WAS QUITE DIFFERENT на Русском - Русский перевод

• было совсем другим
• весьма отличается
• является совершенно иной
• очень отличается
• совершенно отличалось
• была совсем другая

Примеры использования Was quite different на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was quite different.
Она была совсем другая.

In the old game of the principle was quite different.
В старой же игре принцип был совсем иным.

It was quite different from what I would been used to alone.
Это оказалось совсем не так, как когда я это делал сам.

But reality was quite different.
Однако в реальности дело обстояло совсем иначе.

The behaviour of individual Japanese investors was quite different.
Поведение индивидуальных японских инвесторов было совсем другим.

But the language they spoke was quite different from what we spoke in Georgia.
Но на каком языке говорит совершенно отличается от того, что мы говорили в Грузии.

However, in the USSR people's worldview was quite different.
Но в СССР мировоззрение людей было совсем другим.

The nature of the problem of Enron was quite different from the public's perception of the corporation.
Природа проблемы Enron отличила довольно воспринятие публики корпорации.

Compared to how he felt after his baptism, this experience was quite different.
Если сравнить это с тем чувством, которое я ощущал после крещения, то это было совсем другим переживанием.

New L'viv, including its main square, was quite different, rebuilt in the Renaissance style.
Новый Львов, в том числе его главная площадь, были совсем иными, построенные в стиле ренессанса.

But in the earlier days, at the time of the first explorations of the Númenóreans, the situation was quite different.
Но в былые времена, когда нуменорцы впервые пришли в те края, все было совсем по-другому.

He had a feeling that the answer was quite different and that he ought to know it, but he could not think of it.
Он чувствовал, что ответ здесь должен быть совсем другой и что он должен бы знать его, но не мог догадаться.

The line pursued by our country was quite different.
Которым следовала наша страна, был совершенно иным.

The reality was quite different: Stosskopf was tortured by the Gestapo and deported under the Nacht und Nebel programme.
Реальность была совсем другой: Стосскопфа пытали в Гестапо и депортировали по директиве Ночь и туман.

There was a time, Ziva, when I was quite different.
Было время, Зива, когда я был совсем другим.

However, the situation was quite different in 2000 when globally energy prices rose on a large scale.
Вместе с тем ситуация в этой области полностью изменилась в 2000 году, когда произошло существенное повышение цен на энергоносители.

It was much later in time, and its content was quite different as well.
И по времени оно было значительно позже, и по содержанию также весьма различно.

It was quite different from what happened with other members who asked questions and showed a genuine interest/concern.
Это очень отличалось от того, что было с другими участниками, которые задали вопросы и проявили неподдельный интерес/ беспокойство.

The economic profile of the non-Irish population in 2006 was quite different to that of the Irish.
Экономический профиль неирландского населения в 2006 году весьма отличался от экономического профиля ирландского населения.

The situation on N was quite different, with few decreasing trends in deposition and both decreasing and increasing trends in RW/SW.
В отношении N картина была совершенно иной: убывающих трендов в осаждениях наблюдалось немного, а в ПС/ ГВ отмечались как убывающие, так и возрастающие тренды.

Some resistance was faced at the beginning, as the new system was quite different from the system currently in place.
Сначала возникло некоторое сопротивление, поскольку новая система совершенно отличалась от ныне действующей.

Ms. Shin said that although it was commendable that education was compulsory for all children up to the age of 16, the reality was quite different.
Г-жа Син сказала, что, хотя тот факт, что образование остается обязательным для всех детей младше 16 лет, и является похвальным, на деле все обстоит иначе.

My Providence for the Jewish people was quite different, but they did not even understand how wonderful it was!.
Мой Промысел для еврейского народа был совершенно другим, но евреи даже не поняли, насколько прекрасен он был! Ведь Я их тоже Люблю!

It was sometimes dangerous to transplant solutions from one country to another where society was quite different.
Иногда есть опасность в переносе тех или иных решений из одной страны в другую, где общество совсем другое.

Brown notes that"the Johannine attitude toward women was quite different from that attested in other first-century Christian churches.
Браун отмечает, что« Иоанново отношение к женщинам совершенно отличалось от тех, что засвидетельствованы в других христианских церквях первого века».

Top She was not the same as she used to be, nor was she as she had been in the carriage; she was quite different.
Top Она была ни такая, как прежде, ни такая, как была в карете; она была совсем другая.

Mr. WOLFRUM said that, according to his own information, the situation was quite different and the agreement might not be finalized for some time.
Г-н ВОЛЬФРУМ подчеркивает, что, как свидетельствует полученная им информация, ситуация является совершенно иной и что это соглашение может и не быть подписано в ближайшее время.

Although legally a girl could work at 14, it was illegal to employ someone younger than 14; unfortunately the real situation was quite different.
Хотя по закону девочки могут работать, начиная с 14 лет, и наем детей в возрасте до 14 лет запрещается законом, реальная ситуация, к сожалению, является совершенно иной.

Besides, the work of the treaty bodies was quite different from that of the Commission's mechanisms and establishing a framework for cooperation between them would be difficult.
Кроме того, работа договорных органов весьма отличается от деятельности механизмов Комиссии, а раз так, то определить рамки сотрудничества между ними будет непросто.

Today, only one or two parties oppose that process, while, at the beginning of his term, the situation was quite different, Mojovic emphasized.
Сегодня против них выступает одна или две партии, а в начале его мандата, когда процесс только начинался, ситуация была совсем иной», напомнила Мойович.