WAS TAKEN BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• было принято комитетом

Примеры использования Was taken by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

No action was taken by the Committee at the forty-ninth session.
На сорок девятой сессии Комитет не принял никакого решения.

No proposals were submitted and no action was taken by the Committee under this item.
По этому пункту никаких предложений не представлялось и никакого решения Комитетом не принималось.

Whatever decision was taken by the Committee, his delegation welcomed the warming of cross-Strait relations and would continue to support Taiwan.
Какое бы решение ни принял Комитет, делегация Соломоновых Островов приветствует потепление отношений между сторонами, разделенными Тайваньским проливом, и будет и впредь поддерживать Тайвань.

No proposals were submitted and no action was taken by the Committee under sub-item 98 a.
По подпункту 98( a) не было представлено никаких предложений и не было принято Комитетом никакого решения.

A similar decision was taken by the Committee in cases Nos. 1338/2005(Kaldarov v. Kyrgyzstan), 1369/2005(Kulov v. Kyrgyzstan) and 1589/2007 Gapirjanov v. Uzbekistan.
Аналогичное решение было принято Комитетом в отношении дел№ 1338/ 2005( Калдаров против Кыргызстана), 1369/ 2005( Кулов против Кыргызстана) и 1589/ 2007 Гапирджанов против Узбекистана.

Mr. Cools(Belgium) said that, like the two previous speakers, his delegation would need more time to consider the matter in order to ensure that whatever action was taken by the Committee would be consistent with the decisions taken at the previous session of the Assembly.
Гн Кулз( Бельгия) говорит, что, как и двум предыдущим ораторам, его делегации понадобится дополнительное время для рассмотрения этого вопроса с целью обеспечить, чтобы любое решение, принятое Комитетом, было созвучно решениям, вынесенным на предыдущей сессии Ассамблеи.

Action on sub-item(a) was taken by the Committee at its 29th meeting, on 28 November 2007.
Решение по подпункту( а) было принято Комитетом на его 29м заседании 28 ноября 2007 года.

As a result, a decision was taken by the Committee to task its subcommittee on maritime security with making recommendations for the development of an integrated maritime security strategy and an integrated maritime plan.
В результате Комитет принял решение поручить подкомитету по безопасности на море вынести рекомендации относительно разработки комплексной стратегии обеспечения безопасности на море и комплексного плана обеспечения мореходства.

No negative decision was taken by the Committee in any of the cases.
По ним Комитет не принимал отрицательных решений.

No negative decision was taken by the Committee in any of the cases.
Ни в одном из этих случаев отрицательного решения Комитетом принято не было.

Action on sub-item(e) was taken by the Committee at its 31st meeting, on 11 December 2008.
Решение по подпункту( e) было принято Комитетом на его 31м заседании 11 декабря 2008 года.

The decision to devote a day of discussion to this topic was taken by the Committee at its seventeenth session in accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure.
Решение посвятить день общей дискуссии данной теме было принято Комитетом на его семнадцатой сессии в соответствии с правилом 75 его временных правил процедуры.

The decision to devote one day to discuss this topic was taken by the Committee on the Rights of the Child at its fourteenth session in the light of rule 75 of its provisional rules of procedure.
Решение посвятить один день обсуждению этого вопроса было принято Комитетом по правам ребенка на его четырнадцатой сессии с учетом правила 75 его временных правил процедуры.

Only four opinions had been taken by the Committee on communications during the past two years.
За прошедшие два года Комитет вынес только четыре мнения по полученным сообщениям.

Meeting documents also identify action that could be taken by the Committee.
В документах совещания также указаны меры, которые могут быть приняты Комитетом.

Appropriate measures were taken by the Committee in response to the two violations.
По фактам этих двух нарушений Комитетом были приняты надлежащие меры.

Decisions, statements or resolutions are adopted and further action is taken by the Committee under the preventive framework of the early-warning measures and urgent procedures.
В превентивных рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий Комитетом принимаются решения, заявления и резолюции и осуществляются дальнейшие меры.

What measures could be taken by the Committee, and possibly by non-governmental organizations(NGOs), to increase the visibility of that Declaration and its support for ratification?
Какие меры мог бы принять Комитет и, возможно, неправительственные организации( НПО) в целях повышения информированности об этой Декларации и провозглашенной в ней поддержке процесса ратификации?

