WAS THE RETURN на Русском - Русский перевод

• является возвращение
• было возвращение

Примеры использования Was the return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Among the most illustrative examples was the return of Prof. B.
Среди наиболее ярких примеров- возвращение проф. Б. М.

Another problem was the return of militarily-held land.
Еще одна проблема- это возвращение земли, на которой находятся военные объекты.

Providing food and cash as part of teachers' salaries were part of reconstruction, as was the return of displaced people.
Одними из компонентов процесса реконструкции являются предоставление продовольствия и денежной наличности для частичной выплаты заработной платы учителям, а также возвращение перемещенных лиц.

This was the return of long-lived Captain Crewe and his little daughter Sarah from India.
Это возвращались из Индии долго жившие там капитан Кру и его маленькая дочь Сара.

One priority of his country's migration policy was the return of Crimean Tatars.
Одна из приоритетных задач миграционной политики его страны- это возвращение крымских татар.

Another successful repatriation was the return of over 50,000 refugees from Ethiopia to north-west and north-east Somalia.
Другим примером успешной репатриации было возвращение свыше 50 000 беженцев из Эфиопии в северо-западные и северо-восточные районы Сомали.

He called on all delegations to consider the possibility to strengthen their support to UNRWA and recalled that the fundamental objective was the return of the Palestinian refugees to their homeland.
Он призвал все делегации рассмотреть возможность усиления их поддержки БАПОР и напомнил, что основной целью является возвращение палестинских беженцев на родину.

One example of those preparations was the return of Mr. Agar to Ed Damazin from Juba on 23 August 2011.
Одним из примеров такой подготовки является возвращение гна Агары 23 августа 2011 года в Эд- Дамазин из Джубы.

The UNHCR Special Envoy for the Federal Republic of Yugoslavia made his first official visit to Belgrade at the beginning of August, during which the central topic of discussion was the return of Kosovo Serbs to the province.
В начале августа Специальный посланник УВКБ в Союзной Республике Югославии впервые посетил с официальным визитом Белград, в ходе которого обсуждался главный вопрос-- возвращение в край косовских сербов.

The crowning achievement of these efforts was the return from Italy of the Axum Obelisk.
Эти усилия увенчались возвращением из Италии Аксумского обелиска.

In Catholicism it was the return to theology and philosophy of Thomas of Aquinas, liberation from the heritage of moral legislative casuistry of the baroque age.
В католицизме это было возвращение к теологии и философии Фомы Аквината, освобождение от наследства морально- правовой казуистики эпохи барокко.

One of the first indications of this cooperation was the return of equipment removed from Veliki Zep.
Одним из первых признаков этого содействия было возвращение оборудования, изъятого из Велики- Жепа.

A significant development was the return to Lebanon of a number of important Lebanese international enterprises, which are seeking to re-establish their operating base in Lebanon and develop local business.
Важным событием было возвращение в Ливан ряда крупных ливанских международных предприятий, стремящихся восстановить свою рабочую базу в Ливане и начать освоение местного рынка.

Since the signing of the Ouagadougou Agreement in 2007 the main achievement in restoring State authority was the return of most of the 24,400 civil servants displaced during the conflict.
Главным достижением со времени подписания Уагадугского соглашения в 2007 году в области восстановления государственной власти было возвращение большинства из 24 400 гражданских служащих, перемещенных во время конфликта.

One of Ukraine's priorities in the area of migration was the return of the Tatars to Crimea and the return of other nationals deported during the period of the totalitarian regime, and their reintegration into their homeland.
Одним из приоритетов Украины в области миграции является возвращение крымских татар и других национальностей, депортированных в годы тоталитарного режима, и их обустройство на родине.

That was especially important, considering that the security situation in those areas remained grave and that one of the short-term priorities was the return of internally displaced persons, including Serbs and other non-Albanians, to the province.
Это особенно важно с учетом того, что положение в области безопасности в этих районах остается весьма напряженным и что одной из краткосрочных приоритетных задач является возвращение в провинцию внутренних переселенцев, включая сербов и других неалбанцев.

As regards the situation in Zaire, a recent development was the return, on 17 December 1996, of President Mobutu. On 18 December, he signed a decree appointing General Mahele as Chief of Staff of the Zairian Army.
Что касается положения в Заире, то одним из последних событий стало возвращение 17 декабря 1996 года президента Мобуту. 18 декабря он подписал указ о назначении генерала Махеле начальником штаба заирской армии.

