WAS PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE на Русском - Русский перевод

• был опубликован в официальном вестнике
• был опубликован в официальной газете
• был опубликован в официальных ведомостях
• был опубликован в правительственном вестнике
• была опубликована в официальном вестнике

Примеры использования Was published in the official gazette на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only one was published in the official Gazette.
При этом только один из них был опубликован в официальной газете.

The decree on the entry into force of the Convention was published in the Official Gazette on 22 June 2011.
Декрет о вступлении в силу этой Конвенции был опубликован в Официальном вестнике Федерации 22 июня 2011 года.

The Code was published in the official gazette Latvijas Vēstnesis Latvian Herald.
Его текст был опубликован в официальной газете Latvijas Vēstnesis" Латвийский вестник.

Promulgation of the National Assembly Act No. 26 of 1995, which was published in the Official Gazette No. 3597 of 27 December 1995.
Принятие Закона о Национальном совете№ 26 1995 года, который был опубликован в Официальной газете№ 3597 27 декабря 1995 года.

The decision was published in the Official Gazette on 7 October 2009 and entered into force on 7 October 2010.
Это решение было опубликовано в Официальном вестнике 7 октября 2009 года и вступило в силу 7 октября 2010 года.

Promulgation of the Local People's Councils Act No. 25 of 1995, which was published in the Official Gazette No. 3596 of 25 December 1995;
Принятие Закона о местных народных советах№ 25 1995 года, который был опубликован в Официальной газете№ 3596 25 декабря 1995 года;

The Act was published in the Official Gazette of the Democratic Republic of the Congo dated 27 October 2006.
Этот закон был опубликован в Официальном вестнике Демократической Республики Конго 27 октября 2006 года.

Relevant information about 60 license contracts based on 47 Eurasian patents was published in the official Gazette of the Office.
Соответствующая информация о зарегистрированных 60 лицензионных договорах с использованием 47 евразийских патентов была опубликована в официальном Бюллетене ведомства.

The Regulation was published in the Official Gazette.
Постановление было опубликовано в Официальной газете.

The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air to that same Convention, which was published in the Official Gazette on 30 April 2009;
Протокол к той же Конвенции против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, который был опубликован в Официальном вестнике 30 апреля 2009 года;

This instruction was published in the official gazette La Gaceta on 9 May 1997.
Опубликована в официальных ведомостях" Гасета" 9 мая 1997 года.

The Bylaw on the methods and principles regarding the implementation of the Law on the Right to Information was published in the Official Gazette on 27 April 2004.
Подзаконный акт о методах и принципах осуществления Закона о праве на информацию был опубликован в Официальном вестнике 27 апреля 2004 года.

This cooperation agreement was published in the Official Gazette of February 13, 2007.
Это соглашение о сотрудничестве было опубликовано в Правительственном вестнике 13 февраля 2007 года.

Lastly, Jordan has ratified the Arab Charter on Human Rights developed by the League of Arab States, which was published in the Official Gazette in 2005.
Наконец Иордания ратифицировала Арабскую хартию прав человека, разработанную Лигой арабских государств, которая была опубликована в Официальном вестнике в 2005 году.

The above Law was published in the Official Gazette of the Republic on 20 January 2000 and came into force on the same date.
Упомянутый закон был опубликован в Официальной газете 20 января 2000 года и вступил в силу в этот же день.

Iraq also ratified the Convention on the Rights of the Child under the terms of Act No. 3 of 1994, which was published in the Official Gazette No. 3500 of 7 March 1994.
Ирак также ратифицировал Конвенцию о правах ребенка на основании Закона№ 3 1994 года, который был опубликован в Официальной газете№ 3500 7 марта 1994 года.

The Agreement was published in the Official Gazette and, in its article 9, prohibits the export or import from the DPRK of various items that are subject to sanctions imposed by the Security Council.
Соглашение было опубликовано в официальном вестнике, и его статья 9 запрещает экспорт или импорт из КНДР различных товаров, подпадающих под санкции, введенные Советом Безопасности.

The Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum was published in the Official Gazette, No. 36/08, and entered into force on 14 May 2008.
Закон о передвижении и пребывании в стране иностранцев и о предоставлении убежища был опубликован в Официальной газете№ 36/ 08 и вступил в силу 14 мая 2008 года.

