ЯВЛЯЕТСЯ СОВЕРШЕННО ИНОЙ на Английском - Английский перевод

• is quite different
• was quite different
• is very different

Примеры использования Является совершенно иной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя ситуация является совершенно иной.
Today the situation is very different.

По мнению участников, сегодня ситуация является совершенно иной.
Participants said that the current situation was fundamentally different.

В данном случае задача является совершенно иной по сравнению с надзором за работой банков и инвестиционных учреждений.
The objective in this case is entirely different to that of the supervision of banks and investment institutions.

В случае мужчин динамика является совершенно иной.
The situation for men is quite different.

Прошедшие вещи падают назад в него не как воспоминания, а как впечатления, что является совершенно иной вещью.
The past things fall back into it not as memories, but as impressions which is a quite different thing.

Г-н ВОЛЬФРУМ подчеркивает, что, как свидетельствует полученная им информация, ситуация является совершенно иной и что это соглашение может и не быть подписано в ближайшее время.
Mr. WOLFRUM said that, according to his own information, the situation was quite different and the agreement might not be finalized for some time.

Пока мы выступаем с заявлениями и говорим о своей приверженности миру и разоружению, реальная обстановка за пределами этого зала заседаний является совершенно иной.
While we are making statements and pledging our commitment to peace and disarmament, the reality outside this room is quite different.

Конкуренция сегодняшнего дня является совершенно иной.
Competition today is just the reverse.

Хотя по закону девочки могут работать, начиная с 14 лет, и наем детей в возрасте до 14 лет запрещается законом, реальная ситуация, к сожалению, является совершенно иной.
Although legally a girl could work at 14, it was illegal to employ someone younger than 14; unfortunately the real situation was quite different.

Защита в стране происхождения является совершенно иной.
Protection in a country of origin is quite different.

Эти два аспекта просто не следует рассматривать совместно, как это наблюдается в некоторых проектах выводов, поскольку роль практики в статье 32 является совершенно иной.
The two should not simply be dealt with together, as they were in some of the draft conclusions, since the role of practice in article 32 was quite distinct.

Что касается государств, не являющихся членами Лиги, то ситуация является совершенно иной; они не связаны Статутом.
As concerns States not members of the League, the situation is quite different; they are not bound by the Covenant.

Хотя природные ресурсы, имеющиеся в ее недрах и на поверхности, позволяют попрежнему считать ее одной из самых богатых стран Африки и даже мира, реальность является совершенно иной.
Although in view of the natural resources on and under its soil the DRC must still be considered one of the richest countries in Africa and indeed the world, the reality was quite different.

По сравнению с последними Играми в Лондоне в 1948 году, когда мир преодолевал ужасные последствия войны, сегодня ситуация в мире является совершенно иной, хотя, несомненно, остается очень сложной.
Compared to the last London Games, in 1948, when the world was emerging from the nightmare of war, the global situation today is fundamentally different, although it certainly remains very challenging.

Сэр Найджел Родли говорит, что г-н Телин правильно истолковал формальный правовой статус этой страны с точки зрения Организации Объединенных Наций: положение Косово с точки зрения международного права является совершенно иной материей.
Sir Nigel Rodley said that Mr. Thelin had correctly interpreted the country's formal legal status as far as the United Nations was concerned: Kosovo's position under international law was another matter entirely.

Поскольку христианство является совершенно иной религией, проблемы, уже возникшие вследствие ее распространения в Ширанге, могли бы поколебать социальную гармонию во всей стране, если не принять своевременных мер.
But Christianity being totally different from these two religions, the problems which had already started to arise in Chirang because of the spread of Christianity would disrupt social harmony throughout the country if no timely steps were taken.

Для мигрантов, работающих на низкооплачиваемых неформальных работах-- большей частью в сферах строительства, туризма, ухода и работы на дому,-- ситуация является совершенно иной, поскольку их зарплата и нерегулярные условия работы обычно препятствуют их доступу к рынку жилья на той же основе, что и для местных жителей.
For migrants working in low-paid informal jobs, mostly in construction, tourism, care and domestic work, the situation is very different, as their salaries and irregular working conditions usually hamper their access to the housing market on the same footing as locals.

Сегодня ситуация в Колумбии является совершенно иной, поскольку население в основной своей массе поддерживает правительство, осознающее свою ответственность и делающее все от него зависящее для выполнения обязательств по защите людей.
Today, the situation in Colombia is different, as there is extensive support from the population because the Government is aware of its obligations and is making every effort to comply with those obligations in protecting its people.

Хотя в уставе УВКБ предусматривается покрытие его административных расходов за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и его оперативных расходов за счет добровольных взносов, реальная ситуация является совершенно иной: Управление Верховного комиссара получает в настоящее время лишь 20 млн. долл. США из регулярного бюджета Организации.
While the UNHCR statute called for the funding of its administrative expenditures to be borne by the regular budget of the United Nations and for its operations to be covered by voluntary contributions, the reality had been quite different. UNHCR currently received just 20 million dollars from the Organization's regular budget.

Вместе с тем это предписание способствовало бы повышению безопасности, если оно применялось бы лишь к судам, движущимся на высокой скорости, поскольку в этом случае ситуация является совершенно иной: большинство обычных судов( включая малые суда, например весельные лодки) недостаточно быстроходны, чтобы уступить дорогу судну, приближающемуся к ним со скоростью свыше 40 км/ ч.
The requirement would contribute to safety, however, if it is only applied to vessels travelling at a high speed, because the situation is completely different then: most conventional vessels(including small crafts like rowing boats) are not fast enough to give way to a vessel, which is approaching at a speed of more than 40 km/h.

Хотя представители страховой отрасли подтвердили, что обычно не возникает никаких трудностей в связи со страхованием ответственности для операторов мультимодальных перевозок( ОМП), данная ситуация, повидимому, является совершенно иной в случае перевозок, осуществляемых по направлению в развивающиеся страны и регионы, где не существует четкого или вообще никакого законодательства в данной области, либо из этих стран и регионов.
Although the representatives of the insurance industry confirmed that difficulties in obtaining liability cover for multimodal transport operators(MTOs) usually do not exist, this situation appears to be quite different for transport operations to and from developing countries and regions without any or clear legislation in this field.

Восприятие израильтян является совершенно иным.
The Israeli perception is very different.

Реальное положение является совершенно иным.
The real situation is entirely different.

Множественное гражданство является совершенно иным вопросом.
Multiple nationality was a completely different issue.

Однако гражданство и национальность являются совершенно иным вопросом.
But citizenship and nationality are a totally different question.

Обстоятельства, связанные с настоящим делом, являются совершенно иными.
The circumstances of the present case are radically different.

Тем не менее, положение в парламенте народности сами является совершенно иным, так как в нем представленность женщин является весьма низкой.
However, the situation in the Sami Parliament is quite different, as women are poorly represented.

Конфиденциальное расследование является совершенно иным делом, поскольку оно четко предусмотрено статьей 20 Конвенции.
The confidential inquiry was quite another matter, since it was clearly provided for by article 20 of the Convention.

ЕС является совершенно иным типом наблюдателя в отличие от Святого Престола и Палестины и совершенно другим типом юридического лица.
The EU is a completely different type of observer from the Holy See and Palestine and a completely different type of legal entity.

Как указывал Специальный докладчик в своем самом последнем докладе Генеральной Ассамблее, реальное положение дел в большинстве стран является совершенно иным.
As the Special Rapporteur described in his most recent report to the General Assembly, the reality in most countries is totally different.