ПРИНИМАЕМЫХ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• adopted by the committee
• taken by the committee

Примеры использования Принимаемых комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примерно от 95 до 98 процентов принимаемых Комитетом резолюций приняты консенсусом.
Some 95 to 98 per cent of the resolutions adopted by the Committee were adopted by consensus.

Качество текстов, принимаемых Комитетом, имеет больше значения, чем срок, в течение которого тот или иной пункт остается в его повестке дня.
The quality of the texts adopted by the Committee was more important than the length of time an item remained on its agenda.

Это призвано обеспечить легитимность решений, принимаемых Комитетом, и распределение лежащей на нем тяжелой рабочей нагрузки.
That was intended to ensure the legitimacy of decisions taken by the Committee and to share the Committee's heavy workload.

Эти проблемы и предложения в отношении принятия профилактических и реабилитационных мер находят отражение в принимаемых Комитетом заключительных замечаниях.
These concerns and suggestions for measures of prevention and rehabilitation are reflected in the concluding observations adopted by the Committee.

Прочного и всеобъемлющего мира можно добиться лишь на основе соглашений, достигнутых непосредственно между сторонами, а не с помощью любых резолюций, принимаемых Комитетом.
A lasting, comprehensive peace would emerge only from agreements reached directly between the parties, and not from any resolutions adopted by the Committee.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ, поддержанная г-ном Линдгреном Алвисом, говорит, что слово" urges" касается мер, принимаемых Комитетом в рамках его заключительных замечаний.
Ms. JANUARY-BARDILL, supported by Mr. Lindgren Alves, said that the word"urges" related to action taken by the Committee in its concluding observations.

В соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи необходимо прилагать все возможные усилия в целях обеспечения максимально широкой поддержки решений, принимаемых Комитетом.
Pursuant to General Assembly resolution 41/213, all possible efforts should be made with a view to establishing the broadest possible agreement on decisions taken by the Committee.

Члены Совета Безопасности заявили о своей неизменной поддержке мер, принимаемых Комитетом пяти и странами субрегиона ЭКОВАС в отношении Сьерра-Леоне.
The members of the Security Council expressed their continued support for the steps being taken by the Committee of Five and the ECOWAS subregion on Sierra Leone.

Такая практика обеспечивает учет принимаемых Комитетом рекомендаций в национальных программах действия и, при необходимости, является базой для разработки конкретных программ.
The recommendations adopted by the Committee would thus be reflected in the national programmes of action and, whenever appropriate, pave the way for a specific programme.

Благодаря этому Центр будет обеспечен технической и оперативной информацией о решениях, принимаемых Комитетом, в том числе в тех случаях, когда речь идет о деятельности по укреплению субрегионального и национального потенциала.
Accordingly, in the future, the Centre would be more capable of providing technical and operational follow-up to decisions taken by the Committee, including for subregional and regional capacity-building activities.

Одной из мер, принимаемых Комитетом для решения проблемы увеличения числа докладов, срок представления которых истек, и докладов, ждущих своего рассмотрения, стал пересмотр методов его работы с докладами государств- участников.
Measures being taken by the Committee to cope with the growing number of overdue reports and reports pending examination included a review of its methods for dealing with reports of States parties.

Г-н МАГНУСОН( Швеция), касаясь вопроса I b перечня вопросов, говорит, что в стране не существует специальных процедур, определяющих порядок осуществления на практике соображений, принимаемых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом.
Mr. MAGNUSON(Sweden), referring to question I(b) of the list of issues, said that there were no special procedures for implementation of the views adopted by the Committee under the Optional Protocol.

В сущности, эффективность принимаемых Комитетом мер будет зависеть от сотрудничества между государствами и Организацией Объединенных Наций, между различными департаментами Организации и прежде всего между самими государствами.
In fact, the efficacy of the measures adopted by the Committee would hinge on cooperation between States and the United Nations, between various departments of the Organization, and, above all, between States.

Кроме того, ЮНИСЕФ активно поддержал организацию субрегионального семинара по вопросам осуществления заключительных замечаний, принимаемых Комитетом по правам ребенка, который состоялся 2830 ноября 2005 года в Буэнос-Айресе.
Moreover, UNICEF actively supported the organization of a subregional seminar held in Buenos Aires, from 28 to 30 November 2005, on the implementation of the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child.

Просит Комитет продолжать повышать эффективность его методов работы и включать в его доклады Экономическому и Социальному Совету информацию о результативности мер, принимаемых Комитетом для решения проблемы задержек.
Requests the Committee to continue to improve the efficiency of its working methods and to include in its reports to the Economic and Social Council information on the impact of the measures adopted by the Committee to address the backlog.