Peru noted that it was tackling the problem of internally displaced persons; between 1983 and 1992, 600,000 persons, or 120,000 families, had been obliged to migrate as a result of terrorist violence; at present, with the decrease in violence, one of the principal actions was the return of those populations or ethnic groups to their places of origin.
Правительство Перу отметило, что оно занимается решением проблемы перемещенных внутри страны лиц; в период между 1983 и 1992 годами из-за террористических актов насилия было вынуждено мигрировать 600 000 человек, или 120 000 семей; в настоящее время, когда масштабы насилия сократились, одной из основных задач является возвращение этого населения или этнических групп в места их изначального проживания.

The best solution to the crisis was the return of displaced persons and the repatriation of refugees.
Лучшим путем урегулирования кризиса является возвращение перемещенных лиц и репатриация беженцев.

The most difficult challenge facing Ukraine was the return of a large number of refugees to their native Crimea since the beginning of the decade: to date, 250,000 Tartars and 12,000 members of other ethnic groups had returned to Crimea.
Самой трудной проблемой, с которой сталкивается Украина, является возвращение в течение последнего десятилетия большого числа беженцев на свою родину в Крым: до настоящего времени в Крым вернулось 250 000 татар и 12 000 лиц, представляющих другие этнические группы.

On various occasions, the bilateral negotiations concluded with agreements or concrete proposals for a solution whose main objective was the return to Bolivia of its sovereign access to the Pacific Ocean, with a coastline, a port of its own and an overland link.
В ряде случаев двусторонние переговоры приводили к достижению соглашений или выработке конкретных предложений по урегулированию, главной целью которого было возвращение Боливии ее суверенного доступа к Тихому океану, с береговой линией, собственным портом и транспортной связью по суше.

A significant change however, was the return to one of the FLNKS seats of Kanak leader Roch Wamytan, who resigned the vice-presidency in October 2001 in the midst of another collegiality dispute see A/AC.109/2002/13, para. 26.
Вместе с тем заметным событием стало возвращение на одно из принадлежащих НСФОК мест канакского лидера Роша Вамитана, который ушел в отставку с поста заместителя председателя в октябре 2001 года в разгар очередной полемики по вопросу о коллегиальности см. A/ AC. 109/ 2002/ 13, пункт 26.

One of the milestones of the last session of the General Assembly was the return of South Africa to the family of free and civilized nations as a democratic and non-racial country.
Одним из грандиозных успехов прошлой сессии Генеральной Ассамблеи было возвращение Южной Африки в семью свободных и цивилизованных государств в качестве демократической и нерасовой страны.

The main priority during humanitarian demining operations was the return of populations and the establishment of a safe socio-economic environment, proven by the fact that 78 percent of the released land is category I risk area.
Основным приоритетом в ходе операций по гуманитарному разминированию было возвращение населения и создание безопасной социально-экономической обстановки, о чем свидетельствует то обстоятельство, что 78 процентов высвобожденных земель составляли район первой категории риска.

Another example of the worldwide process of transition to democracy and respect for human rights was the return of President Jean-Bertrand Aristide to Haiti, which was strongly called for by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Другим примером глобального процесса перехода к демократии и соблюдению прав человека является возвращение в Гаити президента Жан-Бертрана Аристида в ответ на решительные требования Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

At the same time, support for gold was the return of Chinese traders in the market after a long New Year celebration.
В то же время поддержкой для золота стало возвращение китайских трейдеров на рынок после длительного празднования Нового Года.

On the question of prioritization, the driving force behind initiatives was the return on investment, which was assessed on the basis of total economic impact, opportunity costs and qualitative indicators of return..
По вопросу об определении приоритетов оратор отмечает, что движущей силой в осуществлении инициатив является отдача от инвестиций, которая оценивается на основе общего экономического воздействия, вмененных издержек и качественных показателей отдачи..

An important confidence-building gesture and example of the benefits of dialogue was the return to Kosovo by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia at the end of May of a 6,000-year-old figurine, the symbol of Kosovo's cultural identity.
В качестве важной меры укрепления доверия и примера благотворного влияния диалога можно упомянуть возвращение в конце мая в Косово властями Союзной Республики Югославии 6000- летней статуэтки-- символа культурной самобытности Косово.

Key to this is the return of all refugees and displaced persons of all ethnic backgrounds.
Ключом к этому является возвращение всех беженцев и перемещенных лиц всех национальностей.

Most exciting is the return of the" manga trains" to their home station.
Самым волнующим было возвращение« манга- поездов» на свою родную станцию.