WAS PRECARIOUS на Русском - Русский перевод

• является неустойчивым
• является непрочным
• было тяжелым

Примеры использования Was precarious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ά???. Their existence was precarious.
Ά???. Тварное существование ненадежно.

Their socio-economic situation was precarious and integrating them was a challenge that France was endeavouring to meet at the national and European levels.
Их социально-экономическое положение весьма шаткое, а их интеграция представляет вызов, на который Франция стремится отреагировать на национальном и европейском уровнях.

The existence of the Republic was precarious.
Положение республики было тяжелым.

It was clear that the Agency's financial position was precarious and that again in 1999 it had had difficulty performing even its basic tasks.
Всем очевидно, что финансовое положение Агентства является нестабильным и что в 1999 году оно вновь столкнулось с трудностями в решении даже самых элементарных задач.

The situation of Henry III's sons was precarious.
Положение сыновей Генриха III был неустойчивым.

Apparently the situation of illegal immigrants was precarious and they were subject to discrimination by the rest of the population, including the authorities.
По-видимому, положение незаконных иммигрантов является непрочным, и они подвергаются дискриминации со стороны остальной части населения, в том числе властей.

In addition, the government's financial situation was precarious.
Кроме того финансовое положение правительства было тяжелым.

However, OIOS noted that the contingent's financial position was precarious, as it was funded exclusively from voluntary contributions.
Вместе с тем УСВН отметило, что финансовое положение контингента является неустойчивым, поскольку он финансируется исключительно за счет добровольных взносов.

Minority leaders stressed that the current tranquillity was precarious.
Лидеры меньшинства подчеркнули, что нынешнее спокойствие является непрочным.

The security situation for many Angolan refugees was precarious, but plans to relocate them to more secure areas during the year were unsuccessful.
С точки зрения обеспечения безопасности положение многих ангольских беженцев было весьма ненадежным, однако планы по их размещению в более безопасных районах в течение года не увенчались успехом.

After the November Revolution of 1918, the situation of the military was precarious.
К лету 1918 года военное положение империи было крайне тяжелым.

Several nongovernmental organizations had reported that the Treaty's legal status was precarious and that Maori rights under that instrument remained legally and politically fragile.
Несколько неправительственных организаций сообщают о том, что Договор имеет непрочный правовой статус и что права маори в соответствии с этим Договором попрежнему остаются малоэффективными в правовом и политическом планах.

The members of the Council considered that the situation in Somalia was precarious.
Члены Совета Безопасности считали, что положение в Сомали является неустойчивым.

Thus, the process was precarious and difficult to implement, and as a result of the existence of a hierarchical system for rural land, based on a gender perspective in wherein the ownership of land was"naturally" a men's right.
Этот процесс был крайне неустойчивым и трудным для осуществления изза иерархической системы владения землей в сельских районах, в основе которой лежит убеждение в том, что владение землей является<< естественным>> правом мужчин.

Despite Isabella giving birth to her second son, John, in 1316, Edward's position was precarious.
Несмотря на рождение в 1316 году второго сына, Джона, положение Эдуарда было непрочным.

Those factors were not good for his health but his health was precarious long before he journeyed to England.
Те факторы не были хороши для его здоровья но его здоровье было precarious long before он путешествовал к Англии.

Mr. Khan(Pakistan) said that the situation in the Occupied Palestinian Territory was precarious.
Г-н Хан( Пакистан) говорит, что положение на оккупированной палестинской территории является неустойчивым.

During the year under review, the Committee observed with increasing concern that the water supply situation was precarious, stifling the prospects of economic development of the Palestinian population.
В течение отчетного года Комитет с чувством возрастающей тревоги отмечал сложное положение в области водоснабжения, что ограничивает перспективы экономического развития для палестинского населения.

The mission found that the human rights situation throughout the Gali district was precarious.
Миссия пришла к выводу о том, что положение в области прав человека на всей территории Гальского района является неустойчивым.

Despite the progress made with the implementation of the Programme, their socio-economic situation was precarious and many of them would not achieve the Programme's objectives, let alone the Millennium Development Goals.
Несмотря на успехи, достигнутые в осуществлении Программы, их социально-экономическое положение является неустойчивым и многие из них не достигнут целей, предусмотренных Программой, не говоря уже о Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

When I addressed this issue at last year's session of the General Assembly, the situation in South Africa was precarious.
Когда я выступал по этому вопросу на прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи, положение в Южной Африке было неустойчивым.

The International Monetary Fund(IMF) reported that the fiscal position of the Palestinian Authority was precarious and that it remained highly dependent on external budget support to pay civil servant salaries and to deliver key services.
Международный валютный фонд( МВФ) сообщил, что финансовое положение Палестинского органа является неустойчивым и в значительной степени зависит от выделения внебюджетных средств на цели выплаты зарплаты государственным служащим и оказания основных услуг.

Mr. Connor(Under-Secretary-General for Management) said that the financial state of the Organization was precarious.
Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит о неопределенности финансового положения Организации.

In Sri Lanka, the internally displaced were more susceptible to searches at check-points and cordon-and-search operations, and at the time the mission took place risked being returned to areas in which the security situation was precarious.
В Шри-Ланке внутриперемещенные чаще, чем другие лица, подвергались обыскам на пропускных пунктах и являлись объектом поисковых операций на кордонах, и во время посещения этой страны они находились под угрозой репатриации в районы, в которых существовало опасное положение.

The pace of their return had been unacceptably slow, and the prospects for further returns remained slim; the number of returnees was negligible because, as a result of ethnically motivated violence, lack of security and lack of freedom of movement, acts of intimidation and harassment, and discrimination, the situation of the non-Albanian population in the province was precarious.
Процесс их репатриации, и без того слишком медленный, вообще может быть прерван, а число вернувшихся- ничтожно, поскольку насилие на этнической почве, отсутствие безопасности и свободы передвижения, акты запугивания и преследование, а также дискриминации обусловливают неустойчивость положения неалбанского населения в этой провинции.

In addition, he emphasizes that his current status is precarious.
Он также подчеркнул, что его нынешний статус является непрочным.

But this rule is precarious, incomplete and held only by much self-discipline.
Но это правление ненадежно, неполно и достигается лишь значительной самодисциплиной.

The livelihood of the vast majority of the artisanal miners is precarious, often in the extreme.
Средства существования подавляющего большинства горняков- кустарей являются нестабильными, а часто-- чрезвычайно ненадежными.

Although things are precarious financially, it's been a magnificent year.
Хотя вещи неустойчивы в финансовом отношении, Это был великолепный год.

Wages in the informal economy are particularly low and conditions are precarious.
В неформальном секторе заработная плата особенно невелика, а условия нестабильны.