WAS PUBLISHED IN THE COLLECTION на Русском - Русский перевод

• была опубликована в сборнике
• был опубликован в сборнике

Примеры использования Was published in the collection на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Covenant was published in the Collection of Laws under No. 120/1976.
Текст Пакта был опубликован в Сборнике законодательных актов под№ 120/ 176.

The full text of the Covenant, together with the text of the International Covenant on Civil and Political Rights was published in the Collection of Laws under No. 120/1976 Coll.
Полный текст Пакта совместно с текстом Международного пакта о гражданских и политических правах был опубликован в Сборнике законов под№ 120/ 1976 Сoll.

This constitution was published in the collection"Constitutions of Tuva. 1921- 1993.
Эта конституция была опубликована в сборнике« Конституции Тувы. 1921- 1993 г. г.

The notice of succession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(No. 120/76 Coll.) and to the International Covenant on Civil and Political Rights(No. 120/76 Coll.) was published in the Collection of Laws under No. 53/1994 Coll.
Уведомление о присоединении в порядке правопреемства к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах(№ 120/ 76 Coll.) и Международному пакту о гражданских и политических правах(№ 120/ 76 Coll.) было опубликовано в Сборнике законов под№ 53/ 1994 Coll.

The text of the Convention was published in the Collection of Laws of the Slovak Republic under No. 549/1992.
Текст Конвенции был опубликован в Сборнике законодательных актов Словацкой Республики под№ 549/ 1992.

The Slovak Republic has signed and ratified a number of international agreements pertaining to the nationality of persons. On 6 November 1997, the Slovak Republic as the Member State of the Council of Europe signed and subsequently ratified on 30 April 1998 the European Convention on Nationality, which was published in the Collection of Laws of the SR under No. 418/2000.
Словацкая Республика подписала и ратифицировала ряд международных соглашений, касающихся гражданства. 6 ноября 1997 года Словацкая Республика в качестве члена Совета Европы подписала и впоследствии, 30 апреля 1998 года, ратифицировала Европейскую конвенцию о гражданстве, которая была опубликована в Сборнике законов СР под№ 418/ 2000.

The Convention was published in the Collection of Laws of the Czechoslovak Socialist Republic under No. 116/1976 Coll.
Эта Конвенция была опубликована в сборнике законов Чехословацкой Социалистической Республики за№ 116/ 1976.

The article of the 2-nd year student of the Russian School of Economics, the deputy chairperson of the Student Scientific Society Gunel Mammadova was published in the collection of student conference titled"Contributions to realizing the sustainable development goals until 2030.
Статья, написанная студенткой II курса Русской экономической школы, заместителем председателя Студенческого научного общества факультета Гюнель Мамедовой напечатана в сборнике студенческой конференции под названием« Вклад в реализацию целей устойчивого развития до 2030 года».

In addition, in 1982 his poetry was published in the collection of poems titled"L'altra alternativa" His works are in many public and private collections in Italy and abroad.
Кроме того, в 1982 году его стихи были опубликованы в сборнике стихов под названием« L' Altra Alternativa» Его работы находятся во многих государственных и частных коллекциях в Италии и за рубежом.

The following three incorporation conditions are obligatory:(i) the Parliament gave its consent to the ratification;(ii) the treaty was promulgated at the national level, i.e. it was published in the Collection of Treaties; and(iii) the treaty is valid the question of the validity of a treaty is regulated by international law.
Обязательными являются следующие три условия инкорпорации: i парламент дал свое согласие на ратификацию; ii договор был промульгирован на национальном уровне, т. е. был издан в сборнике договоров; и iii договор действителен вопрос о действительности договора регулируется международным правом.

The earlier version of the story was published in the collections The Coming of Conan(Gnome Press, 1953) and Conan of Cimmeria Lancer Books, 1969.
Ранняя версия рассказа была опубликована в сборниках The Coming of Conan( Gnome Press, 1953) и Conan of Cimmeria Lancer Books, 1969.

In preparation for the conference, an article was prepared on the topic:"Preservation of the moral and psychological state of ATS officers in crisis situations and terrorist threats", which was published in the collection of materials of the scientific and practical conference of the Personnel Department of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan.
В рамках подготовки к работе конференции была подготовлена статья на тему:« Сохранение морально- психологического состояния сотрудников ОВД в условиях кризисных ситуаций и террористических угроз», которая была опубликована в сборнике материалов научно- практической конференции Департамента кадровой работы министерства внутренних дел Республики Казахстан.

The Covenant was published in the Collection of Laws, which contained all documents with legal effect, including international agreements to which Slovakia was a party; the Collection of Laws was a public document which was readily accessible and on the shelves of most public libraries.
Пакт был опубликован в Сборнике законов, в котором содержатся все документы, имеющие юридическую силу, включая международные соглашения, участником которых является Словакия; Сборник законов является легкодоступным документом, который можно легко получить в большинстве публичных библиотек.

The Convention entered into force in the Slovak Republic on 5 March 2006 and was published in the Collection of Acts of the Slovak Republic as item No. 43/2006, so becoming a part of the national legal system.
В Словацкой Республике Конвенция вступила в силу 5 марта 2006 года, была опубликована в сборнике законов Словацкой Республики под номером 43/ 2006 и стала частью национальной правовой системы.

Its Czech translation was published in the Collection of Laws on the same date. On 1 April 1999, i.e. within one year after its entry into force for the Czech Republic, the Czech Republic presented complete information on the legislative and other measures it had adopted to implement the principles of the Framework Convention to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with article 25, paragraph 1, of the Framework Convention.
В этот же день в сборнике законов был опубликован перевод этой Конвенции на чешский язык. 1 апреля 1999 года, т. е. через год после ее вступления в силу для Чешской Республики, страна представила Генеральному секретарю Совета Европы в соответствии с пунктом 1 статьи 25 Рамочной конвенции полную информацию о правовых и иных мерах, принятых ею для осуществления принципов Рамочной конвенции.

