WAS THE ONLY STATE на Русском - Русский перевод

• является единственным государством
• была единственным государством

Примеры использования Was the only state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Washington was the only state with an ergonomics rule.
Австрия была единственным государством, имевшим статус эрцгерцогства.

Another imperative was the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, where Israel was the only State not a party to the Non-Proliferation Treaty.
Другая насущная задача заключается в создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, где Израиль является единственным государством, не присоединившимся к Договору о нераспространении.

Israel was the only State in the region that had not acceded to the Treaty.
Израиль-- единственное государство в регионе, не присоединившееся к Договору.

Mrs. ILIOPOULOS-STRANGAS was sorry that the State party had authorized torture, and pointed out that it was the only State to do so explicitly; it was indeed torture that she meant.
Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС сожалеет, что государство- участник разрешило применять пытки, и отмечает, что оно является единственным государством, выразившим это разрешение в явной форме; нет никакого сомнения, что речь идет именно о пытке.

Jordan was the only State that had granted citizenship to Palestinians collectively.
Иордания- единственное государство, предоставившее гражданство всем палестинцам на коллективной основе.

The secretariat highlighted the strengths and weaknesses in implementation noted in the draft review, noting that Albania was the only State Party in the period under review that had not submitted a completed questionnaire.
Секретариат подчеркнул сильные и слабые стороны процесса осуществления, отмеченные в проекте обзора, заметив, что за отчетный период единственным государством- Стороной Конвенции, не представившим заполненного вопросника, оказалась Албания.

Israel was the only State exercising State terrorism and murdering thousands.
Израиль- единственное государство, практикующее государственный терроризм и убивающее тысячи людей.

The situation in the Middle East was closely linked to the status of the Treaty's safeguards requirements, and Israel was the only State in that region that had not accepted comprehensive safeguards on its nuclear facilities.
Положение на Ближнем Востоке тесно связано с состоянием предусмотренных в Договоре гарантий, а Израиль-- единственное государство этого региона, которое не распространило действие всеобъемлющих гарантий на свои ядерные установки.

Belarus was the only State that provided a negative response without further explanation.
Единственным государством, которое отрицательно ответило на этот вопрос без каких-либо разъяснений, была Беларусь.

Mr. Widodo(Indonesia) said that the premises on which General Assembly resolution 2758(XXVI) was based remained valid: the People's Republic of China was the only State that could be regarded as legally representing the people of China.
Гн Видодо( Индонезия) говорит, что посылки, которые были положены в основу резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, попрежнему имеют законную силу: Китайская Народная Республика является единственным государством, которое можно считать законным представителем народа Китая.

For many years, California was the only state that did not use an exit numbering system.
В течение многих лет Калифорния являлась единственным штатом, который не имел нумерации съездов.

Given the importance of the commitment of all States parties to work resolutely towards ensuring the universality of the NPT, States parties should seek to strengthen security in regions such as the Middle East, where Israel was the only State that was still not party to the NPT and had refused to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
Учитывая важность обязательства всех государств- участников принимать решительные меры для обеспечения универсальности ДНЯО, государства- участники должны стремиться к укреплению безопасности в таких регионах, как Ближний Восток, где Израиль является единственным государством, которое пока не стало участником ДНЯО, и отказывается распространить режим гарантий МАГАТЭ на свои ядерные установки.

Montenegro was the only State Party to have ratified the Optional Protocol thus far.
Черногория является единственным государством- участником, не ратифицировавшим Факультативный протокол на данный момент.

Adoption of a resolution establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would be important to that region, yet Israel was the only State in the region which was not a party to the Treaty and which was not subject to any IAEA safeguards.
Для этого региона важное значение будет иметь принятие резолюции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия; вместе с тем Израиль является единственным государством в регионе, которое не является участником Договора и которое не подпадает под какие-либо гарантии МАГАТЭ.

New York was the only state that asked Congress to add"due process" language to the U.S. Constitution.
Нью-Йорк был единственным штатом, попросившим конгресс добавить формулировку« правовые гарантии» в Конституцию США.

