Примеры использования Was the announcement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finally, the main part of the evening was the announcement of the winner.
И наконец апогеем вечера стало объявление победительницы.Yet another important event in which the Archangel had a hand, was the announcement of the great Miracle.
Еще одним важным событием, к которому Архангел приложил руку, стало объявление о Великом Чуде.One major outcome was the announcement of the creation of a global network on evergreen agriculture.
Одним из главных итогов стало заявление о создании глобальной сети в области<< вечнозеленого сельского хозяйства.Until the last moment the decision of the Ukrainian Academy of Sports was kept secret, andit is more pleasant and exciting was the announcement of the winners themselves.
До последнего момента решение Украинской Академииспорта держалось в тайне, и тем приятнее и волнующим было объявление самих победителей.
Люди также переводят
Причиной для оптимизма стало заявление о том, что процентные ставки останутся на текущих уровнях еще длительное время.Two major events have occurred during the last season of MBFW Tbilisi: Gosha Rubchinsky arrived to Tbilisi withthe Rassvet Records project; the second important thing was the announcement of Georgia's participation at Pitti Uomo in June.
Два важных события произошли во время последнего сезона MBFW Tbilisi: Гоша Рубчинский прибыл в Тбилиси с проектом Rassvet Records, авторой важной вещью стало объявление об участии Грузии в работе выставки Pitti Uomo в июне.Центральным событием дня сегодня стало сообщение о росте индекса деловой активности в производственном секторе Китая.Also of note was the announcement by the World Bank of a firm commitment of US$ 187 million for 2002/2003.
Заслуживает также упоминания заявление Всемирного банка о том, что он твердо намерен выделить 187 млн. долл. США на 2002/ 2003 год.Another practical outcome of the cooperation between divisions of the Security Service and the UNDP office in Ukraine was the announcement in March 2006 of a tender for the purchase of forensic equipment using BUMAD project funds.
Другим практическим результатом взаимодействия подразделений СБ Украины с Представительством ПРООН в Украине стало объявление в марте 2006 года тендера на покупку криминалистического оборудования на средства проекта БУМАД.Important piece of news yesterday was the announcement that the ECB is considering the introduction of negative interest rates on deposits at the level of -0.1.
Важной новостью вчерашнего дня стало сообщение о том, что ЕЦБ рассматривает введение отрицательных ставок по депозитам на уровне-, 1.One of the big surprises of the Mobile World 2010 Congress was the announcement of the forthcoming launch of the Puma mobile phone, a project developed….
Одним из главных сюрпризов Конгресса Mobile World 2010 стало объявление о предстоящем запуске мобильного телефона Puma, проекта, разработанного….Последним событием явилось объявление главой нашего государства на двенадцатой конференции на высшем уровне французских и африканских глав государств об отмене в конце января 1999 года мер по приостановке деятельности политических партий.Как последний пункт встречи в главном офисе компании SATEL Italia анонсировалась новая контрольная панель VERSA WRL, вызвавшая большой интерес Клиентов.A welcome development was the announcement by the World Bank that the Government of Burundi had met the economic targets under the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative for international creditors to write off what would have amounted to US$ 1.5 billion in debt servicing.
Отрадным событием стало объявление Всемирным банком о том, что правительство Бурунди достигло целевых показателей в области экономики, установленных в рамках Инициативы в отношении обслуживания долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), что позволило международным кредиторам списать задолженность по линии обслуживания долга в размере 1, 5 млрд. долл. США.Реакцией на объединение парламентских фракций трех партий в блок было объявление фракцией НДПУ в парламенте, фактически являющейся второй по численности, о своей оппозиционности к данному блоку.A new initiative during 1993 was the announcement by Kiwanis International of its global fund-raising campaign for UNICEF, which aims to virtually eliminate IDD by the year 2000 by mobilizing its 330,000 members in over 80 countries, as well as the 210,000 university and high school students who are members of its Circle K and Key Clubs.
Новой инициативой в 1993 году стало сообщение" Киванис интернэшнл" о развертывании ею глобальной кампании по сбору средств для ЮНИСЕФ, который намерен практически искоренить к 2000 году заболевания, вызванные йодной недостаточностью, путем мобилизации 330 000 своих членов в более чем 80 странах, а также 210 000 учащихся средних школ и университетов, являющихся членами ее клубов" Серклкей" и" Киклаб.One of the important events of this meeting was the announcement of the winner in the category«IHG Sales Person of the Year- Russia, CIS& Georgia».
Одним из важных событий этой встречи было объявление победителя в номинации« IHG Sales Person of the Year- Russia, CIS& Georgia».Another positive development was the announcement of the Croatian Government that, following the escape of a convicted fraudster from Croatia to Bosnia and Herzegovina, it might be ready to amend its Constitution to permit the extradition of its citizens to foreign countries.
Еще одним позитивным событием явилось объявление правительством Хорватии о том, что после бегства одного осужденного мошенника из Хорватии в Боснию и Герцеговину оно, возможно, внесет в свою конституцию поправку, допускающую выдачу своих граждан иностранным государствам.Testament to the fact that all countries of the European Union were affected was the announcement, by the European Commission in June 2011, of new anti-corruption measures that would apply to all member States.
Свидетельством того, что все страны Союза затронуты этим явлением, служит тот факт, что в июне 2011 года Европейская комиссия объявила о новых антикоррупционных мерах, которые будут применяться ко всем государствам- членам.Even more promising was the announcement during the general debate by India, Brazil and South Africa of an initiative to address issues of hunger and poverty.
Еще более многообещающим было заявление, сделанное во время общих прений Индией, Бразилией и Южной Африкой, относительно инициативы, направленной на решение проблем голода и нищеты.A vivid manifestation of this scenario was the announcement by the Russian Ministry of Foreign Affairs that a Congress of Syrian National Dialogue will be held in Sochi on November 18, 2017.
Ярким проявлением этого сценария стало заявление российского МИДа о проведении Конгресса национального сирийского диалога в Сочи 18 ноября 2017 года.Positive for the market was the announcement of the completion of military exercises of Russian troops near the eastern borders of Ukraine and their return to places of permanent dislocation.
Позитивом для рынка стало сообщение о завершении военных учений России возле восточных границ Украины и возвращения войск в места постоянной дислокации.Главным событием этого мероприятия было объявление премий за деятельность в области электронных деловых операций в Азии по трем номинациям, а именно за упрощение процедур торговли, за электронные деловые операции в государственном секторе и за электронные деловые операции в частном секторе.A positive development,however, was the announcement, on 6 November 1999- a few weeks before the commencement of the mission- of the conditional release of several hundred prisoners, including presumed members of the Islamist party Ennadah and the PCOT.
Вместе с тем 6 ноября 1999 года, за несколько недель до начала миссии,поступило позитивное сообщение об условном освобождении нескольких сотен задержанных лиц, в числе которых фигурировали предполагаемые члены исламистской партии Эннахда и КПТТ.According to Jesus, that's the announcement she made at the AA meeting.
Как сказал Хесус, она объявила об этом на собрании в Анонимных Алкоголиках.Below is the announcement from the organizers translated from Ukrainian by Noizr Zine.
Третий этап- оглашение результатов, вручение призов победителям конкурса; с 21 по 30 июня 2016г.This is the announcement for the government internship competition in the Ministry of Economics, Finance, Justice and Foreign Affairs in Astana in May- June 2017.
Объявляется конкурс для прохождения правительственной практики в Министерстве экономики, финансов, юстиции и иностранных дел г. Астана, а также в любых других гос.Самым недавним примером является объявление о строительстве 900 новых домов поселенцев к югу от Иерусалима.