Вместе с тем в заключительных замечаниях, принимаемых Комитетом в конце рассмотрения докладов, к государствам зачастую обращается настоятельная просьба принимать дальнейшие меры по совершенствованию обеспечения уважения прав женщин в соответствии с Пактом.
Similarly, in the concluding observations adopted by the Committee at the end of the consideration of reports, States are frequently urged to adopt further measures to improve respect for the rights of women under the Covenant.

Отвечая на вопрос d, оратор говорит, что, хотя не было получено никаких сообщений относительно Украины, он проконсультировался в министерстве иностранных дел относительно процедуры выполнения выводов, принимаемых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом.
In response to question(d), he said that although no communications had yet been received regarding Ukraine, he had consulted the Ministry of Foreign Affairs on the procedure to be followed for implementing any views adopted by the Committee under the Optional Protocol.

С юридической точки зрения представляется нежелательным сохранять систему, которая ставит пересмотр решений Административного трибунала в зависимость от решений, принимаемых Комитетом по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала, который не является судебным органом.
From a legal standpoint, it is undesirable to retain a system which makes the review of Administrative Tribunal judgements dependent on the decisions taken by the Committee on Application for Review of Administrative Tribunal Judgements, which is not a jurisdictional body.

Государству- участнику следует пересмотреть свою позицию в отношении соображений, принимаемых Комитетом в соответствии с первым Факультативным протоколом, и предусмотреть соответствующие процедуры для их выполнения в целях соблюдения пункта 3 статьи 2 Пакта, гарантирующего право на эффективное средство правовой защиты и на компенсацию в случае нарушения Пакта.
The State party should review its position in relation to Views adopted by the Committee under the First Optional Protocol and establish appropriate procedures to implement them, in order to comply with article 2, paragraph 3 of the Covenant which guarantees a right to an effective remedy and reparation when there has been a violation of the Covenant.

Сотрудничество и координацию работы Подкомитета по предупреждению пыток и Комитета можно еще более укрепить, улучшив обмен информацией, например по вопросам заключительных замечаний, принимаемых Комитетом, а также обеспечив взаимодополняемость посещений этих двух органов.
Cooperation and coordination between the Subcommittee and Committee could be further strengthened by improving the exchange of information, for instance on the concluding observations adopted by the Committee, and ensuring that the visits of the two bodies were complementary.

В замечаниях, принимаемых Комитетом по завершении его диалога с государствами- участниками, предметом серьезной озабоченности и рекомендаций Комитета относительно предоставления государством соответствующих консультативных услуг и технической помощи обычно становятся вопросы, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и особенно вопрос о положении детей, лишенных свободы.
In the conclusions adopted by the Committee after its exchange of views with States parties, matters relating to the administration of juvenile justice and, more particularly, to the situation of children deprived of liberty are generally the subject of serious concerns and of suggestions by the Committee regarding the possibility of using advisory services and technical assistance in this field.

Касаясь заключительных замечаний Комитета, содержащихся в документе CCPR/ C/ AUS/ CO/ 5 от 2009 года, адвокат отметила, что государство- участник не выполнило следующую рекомендацию:" государству- участнику следует пересмотреть свою позицию в отношении соображений, принимаемых Комитетом в соответствии с первым Факультативным протоколом, и предусмотреть соответствующие процедуры для их выполнения в целях соблюдения пункта 3 статьи 2 Пакта, гарантирующего право на эффективное средство правовой защиты и на компенсацию в случае нарушения Пакта.
With reference to the Committee's concluding observations, document CCPR/C/AUS/CO/5, 2009, counsel notes that the State party has failed to give effect to the following recommendation:"The State party should review its position in relation to Views adopted by the Committee under the First Optional protocol and establish appropriate procedures to implement them, in order to comply with article 2, paragraph 3, of the Covenant which guarantees a right to an effective remedy and reparation when there has been a violation of the Covenant.

Настоящий доклад был принят Комитетом 16 мая 2001 года.
This report was adopted by the Committee on 16 May 2001.

Меры, принятые Комитетом для обеспечения представления.
Action taken by the Committee to ensure the submission.

Принято Комитетом на его сорок третьей сессии 29 сентября 2006 года.
Adopted by the Committee at its forty-third session, on 29 September 2006.

Меры, принятые Комитетом для содействия.
Action taken by the Committee to promote a.

Меры, принятые Комитетом и отделом по правам.
Action taken by the Committee and the Division for.

Решения, принятые Комитетом на его первой сессии.
Decisions adopted by the Committee at its first session.

Меры, принятые Комитетом для содействия всеобъемлющему.
Action taken by the Committee to promote a comprehensive.

Решения, принятые Комитетом на его пятьдесят второй сессии.
Action taken by the Committee at its fifty-second session.