ЯВЛЯЮТСЯ ВЕСЬМА ВАЖНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are very important
• were of great importance
• were very important

Примеры использования Являются весьма важными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ЮТСИС говорит, что упомянутые темы являются весьма важными.
Mr. YUTZIS said that the issues mentioned were of extreme importance.

Эти различия являются весьма важными и поэтому следует их подчеркнуть.
Those differences are very important and therefore deserve to be underlined.

Региональные и местные органы управления являются весьма важными субъектами.
Regional and local governments are very important players.

Вместе с тем, наблюдаемые последствия являются весьма важными, так как сообщается о возникновении серьезных проблем со здоровьем.
However, the observed effects were quite important since serious health problems were reported.

Эти решения являются весьма важными для работы Трибунала, поскольку они способствуют оперативному проведению разбирательства.
These decisions are very important for the work of the Tribunal as they will contribute to expediting the proceedings.

Согласно как израильским, так и палестинским источникам, политические последствия строительства этого шоссе являются весьма важными.
According to both Israeli and Palestinian sources, the political implications of this road were of great importance.

Тем не менее эти сведения являются весьма важными, поскольку они способствуют созданию правильной картины о ситуации в государствах.
However, that information was very important since it helped to paint a realistic picture of the situation in the countries concerned.

Делегация Нигерии хотела бы обратиться с призывом о выделении достаточного времени, с тем чтобы мы могли обсудить эти вопросы, которые являются весьма важными.
The Nigerian delegation wishes to appeal for the allocation of adequate time so that we can debate these issues, which are very important.

Эти темы являются весьма важными, однако первая из них была предметом подробного обсуждения в других организациях, в частности в МИУЧП.
While those were very important matters, the former had been the subject of extensive debate in other forums, for instance UNIDROIT.

Приведенные данные о насилии в семье являются весьма важными, поскольку по этому вопросу, как правило, ощущается нехватка статистической информации.
The data provided concerning family violence were very important, as there was a general lack of statistics on the subject.

Как указывается в отдельном добавлении( E/ CN. 17/ 2000/ 6/ Add. 3), горные районы являются весьма важными, но уязвимыми хранилищами биологического разнообразия.
As indicated in a separate addendum(E/CN.17/2000/6/Add.3), mountain areas are very important but fragile reservoirs of biological diversity.

Что касается деятельности ОИГ, то Группа считает, что некоторые доклады и записки ОИГ, перечисленные в документе IDB. 34/ 4, являются весьма важными для ЮНИДО.
With reference to JIU activities, the Group considered some of the JIU reports and notes listed in document IDB.34/4 to be of great importance to UNIDO.

Рабочая группа выразила общее согласие с тем, что Комментарии являются весьма важными с точки зрения вопросов финансирования после открытия производства в международном контексте.
The Working Group generally agreed that the Notes were very important in respect of post-commencement finance in the international context.

Предлагая последнее выражение, Комиссия хотела сделать акцент на двух аспектах этих преступлений, которые, по ее мнению, являются весьма важными: на их систематическом и массовом характере.
In proposing this latter term, the Commission wished to emphasize two aspects of such crimes which it deemed very important, namely, their systematic and their massive nature.

Слова" другие ресурсы", использованные в обеих статьях, являются весьма важными с учетом того, что деятельность многонациональных компаний ставит под угрозу достояние коренных народов.
The phrase"other resources" as found in both articles was very important considering that indigenous peoples' knowledge was under threat from multinational companies.

Было также упомянуто о том, что распространение и пропаганда использования показателей являются весьма важными аспектами статистической работы, заслуживающими большего внимания.
It was also mentioned that the dissemination and promotion of use of the indicators are very important aspects of statistical work that deserve more attention.

Вопросы, включенные в повестку дня шестнадцатой и семнадцатой сессий, в частности сельское хозяйство, развитие сельских районов, землепользование, засуха и опустынивание, являются весьма важными.
The topics on the agenda of the sixteenth and seventeenth sessions, namely, agriculture, rural development, land, drought and desertification, were of great importance.

В первую очередь, именно нейтральность и беспристрастность являются весьма важными ценностями, учитывая разнообразие и плюрализм мнений, которые могут быть высказаны в Комитете.
Above all, it was neutrality and impartiality that were extremely important values, given the diversity and pluralism of opinion that could be expressed in the Committee.

