WAS TOO NARROW на Русском - Русский перевод

• является слишком узким
• была слишком узкой
• является слишком узкой
• чересчур узко
• носит слишком узкий

Примеры использования Was too narrow на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ray was too narrow to demolish the tower completely.
Луч был слишком узок, чтобы снести башню полностью.

It believed the thrust of the resolution was too narrow.
Вместе с тем он считает, что рамки этой резолюции являются чересчур узкими.

Dan believed the ship was too narrow in the stern and would not withstand open sea waves.
По мнению Дена,« корабль этот был слишком узок в корме и никогда не мог бы выдержать похода по большому морю».

They lay on blankets spread on the floor, for the hanging cot was too narrow.
Они лежали на одеяле, расстеленном на полу,- койка для двоих была слишком узкой.

They think that the umbilical cord was too narrow, so it wasn't getting enough stuff- protein- through.
Они считают, что пуповина была слишком узкой, что через нее не могли проходить вещества, протеин.

Some commentators expressed concern that the definition of"indirect discrimination" was too narrow.
Отдельные комментаторы выразили обеспокоенность по поводу слишком узкого определения понятия" косвенная дискриминация.

As the River Narva was too narrow, ships had to remain in Narva Bay to wait for their turn.
И поскольку река Нарва была слишком узкой, то суда должны были оставаться в Нарвском заливе и ожидать своей очереди.

I also felt that it passivated Valter much too much and that the application range was too narrow.
Я тоже чувствовал, что Вальтер становился слишком пассивным, и область применения становилась слишком узкой.

The mandate of the rape committees was too narrow to address the serious allegations of violence against women.
Мандат комитетов по вопросу изнасилований являлся слишком узким для рассмотрения серьезных обвинений в насилии в отношении женщин.

Some members considered that the reference to the"fundamental principles of international law" was too narrow.
Некоторые члены Комиссии посчитали, что ссылка на" основополагающие принципы международного права" является слишком узкой.

Its thrust was too narrow and should have reflected more clearly the practice of self-determination under international law.
Сфера ее охвата слишком узка и должна была бы более четко отражать практику самоопределения согласно международному праву.

The Nordic countries believed that the definition of"objections" contained in draft guideline 2.6.1 was too narrow.
Страны Северной Европы считают, что определение<< возражений>>, содержащиеся в проекте руководящего положения 2. 6. 1, является слишком узким.

Disconcertingly, however, the proposed scope of the draft articles was too narrow with respect to the events to be covered by the text.
К сожалению, предлагаемая сфера применения проектов статей слишком узка в отношении событий, которые предстоит охватить текстом.

It was stated that Variant D, being limited to orders necessary to protect the rights of third parties, was too narrow.
Было указано, что вариант D, который ограничивается предписаниями, необходимыми для защиты прав третьих сторон, является слишком узким.

That statement was too narrow and a reference to international agreements should be added to reflect the wording of article 3 more closely.
Эта формулировка слишком узка, и следует добавить ссылки на международные соглашения, с тем чтобы более точно отразить текст статьи 3.

In that regard, a holistic approach would help to eliminate the criticism that the Commission's focus was too narrow.
В этой связи применение комплексного подхода позволило бы учесть критические замечания в отношении того, что сфера деятельности Комиссии является слишком узкой.

The expression"technical cooperation activities" alone was too narrow and could cover items such as staff costs.
Выражение" деятельность в области технического сотрудничества" само по себе является слишком узким и может включать в себя, например, такие статьи, как расходы по персоналу.

Paragraph 64 of the document under discussion,(A/CN.9/444/Add.3), contained another definition, one which he believed was too narrow.
В пункте 64 рассматриваемого документа( A/ CN. 9/ 444/ Add. 3) содержится другое определение, которое, с его точки зрения, является слишком узким.

However, the thrust of the draft resolution was too narrow and should reflect more clearly the practice of self-determination under international law.
Вместе с тем, направленность этого проекта резолюции является слишком узкой, и он должен более четко отражать практику самоопределения в рамках международного права.

In terms of goods and services, it was also suggested that the reference to"credit" was too narrow and needed to be expanded.
В отношении товаров и услуг было также высказано предположение о том, что ссылка на" кредит" является слишком узкой и ее следует расширить.

If the Model Law was too narrow, it would become useless; however, if incorrectly drafted or ambiguous, it would open itself to misuse.
Если Типовой закон будет носить слишком узкий характер, он будет бесполезен; вместе с тем если он будет составлен некорректно или двусмысленно, то станет открытым для злоупотреблений.

The requirement that it should be the relying party who must establish the requirements set out in subparagraphs(a) to(c) of Variant B was too narrow.
Требование о том, чтобы требования, изложенные в подпунктах( а)-( с) варианта В, устанавливались доверяющей стороной, является слишком узким.

The reference to the"superior or subordinate" position of an organ was too narrow since it could be viewed as excluding intermediate or independent and autonomous organs.
Ссылка на" вышестоящее или нижестоящее" положение органа сформулирована чересчур узко, поскольку ее можно понять как исключающую промежуточные или независимые и автономные органы.

Mr. Herczyński(Poland), speaking on behalf of the European Union in explanation of position, said that the thrust of the draft resolution was too narrow.
Г-н Херчински( Польша), выступая от имени Европейского союза с разъяснением позиции, говорит, что проект резолюции имеет слишком узкую направленность.

The view was expressed that reference to the term“court” alone was too narrow, given that insolvency proceedings may be conducted by a body other than a court.
Было высказано мнение о том, что использованный термин" суд" является слишком узким, поскольку производство по делу о несостоятельности может проводиться другими органами, помимо суда.

He agreed with Ms. Chanet and the Chairperson that the Spanish version had to be changed, since"recusación" was too narrow a concept.
Он соглашается с гжой Шане и Председателем в том, что вариант текста на испанском языке следует изменить, поскольку слово" recusación" носит слишком узкий характер.

The opinion had been expressed that the proposed scope of the draft articles was too narrow and should be extended to a wider range of pre-disaster activities.
Высказано мнение о том, что предлагаемая сфера применения проектов статей слишком узка, и ее следует расширить, чтобы охватить многообразную деятельность по обеспечению готовности к стихийным бедствиям.

He was concerned that, in the proposed second sentence, identifying national security as the sole justification for limiting the dissemination of the information was too narrow.
Его беспокоит тот факт, что в предлагаемом втором предложении толкование государственной безопасности исключительно как единственного основания для ограничения распространения информации слишком узко.

Some respondents to the survey considered that the name of the Committee, Independent Audit Advisory Committee, was too narrow in view of the scope of responsibilities of the Committee.
По мнению некоторых участников обследования, название Комитета-- Независимый консультативный комитет по ревизии-- является слишком узким, учитывая масштабы ответственности Комитета.

Other members believed that certain international crimes could be committed both by individuals and by States and that the traditional view, based on the Nürnberg approach, was too narrow.
По мнению других членов, некоторые международные преступления могут совершаться как индивидами, так и государствами, и традиционное мнение, основанное на нюрнбергском подходе, является слишком узким.