His article"Formation of functional literacy of students with the use of ICT resources primarily on the lessons of History" was published in the collection of articles of the international scientific- practical conference"Education: Research and constant development«organized by AEO"Nazarbayev Intellectual Schools» Astana, 2015.
Вышла в свет его статья« Формирование функциональной грамотности учащихся с использованием преимущественно ИКТ- ресурсов на уроках истории» в сборнике статей международной научно- практической конференции« Образование: Исследования и постоянное развитие», организованный АОО« Назарбаев интеллектуальны школы» Астана, 2015.

The Slovak Republic is also bound by the two additional protocols to this Convention: the Additional Protocol to the European Convention on Extradition of 15 October 1975(the text was published in the Collection of Laws of the Slovak Republic under No. 10/1997 Coll.) and the Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition of 17 March 1978 the text was published in..
Словацкая Республика также несет обязательства по двум дополнительным протоколам к этой Конвенции: Дополнительному протоколу к Европейской конвенции о выдаче от 15 октября 1975 года( текст был опубликован в Сборнике законодательных актов СР под№ 10/ 1997 Coll.) и второму Дополнительному протоколу к Европейской конвенции о выдаче от 17 марта 1978 года текст был опубликован в Сборнике законодательных актов СР под№ 11/ 1997 Coll.

The Decree is published in the Collection of Laws of the Slovak Republic.
Постановление опубликовано в Сборнике законов Словацкой Республики.

The scientific research results are published in the collection of articles of IIAP NAS RA entitled"Cybernetics and Mathematical Problems of Computer Engineering" which is published twice a year.
Результаты научных исследований публикуются в сборнике трудов« Математические вопросы кибернетики и вычислительной техники» ИПИА НАН РА, который издается два раза в год.

Abstracts will be published in the collection, regardless of the speaker's speech, if they are meet the requirements of the organizing committee of the conference.
Тезисы публикуются в сборнике независимо от выступления докладчика, если они соответствуют требованиям организационного комитета конференции.

All constitutional laws, laws and generally binding legal provisions in force in the territory of the Czech Republic are published in the Collection of Laws.
Все действующие на территории Чешской Республики конституционные законы, законы и обязательные для всех правовые акты публикуются в Сборнике законов.

Paragraph 5 Generally binding pieces of legislation and ratified international treaties are published in the Collection of Laws/Collection of International Treaties.
Законодательные акты, имеющие общую обязательную юридическую силу, и ратифицированные международные договоры публикуются в сборнике законов/ сборнике международных договоров.

His works were published in the collection of the"Birken Bernstein Blauez Meer" Baltic caricature(Berlin, 1975), in the"Laughter and Sin" collection of the Estonian cartoonist's works(Tallinn, 1976), in the"Homo sapiens" catalog of the Baltic cartoon(Vilnius, 1981) and the"What's so funny?
Его работы были опубликованы в сборнике Прибалтийской карикатуры" Биркен Бернстайн Блауэз Меер"( Берлин, 1975), в сборнике работ эстонских карикатуристов« И смех и грех»( Таллин, 1976), в каталогах выставки Прибалтийской карикатуры" Хомо сапиенс"( Вильнюс, 1981) и выставки карикатур" Что здесь смешного?

Cabinet decisions the Ministers having normative character, are published in the Collection of the Orders of the Government of the Republic of Uzbekistan, and in an emergency are widely and immediately issued to the public by the media.
Кабинет решения министры, имеющие нормативный характер, издаются в Сборнике постановлений Правительства Республики Узбекистан, а в экстренных случаях широко и сразу же выпустила для публики в средствах массовой информации.

All of them are published in the Collection of materials of the conference on 542 pages.
Все они изданы в виде сборника материалов конференции объемом 542 страниц 34 п.

The additional information materials can also be published in the collection: introductory remarks, information about the event planners, logos and other information.
В сборнике также можно опубликовать дополнительные информационные материалы: вступительное слово, информация об организаторах мероприятия, логотипы и другую информацию.

They are published in the collection of Italian writers on political economy Scrittori Classici Italiani di Economia politica, vols. xi.
Сочинения Даванцати напечатаны в собрании итальянских экономистов Custodi:« Scrittori classici italiani di economia politica» изд.

Over 32 titles in the Growth Book series were published in the collection Islamic Sciences, several CDs were produced, and a databank of 4,138 educational books related to curricula were compiled.
Было опубликовано более 32 наименований из серии книг развития в коллекции" Науки ислама", выпущено несколько дисков и составлена база данных из 4 138 учебных пособий, связанных с учебным планом.

All generally binding wage regulations are published in the collection of Laws, and every employee can familiarize himself with regulations under which his wage is established, at his employer's place of business, at any time.
Все имеющие общеобязательную силу нормативные акты публикуются в" Сборнике законодательства", и каждый работник в любое время может ознакомиться с нормативными актами, в соответствии с которыми устанавливается размер его заработной платы, которые должны быть представлены его работодателем.

The materials of the approved part of the General Plan were published in the collection of municipal legal acts, posted on the official website of the city, the website of the Department of Architecture and Urban Development.
Что перед началом публичных слушаний у казанцев была возможность подготовиться к заседаниям- материалы утверждаемой части Генерального плана были опубликованы в сборнике муниципальных правовых актов, размещены на официальном сайте города, сайте Управления архитектуры и градостроительства.