Орхусские центры являются весьма важными инструментами для поощрения управления природоохранной деятельностью в странах, где экологические вопросы и потенциальные конфликты связаны с таким аспектом, как безопасность.
Aarhus Centres are very important tools for promoting environmental governance in countries where environmental issues and potential conflicts have a security dimension.

Международное сотрудничество и институциональная координация являются весьма важными факторами развития регистров интегрированных данных, основанных на информационной технологии и действующих в интересах общества.
International cooperation and institutional coordination are very important factors for development of integrated data registers based on information technology in the interest of society.

В своем докладе КС на ее восьмой сессии ГЭФ подчеркнул, что информирование общественности и просвещение, а также вовлечение и участие общин являются весьма важными элементами поддержки ГЭФ в области укрепления потенциала.
In its report to the COP at its eighth session, the GEF stressed that public awareness and education and community involvement and participation were very important elements of the GEF's support to capacity-building.

Оценка горных лесов и наблюдение за ними являются весьма важными задачами, без осуществления которых невозможно прогнозировать и упреждать различные факторы, создающие угрозу для шаткого равновесия горных экосистем.
The assessment and monitoring of mountain forests are very important tasks if actual threats to the delicate balance in mountain ecosystems are to be predicted and staved off.

Заявитель также представил заявления этих двух поставщиков, в которых указывалось, что заявитель и его семья являются весьма важными клиентами, и удостоверяется факт приобретения заявителем или членами его семьи различных ювелирных изделий.
The claimant also provided statements from these two suppliers indicating that the claimant and his family were valuable customers and certifying as to the purchase by the claimant or his family of various items of jewellery.

Комитет отметил, что привязанные к сетке данные являются весьма важными для моделирования трансграничного загрязнения воздуха и что он озабочен в этой связи тем фактом, что эти две Стороны до сих пор не представили эту информацию.
The Committee noted that gridded data were very important for modelling transboundary air pollution, and it was therefore concerned to see that these two Parties had still not provided this information.

Ее представитель высказала мнение о том, что общие процедуры утверждения страновых программ и согласованные программные циклы фондов и программ являются весьма важными элементами при обеспечении согласованности между страновыми программами, основанными на ОСО и РПООНПР.
She expressed the view that common country programme approval procedures and harmonized programme cycles among the funds and programmes were very important elements in the development of coherence among country programmes based on the CCA and UNDAF.

Взносы других многосторонних или региональных учреждений являются весьма важными для системы Организации Объединенных Наций, и в 2007 году их объем составил 1, 94 млрд. долл. США, из которых 1, 26 млрд. долл. США приходился на долю Европейской комиссии.
Contributions from other multilateral or regional agencies are very important for the United Nations system, amounting to $1.94 billion in 2007, of which $1.26 billion came from the European Commission.

По оценкам подавляющего большинства участников, полученным в ходе стандартных последующих опросов, практикумы являются весьма важными и полезными с точки зрения передачи им основных знаний по вопросам сбора, составления, анализа и распространения статистических данных.
In the standard follow-up surveys a large majority of participants evaluated the workshops as very important and useful in terms of providing them with substantive knowledge on the collection, compilation, analysis and dissemination of statistical data.

Некоторые Стороны Протокола являются весьма важными донорами глобальных двусторонних ОПР в секторах водоснабжения и санитарии, такие как Португалия, Люксембург, Норвегия, Финляндия, Бельгия, Испания, Франция, Нидерланды и Германия.
Some of the Parties to the Protocol are very important donors in global bilateral ODA in the water supply and sanitation sectors, such as Portugal, Luxembourg, Norway, Finland, Belgium, Spain, France, the Netherlands and Germany.

Моя делегация поэтому считает, что дискуссии по этим проблемам являются весьма важными и демонстрируют решимость международного сообщества заниматься решением проблем, порождаемых наличием мин во многих странах.
My delegation therefore believes that the discussion of these problems is of great importance, demonstrating as it does the international community's determination to deal with the problems that mines are creating in many countries.

Изучение и анализ соответствующих методологий оценки, а также путей создания более постоянных механизмов, облегчающих обмен информацией и передовым опытом, с накоплением полезного опыта деятельности являются весьма важными аспектами, которым и впредь необходимо уделять особое внимание.
The research and analysis of adequate evaluation methodologies, along with ways of establishing more systematic arrangements to facilitate the sharing of information and good practices with the building of effective institutional memory, are very important aspects that need further attention.