Massive population displacements during the recent conflict had led to serious difficulties, and the Committee appreciated the fact that Croatia was the only State in the region that had allowed all its citizens, including those of ethnic minorities, to return without any conditions.
Массовые перемещения населения в ходе недавнего конфликта привели к серьезным трудностям, и Комитет оценивает тот факт, что Хорватия была единственным государством в регионе, которое позволило всем своим гражданам, включая тех, кто относится к этническим меньшинствам, вернуться без каких-либо условий.

It was the only State in South Asia to have signed the Rome Statute of the International Criminal Court.
Бангладеш- единственное государство в Южной Азии, подписавшее Римский статут Международного уголовного суда.

According to the report, São Paulo was the only state to have programmes for identifying and developing quilombo communities.
Согласно докладу Сан-Паулу является единственным штатом, где функционирует программа выявления и содействия развитию общин киломбо.

Israel was the only State that possessed nuclear weapons without international supervision.
Израиль является единственным государством, обладающим ядерным оружием, в отношении которого не осуществляется никакого международного контроля.

Other situations had also been deeply unsettling: thus, Israel was the only State in the Middle East not to have joined the NPT and it continued to operate nuclear facilities without placing them under IAEA safeguards.
Сохраняются и другие сложные ситуации: так, Израиль является единственным государством Ближнего Востока, которое не является участником ДНЯО и продолжает эксплуатировать ядерные установки, не подчинив их гарантиям МАГАТЭ.

Israel was the only State in the region that had neither acceded to the NonProliferation Treaty nor expressed its intention to do so.
Израиль является единственным государством региона, которое не присоединилось к Договору о нераспространении и не выразило своего намерения сделать это.

In that regard, his delegation was concerned that Israel was the only State in the Middle East that had not acceded to the Treaty or placed its nuclear facilities and material under full-scope IAEA safeguards.
В этой связи его делегация обеспокоена тем, что Израиль является единственным государством на Ближнем Востоке, которое не присоединилось к Договору и не поставило свои ядерные объекты и материалы под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

It was the only State in the Middle East which refused to subject its nuclear and chemical weapons to IAEA inspections safeguards.
Это единственное государство на Ближнем Востоке, которое отказалось поставить свое ядерное и химическое оружие под гарантии МАГАТЭ, предполагающие проведение инспекций.

Yet the Democratic People's Republic of Korea was the only State that had not complied with that procedure, and many norms and practices in the country continued not to meet international standards.
Между тем, Корейская Народно-Демократическая Республика является единственным государством, которое не применяет эту процедуру, и многие нормы и обычаи в этой стране по-прежнему не отвечают международным стандартам.

Spain was the only State to report on specific services and responses for adolescent girls, an important group with particular developmental needs not often provided by available services.
Испания была единственным государством, которое сообщило о предоставлении конкретных услуг и осуществлении соответствующих мер в интересах девочек- подростков-- важной группы с особыми потребностями, которым редко уделяют внимание существующие службы.

By 2005 Kelantan was the only state team that played in the third-tier football league in Malaysia.
К 2005 году Келантан была единственной государственной командой, которая играла в футбольной лиге третьего эшелона в Малайзии.

Ukraine was the only State among the former Soviet republics and the only Eastern European State which remained in group(b), the group of economically developed countries.
Украина является единственным государством из числа бывших советских республик и единственным восточноевропейским государством, которое по-прежнему относится к группе b, т. е. к группе экономически развитых стран.

Mr. Schoefisch(Germany) said that his country was the only State that had held consultations, although the representative of Singapore had mentioned that there were ongoing consultations in his country.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что его страна является единственным государством, которое провело консультации, хотя представитель Сингапура отмечал, что в его стране ведутся консультации.

That country was the only State party to have withdrawn from the Treaty, after which it had proceeded to conduct several nuclear tests.
Эта страна является единственным государством- участником, которое вышло из Договора, после чего продолжило проведение ряда ядерных испытаний.

Israel violated those resolutions on a daily basis, was the only State to vote against resolutions on the occupation of the Arab territories, including the occupied Syrian Golan, and adopted a negative position on the Committee's resolutions on decolonization.
Израиль нарушает эти резолюции на ежедневной основе, является единственным государством, которое голосует против резолюций об оккупации арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голаны, и занимает негативную позицию по резолюциям Комитета по вопросам деколонизации.