Примеры использования Was the ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was the ratification and implementation of its provisions which were essential for its success.
Another goal of the National Plan was the ratification of ILO Convention No. 169.
Другой целью Национального плана действий является ратификация Конвенции№ 169 МОТ.What progress was the ratification of the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons making in that respect?
В этой связи на какой стадии находится процесс ратификации Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях?An important challenge, requiring a constitutional amendment, was the ratification of the Statute of the International Criminal Court.
Важной задачей, требующей внесения поправки в конституцию, является ратификация Статута Международного уголовного суда.An important historical landmark was the ratification by the Costa Rican Legislative Assembly of the Convention on the Rights of the Child(Act No. 7184), adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989.
Важной исторической вехой стала ратификация Законодательным собранием Коста-Рики Конвенции о правах ребенка( Закон№ 7184), принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 20 ноября 1989 года.It notes that among the first priorities established by Latvia was the ratification of international and regional human rights instruments.
Комитет отмечает, что одним из главных приоритетов в Латвии была ратификация международных и региональных документов в области прав человека.A positive development was the ratification in 1996 of the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169) and the Agreement on the Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict which were signed in the process of concluding the peace agreements.
Позитивным событием явилась ратификация в 1996 году Конвенции МОТ(№ 169) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни 1989 года, а также подписание в ходе заключения мирных соглашений Соглашения о переселении групп населения, насильственно перемещенного во время вооруженного конфликта.One of the Committee's most important achievements was the ratification of the 1954 Hague Convention and its two Protocols in 2001.
Одним из наиболее важных достижений Комитета является ратификация Гаагской конвенции 1954 года и двух протоколов к ней в 2001 году.Of particular importance to that end was the ratification in September 1994 and the incorporation inthe Bulgarian legislation of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Исключительно важное значение в этой связи имела ратификация в сентябре 1994 года и включение в болгарское законодательство Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.It notes that among the first priorities established by Estonia was the ratification of international and regional human rights instruments.
Он отмечает, что к числу первоочередных задач, намеченных Эстонией, относится ратификация международных и региональных договоров по правам человека.One of the most significant steps was the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women pursuant to Act No. 572 of 24 July 1996, with reservations to article 9, paragraph 2, on nationality, to article 16, paragraphs 1(c),(d),(f) and(g), relating to issues of personal status, and to article 29 on conflict resolution.
Одним из наиболее значительных шагов стала ратификация Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в соответствии с законом№ 572 от 24 июля 1996 года, с оговорками к пункту 2 статьи 9 о гражданстве, подпунктам c, d, f и g пункта 1 статьи 16 касательно вопросов личного статуса и статье 29 о разрешении споров.A further step in Sweden's work to promote equal rights in society was the ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008.
Еще одним шагом в деятельности Швеции по поощрению равноправия в обществе стала ратификация в 2008 году Конвенции ООН о правах инвалидов.A defining feature of the aforementioned period was the ratification by the Uzbek Parliament of a number of international instruments aimed at increasing the effectiveness of the national system of human rights protection.
Характерной особенностью вышеуказанного периода стала ратификация парламентом страны международных документов, направленных на дальнейшее повышение эффективности национальной системы защиты прав человека.Принятие Закона№ 26162, в котором признается компетенция Комитета принимать и рассматривать жалобы в соответствии со статьей 14 Конвенции, является позитивным фактом, равно как и ратификация Аргентиной ряда международных документов по правам человека, начиная с 2006 года.Another example of major progress in this regard was the ratification of the Federal Child Act by the Sudan National Assembly on 29 December 2009.
Другим важным шагом стала ратификация 29 декабря 2009 года Суданским национальным парламентом Федерального закона о детях.Another important step in this regard was the ratification by the Parliament of Ukraine of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Другим важным шагом в этой области явилась ратификация парламентом Украины Конвенции о физической защите ядерного материала.A further step in Sweden's work to promote equal rights in society was the ratification in 2008 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Еще одним шагом в деле поощрения Швецией равных прав в обществе явилась ратификация в 2008 году Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.A further step towards disarmament, which we appreciate, was the ratification by the Russian Federation of the second strategic arms reduction Treaty START II.
Еще одной мерой разоружения, которой мы придаем большое значение, является ратификация Российской Федерацией второго Договора по стратегическим наступательным вооружениям СНВ2.A major positive development resulting from this improved relationship was the ratification by the Pakistani Cabinet of the Afghanistan-Pakistan Transit Trade Agreement on 6 October.
Крупным позитивным результатом этого улучшения отношений стало то, что 6 октября пакистанский кабинет ратифицировал Соглашение о транзитной торговле между Афганистаном и Пакистаном.Also, the only indicator for sub-criterion 1(e)(iii) on the movement of persons was the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Кроме того, единственный показатель для подкритерия 1 е iii" Передвижение людей"- это ратификация Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Следующим шагом к внедрению международных стандартов в сфере обеспечения прав национальных меньшинств стала ратификация 15 мая 2003 года Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, которая подписана от имени Украины 2 мая 1996 года.Готовность нашего правительства ликвидировать эти смертельно опасные устройства подтверждалась в различных формах,в том числе путем ратификации нашей страной Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении- Оттавской конвенции.In concluding, he emphasized that the key to effective action at the international level against transnational organized crime,terrorism and corruption was the ratification and implementation of international instruments against crime by Member States, including the effective functioning of their implementation mechanisms, and their practical application at the national level.
В заключение он подчеркнул, что на международном уровне залогом эффективных мер против транснациональной организованной преступности,терроризма и коррупции является ратификация и осуществление государствами- членами международных документов против преступности, в том числе эффективное функционирование механизмов их осуществления, а также их практическое применение на национальном уровне.Общей задачей организаций граждан, принадлежащих к национальным меньшинствам, и учреждений,отвечающих за защиту национальных меньшинств, была ратификация Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств в целях сохранения и развития лингвистического и культурного наследия национальных меньшинств Румынии в тех районах, где национальные меньшинства оказались уязвимыми в силу их малочисленности и разбросанности по разным районам страны.A not so recent development is the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights by enacting Law No. 17(III) of 1992.
Несколько более отдаленным событием является ратификация Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, которая была осуществлена на основании Закона№ 17( III) от 1992 года.One notable achievement in the area of advocacy is the ratification of the Convention on the Rights of the Child by all OIC member States except one.
Одним из заметных достижений в деле пропаганды стала ратификация Конвенции о правах ребенка всеми без исключения государствами- членами ОИК.An important component of international cooperation in the field of counter-terrorism is the ratification of the 16 international counter-terrorism instruments and their transposition into national laws and practices.
Важным компонентом международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом является ратификация 16 международных документов о борьбе с терроризмом и их транспозиция в национальные законы и практику.An important component-- and, indeed, barometer-- of international cooperation in the field of counter-terrorism is the ratification of the 16 international counter-terrorism instruments.
Важным компонентом-- и, по сути дела, показателем уровня-- международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом является ратификация 16 международно-правовых документов о борьбе с терроризмом.Another urgent matter for us,the countries most vulnerable to the consequences of global warming, is the ratification by all developed countries of the Kyoto Protocol.
Другой насущный вопрос для нас как для стран,особо уязвимых в связи с последствиями глобального потепления, это вопрос ратификации Киотского протокола всеми развитыми странами.There had been several major developments since the submission of the fifth periodic report,the most significant one being the ratification, in March 2007, of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Период после представления пятого периодического докладаотмечен многими знаменательными событиями, главным из которых явилась ратификация в марте 2007 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
