот, в каком мы живем сегодня, когда международные органы реагируют на иные стимулы.

While the monetary value of such procurement was not very great in absolute terms, the economic opportunities provided were of great importance to the sectors concerned.
Хотя денежная величина таких закупок не очень велика в абсолютном выражении, возникающие экономические возможности имеют большое значение для соответствующих секторов.

Its activities were of great importance for the development of the theory of hydrogenic mineralization, for the elaboration of methodological principles for compilation of uranium-predicting and metallogenic maps that have been successfully used in prospecting operations.
Ее деятельность имела большое значение в развитии теории гидрогенного рудообразования, в разработке методических принципов создания прогнозных на уран и металлогенических карт, которые с успехом использовались при проведении поисково- разведочных работ.

Lastly, he expressed his appreciation for the Commission's activities in the fields of training and technical assistance, which were of great importance to developing countries.
И в заключение г-н Энаят выражает одобрение по поводу продолжения деятельности ЮНСИТРАЛ в области подготовки кадров и оказания технической помощи, которая имеет большое значение для развивающихся стран.

Historians of the 21st century believed that staying in Siberia and contacts with local revolutionaries were of great importance for shaping the political views of the future leader of the October Revolution- for"his political self-determination.
Исследователи считали, что пребывание в Сибири и контакты с местными революционерами имели большое значение для формирования политических взглядов будущего наркома- для« его партийного самоопределения».