WAS ONE THING на Русском - Русский перевод

• это одно
• одно дело
• была одна вещь

Примеры использования Was one thing на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was one thing.
Ну было кое-что.

Discovering the betrayal was one thing;
Обнаружить предательство- это одно.

There was one thing.
Там было кое-что.

I wanna just tell you that the affair was one thing.
Я хочу сказать, что роман, это одно.

That was one thing.
Это одна из вещей.

To the Marxists, he was one thing.
Для марксистов он был чем-то одним.

That was one thing, one time.
Это было всего лишь раз.

Look, the fire was one thing.
Слушай, пожар- это одно дело.

Duncan was one thing, but her daughter.
Дункан- это одно дело, но ее дочь.

A hundred thousand-- that was one thing. 250?
Сто тысяч- это одно дело. 250?

Carter was one thing. But Tripp is a married congressman.
Картер- это одно, но Трипп- женатый конгрессмен.

There-- there was one thing.
Там… там была одна вещь.

There was one thing that got me through the day.
Однако, была одна вещь, которая помогала мне продержаться весь день.

Look, Ben freezing to death was one thing.
Послушайте, то, что Бэн досмерти замерз- это одно дело.

There was one thing.
Хотя кое-что было.

For example, during the discussion of draft article 55 concerning the rule pacta sunt servanda, Reuter emphasized that"the object of an obligation was one thing and its purpose was another.
Например, при обсуждении проекта статьи 55 о норме pacta sunt servanda, Рейтер подчеркнул, что" объект обязательства- это одно, а его цель- другое.

And I always swore that was one thing I was gonna do.
И я всегда клялся, что уж это будет мне по плечу.

Good law was one thing, its implementation in practice was another.
Одно дело- хорошие законы, а другое- их выполнение на практике.

Killing Pavel and Novakovich was one thing, but killing Suvarov?
Убийство Павла и Новаковича- это одно, но убийство Суварова?

She said it was one thing to live a fantasy, but she wasn't gonna live a lie.
Она сказала, одно дело жить в фантазиях, но она не собиралась жить во лжи.

Talking about my embarrassing past was one thing, but my embarrassing present.
Говорить о моем постыдном прошлом- это одно, но о постыдном настоящем.

It was one thing to work to eliminate impairment but quite another to eliminate the person with the impairment.
Но одно дело стремиться к устранению недостатков, и совсем другое- устранять человека с недостатками.

However, ratification was one thing, implementation another.
Между тем, одно дело ратифицировать, а другое дело выполнять.

It was one thing when she was living there with Pi, but now that she's alone, why not dump the dump and come home?
Одно дело, когда она жила там с Пи, но теперь же она одна, почему бы не выбросить мусор в мусорку и не вернуться домой?

Mr. WANG Xuexian said that the practice was one thing, but a general comment was another.
Г-н ВАН Сюэсянь говорит, что практика- это одно дело, а замечание общего порядка- другое.

Killing Braithwaite was one thing- the private secretary had been a blackmailer- but Lord William had done nothing except be haughty and married to a woman Sharpe loved.
Убить шантажиста Брейсуэйта- это одно, но вина лорда Уильяма состояла лишь в том, что он вел себя заносчиво и высокомерно, а также имел несчастье быть мужем его возлюбленной.

A woman in Argentina stated that the issue of violence against women was one thing, and violence against women living with HIV was another.
Как отметила одна аргентинская женщина, проблема насилия в отношении женщин-- это одно, а насилие в отношении ВИЧ- инфицированных женщин-- это совершенно другое.

The television was one thing,"and I was a person, and I was going to be sick.
Телевизор это одно, а я был человеком, и я становился больным.

The readers, the young readers, if there was one thing they hated, it was war, it was the military.
Наши читатели, молодые читатели, если была единственная вещь, которую они ненавидели, то ей была война, ей была армия… А я создал героя, который соответствовал этому образу на сто процентов.

It was one thing when we talked to him, listened to his fatherly advice, words of wisdom, and quite another thing is when we are trying to understand the role of a man who withstood the test of time in the history of the Armenian literature.
Одно дело, когда мы общались с ним, слушали его отцовские советы, мудрые слова, и другое дело, когда пытаемся увидеть роль выдержавшего экзамен времени человека в истории литературы армянского народа.