The death penalty was prescribed for the theft of vehicles under the terms of Revolution Command Council Decree No. 13 of 1992, which was published in the Official Gazette No. 3389 of 20 January 1992;
Смертная казнь была введена за угон транспортных средств на основании Решения Совета революционного командования№ 13 1992 года, который был опубликован в Официальной газете№ 3389 от 20 января 1992 года;

The bill was signed into law on 13 April 2015 and was published in the Official Gazette on 21 April 2015 and took effect on 22 October 2015.
Законопроект был подписан президентом Бачелет 13 апреля, опубликован в Официальном вестнике 21 апреля 2015 и вступил в силу 22 октября 2015 года.

It was published in the Official Gazette, La Gaceta, No. 232, on 4 December 2000, but, despite a majority in its favour, fell foul of the rule on four years of inaction.
Эта законодательная инициатива была опубликована в официальных ведомостях" Гасета"№ 232 от 4 декабря 2000 года и, несмотря на ее поддержку большинством голосов, была снята с рассмотрения по процедурным мотивам вследствие отсутствия какого-либо решения в течение четырех лет с момента ее представления.

The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was published in the Official Gazette of the People's Democratic Republic of Algeria, No. 11, on 26 February 1997;
Текст Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания был опубликован в Правительственном вестнике Алжирской Народной Демократической Республики№ 11 от 26 февраля 1997 года.

The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children to the 2009 United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which was published in the Official Gazette on 30 April 2009;
Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2009 года, который был опубликован в Официальном вестнике 30 апреля 2009 года;

The Committee notes with appreciation that the Convention was published in the Official Gazette in 2006, thereby rendering the Convention part of the national legislation and thus enforceable in national courts.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в 2006 году Конвенция была опубликована в Официальном вестнике, после чего она стала составной частью национального законодательства, на которую можно ссылаться в национальных судах.

Following his visit, the revision was debated in Parliament and after further revisions the amendment was adopted; the revision to article 151 was published in the Official Gazette on 20 November 1998.
Это предложение обсуждалось в парламенте после окончания визита, и соответствующая поправка была принята с некоторыми дополнительными изменениями; 20 ноября 1998 года пересмотренный вариант статьи 151 был опубликован в Правительственном вестнике.

Revolution Command Council Decree No. 64 of 1995, which was published in the Official Gazette No. 3575 of 7 August 1995, granted a general amnesty to all Iraqis living in or outside Iraq who had committed and been tried for politically motivated offences.
Указ Совета революционного командования№ 64 1995 года, который был опубликован в Официальной газете№ 3575 7 августа 1995 года, предусматривал общую амнистию для всех проживающих в Ираке и за его пределами иракских граждан, виновных в совершении политических правонарушений.

In accordance with the practice described earlier, the Convention forming the subject of the present report was published in the Official Gazette on completion of the procedures for Egypt's accession thereto.
В соответствии с описанной ранее практикой Конвенция, являющаяся предметом настоящего доклада, была опубликована в Официальном вестнике по завершении процедуры присоединения к ней Египта.

The Convention was published in the Official Gazette, in Arabic, and took effect from 4 January 1969 as one of the country's laws, in accordance with the provisions of successive Egyptian constitutions, including the Constitution of 2014.
Конвенция была опубликована в Официальном вестнике на арабском языке и вступила в силу 4 января 1969 года как часть национального законодательства в соответствии с положениями сменявших друг друга египетских конституций, включая Конституцию 2014 года.

Act No. 36/2010 establishing the Code of Criminal Procedure, promulgated by Decree No. 0805/PR of 25 November 2010, was published in the Official Gazette on 30 December 2010, thereby abrogating Act No. 35/61 of 5 June 1961.
Принятый Указом№ 0805/ PR от 25 ноября 2010 года Закон№ 36/ 2010 от 25 ноября 2010 года об Уголовно-процессуальном кодексе был опубликован в официальном вестнике 30 декабря 2010 года, отменив таким образом Закон№ 35/ 61 от 5 июня 1961 года.

The Code of Ethics was published in the Official Gazette by Council of Ministers resolution No 37/2002 of 28 February 2002, which takes note of the Code of Ethics, requests the Ministry of the Interior to disseminate it widely and decides that training courses for members of the police forces must cover questions of ethics.
Кодекс профессиональной этики был опубликован в Официальной газете на основании резолюции Совета министров№ 37/ 2002 от 28 февраля; эта резолюция, в которой Кодекс профессиональной этики принимается к сведению, требует от Министерства внутренних дел обеспечить его широкую огласку и использование при подготовке сотрудников полиции.