WAS THE MOST APPROPRIATE FORUM на Русском - Русский перевод

• является наиболее подходящим форумом
• является наиболее уместным форумом
• самый подходящий форум

Примеры использования Was the most appropriate forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was the most appropriate forum for consensus building.
Она оказалась самым подходящим форумом для формирования консенсуса.

The Conference on Disarmament was the most appropriate forum for the negotiations.
Наиболее подходящий форум для проведения переговоров- это Конференция по разоружению.

His initiative was intended to provide members of the Group of 20 and other States alike with an opportunity to express their views, and the General Assembly was the most appropriate forum for such a debate.
Его инициатива направлена на то, чтобы предоставить членам Группы 20, равно как и другим государствам, возможность выразить свои мнения, и Генеральная Ассамблея является наиболее подходящим форумом для такого рода прений.

The United Nations was the most appropriate forum in which to discuss the matter.
Организация Объединенных Наций-- наиболее подходящий форум для обсуждения этого вопроса.

Most countries clearly felt that a conference of plenipotentiaries was the most appropriate forum for such a task.
Большинство стран, очевидно, считают, что конференция полномочных представителей является наиболее подходящим форумом для такой задачи.

The United Nations was the most appropriate forum for promoting cooperation in combating terrorism.
Организация Объединенных Наций является наиболее уместным форумом для содействия развитию сотрудничества в борьбе с терроризмом.

The European Union unequivocally condemned all terrorist acts and practices, but believed that the Sixth Committee was the most appropriate forum for a thorough consideration of the issue.
Европейский союз однозначно осуждает все террористические акты и практику, но считает, что Шестой комитет является наиболее подходящим форумом для тщательной проработки этого вопроса.

The General Assembly was the most appropriate forum for examining and responding to the global crises.
Наиболее подходящим форумом для изучения и устранения последствий глобальных кризисов является Генеральная Ассамблея.

Transparency in armaments was one of the new priority issues in the Geneva Conference on Disarmament, which was the most appropriate forum to deal with the matter.
Транспарентность в вооружениях является одним из новых вопросов, которым придается первоочередное значение Конференцией по разоружению в Женеве, которая, по мнению оратора, является наиболее подходящим форумом для его рассмотрения.

The United Nations was the most appropriate forum for considering the financing of development in an integrated manner.
ООН является наиболее подходящей инстанцией для комплексного рассмотрения вопроса о финансировании развития в будущем.

Following up on the workshop, the sponsors had concluded that the Human Rights Council was the most appropriate forum to bring different actors in the field of human rights together.
Анализируя итоги совещания, авторы пришли к выводу о том, что Совет по правам человека является наиболее подходящим форумом для участия различных заинтересованных сторон, действующих в области прав человека.

The Special Committee was the most appropriate forum for dealing with those matters and should, accordingly, allocate sufficient time to them at its next session.
Специальный комитет является наиболее подходящим форумом для решения этих вопросов, и поэтому он на своей следующей сессии должен уделить им достаточное время.

In addition, it should be noted that Myanmar had undergone the universal period review process, which was the most appropriate forum for discussing human rights situations in a non-discriminatory manner.
Кроме того, следует отметить, что Мьянма прошла процедуру универсального периодического обзора, который является наиболее подходящим форумом для обсуждения ситуации с правами человека на недискриминационной основе.

The Special Committee was the most appropriate forum for addressing the legal aspects of the revitalization and reform of the United Nations.
Специальный комитет является наиболее подходящим форумом для рассмотрения юридических аспектов активизации деятельности и реформы Организации Объединенных Наций.

Israel was committed to reducing the human suffering caused by the irresponsible and indiscriminate use of certain conventional weapons and maintained that the CCW framework was the most appropriate forum for addressing such problems.
Израиль привержен сокращению людских страданий, причиняемых безответственным и неизбирательным применением конкретных видов обычного оружия, и полагает, что структура КНО является наиболее подходящим форумом для урегулирования таких проблем.

In any event Colombia was convinced that UNCTAD was the most appropriate forum in which to attempt to answer those questions.
В любом случае, Колумбия убеждена, что ЮНКТАД- самый подходящий форум для того, чтобы попытаться дать ответы на эти вопросы.

Mr. DIACTA(Algeria) said that his delegation pledged its cooperation in all measures to control terrorist activities but, like the Cuban delegation, believed that the General Assembly was the most appropriate forum for deciding on such measures.
Г-н ДЖАКТА( Алжир) говорит, что его делегация готова оказывать содействие в осуществлении всех мер по борьбе с терроризмом, однако, как и делегация Кубы, считает, что именно Генеральная Ассамблея является наиболее подходящим форумом для вынесения решений о таких мерах.

The universal periodic review was the most appropriate forum in which to discuss country-specific, human rights-related matters.
Универсальный периодический обзор является наиболее подходящим форумом для обсуждения вопросов по конкретным странам в связи с правами человека.

Mr. González(Costa Rica) said that the previous session's procedure should not be taken as a precedent, and that the plenary meeting was the most appropriate forum for discussion of the report of the Human Rights Council.
Г-н Гонсалес( Коста-Рика) говорит, что процедура, применявшаяся на предыдущей сессии, не должна рассматриваться в качестве прецедента и что пленарное заседание является наиболее подходящим форумом для обсуждения доклада Совета по правам человека.

The Sixth Committee was the most appropriate forum for discussion of the issue and for the elaboration of decisions acceptable to the entire international community.
Шестой комитет является наиболее подходящим форумом для обсуждения этой проблематики и выработки решений, приемлемых для всего международного сообщества.

Mr. Kariyawasam(Sri Lanka) welcomed the recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and said that the United Nations was the most appropriate forum in which to tackle the evolving phenomenon of terrorism.
Г-н Карьявасам( Шри-Ланка) приветствует недавнее принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и говорит, что Организация Объединенных Наций-- самый подходящий форум для изучения такого растущего явления, как терроризм.

It was observed that the Special Committee was the most appropriate forum for considering the various legal aspects involved in the issues concerning the revitalization and reform of the Organization.
Было отмечено, что Специальный комитет является наиболее подходящим форумом для рассмотрения различных правовых аспектов вопросов активизации деятельности Организации и ее реформы.

It would perhaps be premature to opt for one of the three alternatives proposed by the Commission for the form the draft Code might take, but the Preparatory Committee was the most appropriate forum for discussing the question.
Было бы, видимо, преждевременным делать выбор в пользу одного из трех предложенных Комиссией вариантов в отношении формы, которую может принять проект кодекса, однако Подготовительный комитет является наиболее уместным форумом для обсуждения этого вопроса.

Mr. Elnor(Sudan) said that the Committee was the most appropriate forum in which to discuss universal jurisdiction and to seek to reconcile the differing views of States, particularly with regard to its scope.
Гн Эльнор( Судан) говорит, что Комитет является наиболее подходящим форумом для обсуждения принципа универсальной юрисдикции и примирения различных точек зрения государств, в особенности в области охвата данного принципа.

Although the multifaceted applications of the rule of law had led to its consideration in different forums and committees within the United Nations, the Sixth Committee was the most appropriate forum for considering all aspects of the rule of law in future, so as to ensure the coherent and continuous development of the principle.
Несмотря на то, что многогранность применения верховенства права привела к его рассмотрению на различных форумах и комитетах в рамках Организации Объединенных Наций, Шестой комитет является наиболее подходящим форумом для рассмотрения всех аспектов верховенства права в будущем для того, чтобы обеспечить последовательное и непрерывное развитие этого принципа.

The Conference on Disarmament was the most appropriate forum for such negotiation and for preventing an arms race in outer space, as all nuclear-weapon States were members of that body.
Конференция по разоружению является наиболее подходящим форумом для проведения таких переговоров и для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, поскольку все государства, обладающие ядерным оружием, являются членами этого органа.

Concerned about the humanitarian problems arising from the use of cluster munitions, his delegation was convinced said that the Convention was the most appropriate forum for dealing with those problems and with the challenges arising from the conflicting positions on cluster munitions.
Будучи озабочена гуманитарными проблемами, проистекающими из применения кассетных боеприпасов, корейская делегация убеждена, что Конвенция дает самую подходящую трибуну для того, чтобы заняться ими и смягчить те трудности, которые связаны с расхождениями во взглядах по этому вопросу.

The Working Party decided that it was the most appropriate forum to deal with road transport facilitation issues and invited member Governments and NGOs to keep it informed about any such and similar developments.
Рабочая группа постановила, что она является наиболее подходящим форумом для рассмотрения вопросов облегчения автомобильных перевозок, и предложила правительствам стран- членов и НПО регулярно информировать ее о всех таких или подобных изменениях.

That delegation also noted the importance of the space debris mitigation guidelines developed by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee(IADC) and expressed the view that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was the most appropriate forum for promoting the application of those guidelines at the international level.
Эта делегация отметила также важное значение руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, которые были разработаны Межагентским координационным комитетом по космическому мусору( МККМ), и высказала мнение, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях является наиболее подходящим форумом для содействия применению этих руководящих принципов на международном уровне.

Mr. SRIWIDJAJA(Indonesia) said that there was no doubt that the United Nations was the most appropriate forum for ensuring the maintenance of international peace and security and for the peaceful settlement of disputes.
Для г-на СРИВИДЖАЙИ( Индонезия) не возникает сомнений в том, что Организация Объединенных Наций представляет собой наиболее соответствующий орган для поддержания международного мира и безопасности и для мирного урегулирования споров.