The Working Party will be informed about decisions that have a bearing on its work which were taken by the Committee on Housing and Land Management at its seventy-third session ECE/HBP/170.
Рабочая группа будет проинформирована о решениях, имеющих отношение к ее работе, которые были приняты Комитетом по жилищному хозяйству и землепользованию на его семьдесят третьей сессии ЕСЕ/ НВР/ 170.

The Governing Council expressed the view that the decision regarding the mechanism for coordination of statistical training in the Asia-Pacific region should be taken by the Committee on Statistics.
Совет управляющих выразил мнение о том, что решение, касающееся механизма координации статистической подготовки в Азиатско-Тихоокеанском регионе, должно быть принято Комитетом по статистике.

Coverage of the process was crucial for Member States and non-governmental organizations that were not able to be present to understand what decisions were taken by the Committee.
Информационное освещение процесса крайне важно для государств- членов и неправительственных организаций, которые не могут присутствовать на заседаниях, для понимания ими того, какие решения были приняты Комитетом.

The members of the Security Council expressed their continued support for the steps being taken by the Committee of Five and the ECOWAS subregion on Sierra Leone.
Члены Совета Безопасности заявили о своей неизменной поддержке мер, принимаемых Комитетом пяти и странами субрегиона ЭКОВАС в отношении Сьерра-Леоне.

A summary of the issues that were addressed and the decisions that were taken by the Committee during the above-mentioned meetings is indicated here below.
Ниже приведены резюме рассмотренных вопросов и решений, принятых Комитетом на вышеупомянутых заседаниях.

Pending the work of the Committee at its Thirty-Fourth session, and subject to any decisions that may be taken by the Committee on that occasion, this document would be the text on traditional cultural expressions developed by the Committee at the Thirty-Fourth Session.
В преддверии работы Комитета на его тридцать четвертой сессии и с учетом любых решений, которые могут быть приняты Комитетом в этом отношении, данный документ будет представлять собой текст по традиционным выражениям культуры, разработанный Комитетом в ходе его тридцать четвертой сессии.

The Czech Republic welcomes the current efforts being taken by the Committee to maintain and enhance a constructive dialogue with Member States and reiterates its readiness to continue to further cooperate with the Committee..
Чешская Республика приветствует предпринимаемые Комитетом усилия по поддержанию и расширению конструктивного диалога с государствами- членами и вновь заявляет о своей готовности продолжать дальнейшее сотрудничество с Комитетом..

The decision to adopt the measure of re-education through labour in respect of a particular person is taken by the Committee on Re-education through Labour. The decision of the Committee may be challenged in a court of law.
Решение о применении меры трудового перевоспитания по каждому лицу принимается Комитетом по вопросам трудового перевоспитания, и это решение может быть оспорено в суде.

Measures being taken by the Committee to cope with the growing number of overdue reports and reports pending examination included a review of its methods for dealing with reports of States parties.
Одной из мер, принимаемых Комитетом для решения проблемы увеличения числа докладов, срок представления которых истек, и докладов, ждущих своего рассмотрения, стал пересмотр методов его работы с докладами государств- участников.

The Working Party will be informed about decisions that have a bearing on its work which were taken by the Committee on Housing and Land Management at its seventy-first session(ECE/HBP/162) and by the Economic Commission for Europe at its sixty-fourth session.
Рабочая группа будет проинформирована о решениях, имеющих отношение к ее работе, которые были приняты Комитетом по жилищному хозяйству и землепользованию на его семьдесят первой сессии( ECE/ HBP/ 162) и Европейской экономической комиссией на ее шестьдесят четвертой сессии.

The first step to be taken on the start of an investigation is to find out what actions may be taken by the Committee(dawn raid, discovery of documents, employee survey) and who will be directly involved in such actions as well as, of course, to instruct the parties involved on how to behave.
Первый шаг, который необходимо сделать сразу же, как только началось расследование,- определить, какие действия могут быть предприняты Комитетом( проверка, истребование документов, опрос сотрудников), кто будет непосредственно вовлечен в такие действия и кто станет инструктировать этих лиц.

The item entitled"Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects" is considered in the Committee during the main part of the session of the General Assembly, and action on related substantive proposals is taken by the Committee at the resumed session, after it receives the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Пункт<< Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах>> рассматривается Комитетом в ходе основной части сессии Генеральной Ассамблеи, а решения по соответствующим основным предложениям принимаются Комитетом на возобновленной сессии после получения им доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира.