WAS THE ONLY PLACE на Русском - Русский перевод

• единственное место
• было единственное место
• только там

Примеры использования Was the only place на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was the only place that could face North!
Это единственное место лицом на Север!

I know it's not ideal, but it was the only place that was available.
Я знаю, что это не идеал, но это единственное место, которое было свободно.

It was the only place I could be alone.
Единственное место, где я могла побыть одна.

But, I could not find Roland anywhere else, and that was the only place left to look.
Но, так как нигде более отыскать Роланда я не сумел, остается заглянуть лишь туда.

It was the only place I could make for you.
Это было единственное место, что я мог для тебя сделать.

I just… I thought maybe my loft was the only place she knew in Brooklyn.
Я просто… подумал, что возможно моя квартира был единственным местом, которое она знала в Бруклине.

That was the only place in this prison I could take a shit.
Единственное место в тюрьме, где я могла посрать.

Marshall, I came in here because it was cold and this was the only place that was open.
Маршалл, я замерзла и пришла сюда, потому что только здесь было открыто.

Subway was the only place they couldn't cover.
Метро было единственным местом, где они не смогли обеспечить прикрытие.

I slept in the temple, on the flagstones, because it was the only place where you could sleep.
Я спал в храме, на плитах, потому что это единственное место, где вы могли спать.

A closet was the only place she felt safe from them.
Шкаф- единственное место, где она чувствовала себя в безопасности от них.

Well, it requires significant amounts of power, so we narrowed its field of focus to scan solely in the gate room, figuring that was the only place that the Wraith.
Ну, он требует существенных затрат энергии, поэтому мы сузили его поле фокусировки до сканирования только зала врат, считая, что это единственное место, откуда Рейфы.

Lydon said"it was the only place we could afford.
Лайдон сказал:« Это было единственное место, которое мы смогли найти.

Reprisals were a major issue because for many non-governmental organizations, the international space was the only place where they were able to raise their concerns.
Репрессии представляют собой серьезную проблему, поскольку для многих неправительственных организаций международные форумы являются единственным местом, где они могут привлечь внимание к волнующим их темам.

But it was the only place they weren't, the only place I was alone.
Но только там их не было, там я была одна.

Possibly the answer was to be found in the statement in paragraph 28 of the report regarding the emphasis on the"building up and development of socialist ethnic relations", which was the only place in the report where the word"socialist" appeared, although it was in the preamble to the Constitution.
Возможно, ответ следует искать в пункте 28 доклада, в котором подчеркивается идея" установления и развития социалистических этнических отношений",- единственное место в докладе, в котором можно встретить слово" социалистический", хотя оно фигурирует в преамбуле Конституции.

It was the only place that sold them; everywhere else was'foreign food' to us.
Их продавали только там, все остальное казалось нам" иностранной" едой.

From 1947 to 1957, Kapustin Yar was the only place to test Soviet ballistic missiles.
С 1947 по 1957 годы Капустин Яр был единственным местом испытаний советских баллистических ракет.

It was the only place near the Rumbason where we could meet… in secret.
Это был единственно место поблизости от Rumbason, где мы могли тайно встречаться.

It was a deliberate choice to situate the Memorial Hall in front of the main entrance, as that was the only place where visitors to the church can see the witnesses of the Protest, as their statues were not allowed to be situated in the interior of the church.
Холл расположен перед главным входом, так как это единственное место, где посетители могут увидеть участников протестации, так как их статуи не разрешается располагать в интерьере церкви.

Since this was the only place where our men could get food, we stopped and had something to eat.
Поскольку это единственное место, где наши люди могли добыть продовольствие, мы остановились здесь, чтобы перекусить.

The respected Dr. Barry Brenner of Harvard University wrote an eloquent letter, pointing out that Cuba was the only place in the world where that type of study could be conducted, and would have provided an indispensable contribution to international efforts to stop the outbreak of those diseases on a worldwide scale;
Уважаемый др Барри Бреннер из Гарвардского университета написал хорошо аргументированное письмо, в котором обращал внимание на то, что Куба является единственным местом в мире, где может быть проведено подобное исследование, и что его результаты имели бы непреходящее значение для международных усилий, направленных на то, чтобы положить конец вспышкам этих заболеваний в глобальном масштабе;

This was the only place, and a forbidden place, where pink bees could be found.
Это было единственное место, запретное место, где водились розовые пчелы. Пчелы, собиравшие пыльцу в обоих мирах.

You know, for a long time, this was the only place that black and whites could share a table together.
Знаешь, долго время это было единственное место, где белые и черные могли сидеть за одним столом.

She said it was the only place around Where you don't need insurance.
По ее словам, это было единственное место в округе, где не нужна была страховка.

The Indian Ocean was the only place where German and Japanese forces fought in the same theatre.
Индийский океан- единственное место, где Япония и Германия вели совместные боевые действия.

The palliative care facility was the only place in which she could receive proper care with a minimal risk of infecting other people.
Отделение паллиативной помощи стало единственным местом, где она могла получить квалифицированный уход при минимальном риске заражения других людей.

Aspen was in fashion and its annual festival was the only place where you could expect to run into writer Edmund Wilson, State Secretary Henry Kissinger, economist Jean Monnet, pop art star Andy Warhol, the president of the Supreme Court Warren Burger and even novelist Saul Bellow.
Аспен стал модным курортом, а ежегодно проходившийся фестиваль, организованный Институтом, был единственным в мире местом, где можно было одновременно встретить и писателя Эдмунда Уилсона( Edmund Wilson), и госсекретаря Генри Киссинджера( Henry Kissinger), и экономиста Жана Моне( Jean Monnet), и короля поп-арта Энди Уорхола( Andy Warhol), и председателя Верховного суда Уоррена Бергера( Warren Burger), и романиста Сола Беллоу Saul Bellow.

It's the only place I could come.
Это единственное место, куда я мог пойти.

It's the only place in the universe where one can relax entirely.
Это единственное место во Вселенной где можно полностью расслабиться.