WAS UNRELIABLE на Русском - Русский перевод

• был ненадежен
• являются ненадежными
• были недостоверными

Примеры использования Was unreliable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your wife was unreliable.
Твоя жена была ненадежная.

The implication of such a requirement was that women's evidence was unreliable.
Следствием такого положения является то, что свидетельские показания женщин представляются ненадежными.

As a result, it was unreliable.
Они находили его ненадежным.

If the system was unreliable, the current intolerable situation involving misplaced files was sure to continue.
Если система ненадежна, то нынешняя неприемлемая ситуация, связанная с потерянными делами, сохранится.

The evidence that was presented to him was unreliable and one-sided.
Те доказательства, которые были ему предоставлены, были недостоверными и односторонними.

The Tu-104 was unreliable, heavy, very unstable and poorly controlled in flight, it was inclined to swing the Dutch roll.
Ту- 104 был ненадежен, тяжел, в полете очень неустойчив и плохо управляем, был склонен к раскачке« голландскому шагу».

The State party adds that the author did not provide any objective evidence that the information in the official report was unreliable.
Государство- участник указывает также, что автор не представила никаких убедительных доказательств того, что изложенная в официальном докладе информация недостоверна.

Because data from police units was unreliable, the Government hoped instead to use data collected during the 2011 census.
Поскольку данные, представляемые полицейскими подразделениями, являются ненадежными, правительство надеется использовать вместо них данные, собранные в ходе переписи населения 2011 года.

Counsel argues that the prosecution's case was based on the identification evidence of an eyewitness who was unreliable and contradictory.
Адвокат заявляет, что доводы обвинения были основаны на показаниях свидетеля, полученных во время опознания, которые являются ненадежными и противоречивыми.

The evidence that was presented to him was unreliable and one-sided, providing Mr. Al-Kazimi with no opportunity to fairly and effectively defend himself.
Предъявленные ему доказательства были ненадежными и односторонними, что полностью лишало гна аль- Казими возможности справедливо и эффективно защищать себя.

And the Mach-based system that we were using to bootstrap with had a terrible debugging environment, and it was unreliable, and various problems.
Аусистемы набазе Mach, откоторой мы отталкивались, была ужасная отладочная среда, она была ненадежна, там были различные проблемы.

It was very fast, printed a page a second, very fine in many respects, but it was unreliable, because it was really a high-speed office copier that had been modified into a printer.
Принтер работал очень быстро, печатал по странице в секунду, был превосходен во многих отношениях, но он был ненадежен, потому что на самом деле это был скоростное копировальное устройство, переделанное в принтер.

Clearly, such marking requirements were established at a time when the paper documentation process, without copy machines and, last but not least, without modern information technology, was unreliable, burdensome and time-consuming.
Очевидно, что такие требования к знакам официального утверждения были сформулированы в тот период, когда процесс обработки бумажной документации без копировальных аппаратов и, что не менее важно, без современной информационной технологии был ненадежным, трудоемким и длительным.

In addition, the electricity supply in the mission area was unreliable so UNAMID relied on generators for its electricity and for security reasons, and provided generators to staff members living in rented accommodation within the mission area.
Кроме того, энергоснабжение в районе деятельности миссии осуществляется нестабильно, поэтому для производства электроэнергии и из соображений безопасности ЮНАМИД пользуется генераторами и предоставляет их в пользование сотрудникам, проживающим в съемных квартирах в районе деятельности миссии.

The Review Board found that the complainant's testimony about his reasons for seeking asylum was unreliable, and that there were discrepancies in his account of events.
Апелляционный совет пришел к выводу о недостоверности свидетельств заявителя относительно причин подачи ходатайства о предоставлении убежища и нашел в изложении событий некоторые несоответствия.

It actually took many years to get the Hurd to run, partly because Mach was unreliable, partly because the debugging environment wasn't very good, partly because it's hard to debug these multithreaded, asynchronous programs and partly because this was somewhat of a research project.
В действительности на то, чтобы заставить Hurd работать, ушло много лет, частично потому, что микроядро Mach было ненадежным, частично потому, что отладочная среда была не очень хороша, частично потому, что трудно отлаживать эти многопоточные асинхронные программы, а частично потому, что это был до некоторой степени исследовательский проект.

It will be almost impossible to establish the presence of intent in the relevant cases, that is, to prove the fact that a violator knew for a fact that the incriminating information was unreliable and that its dissemination would lead to the named or even to certain unnamed“grave” consequences.
Действительно, по делам о соответствующих правонарушениях будет практически невозможно установить наличие умысла, т. е. доказать тот факт, что нарушитель наверняка знал, что распространяемая им информация недостоверна и ее распространение приведет к перечисленным и даже неким не перечисленным" тяжким" последствиям.

Other Member States felt that the current methodology was unreliable(due to the inability to compare current national data to the current United Nations rate) and therefore supported only a moderate increase in reimbursement rates this time, coupled with agreement that a new model should be used to collect data for the next Working Group in 2007 in parallel with the current methodology.
Другая группа государств- членов заявила, что нынешняя методология является ненадежной( в силу невозможности сопоставления текущих национальных данных с текущей ставкой Организации Объединенных Наций) и поэтому высказалась лишь за умеренное увеличение ставок возмещения на данном этапе и принятие решения о том, что для сбора данных для следующей Рабочей группы, которая будет заседать в 2007 году, параллельно с нынешней методологией должна использоваться новая модель.

It was revealed in a 2016 immigration appeal hearing that the evidence presented by the Home Office was unreliable and had only been accurate in 80% of the cases, meaning that some 7,000 students had their visas revoked in error.
В ходе апелляционного слушания по иммиграционному делу в 2016 году было раскрыто, что представленные МВД Великобритании доказательства были недостоверными и были точными только в 80% случаев, что означало, что визы порядка 7 000 студентов были ошибочно аннулированы.

The shutdown costs were included in nine invoices dated from 18 September 1990 to 11 April 1991, each of which refer to clause 18 of the Ethylene Contract. ABB Lummus states that none of the invoices were submitted to Techcorp"because Iraq's invasion of Kuwait made it impossible for an ABB Lummus representative to deliver the invoices to Techcorp in Baghdad, which was the practice under the PC-2 Agreements… and mail was never used on the Project because Iraqi mail was unreliable.
Расходы на остановку работ были включены в девять счетов, датированных периодом с 18 сентября 1990 года по 11 апреля 1991 года, каждый из которых содержит ссылку на статью 18 контракта по этилену." АББ Ламмес" утверждает, что ни один из счетов не был представлен" Техкор"," поскольку из-за иракского вторжения в Кувейт представитель" АББ Ламмес" не мог передать счета" Техкор" в Багдаде в соответствии с порядком в связи с соглашениями по ПК- 2… а почта никогда не использовалась в связи с проектом из-за ненадежности иракской почты.

According to our rules are unreliable and poorly designed products, see here.
Согласно нашим правилам являются ненадежными и плохо продуманные продукты, Смотрите здесь.

Information about fire in the engine is unreliable.
Информация о возгорании двигателя недостоверна.

This is not to say, that the drivers are unreliable.
Это не сказать, что водители являются ненадежными.

As a result, the forecasts made on the basis of these models were unreliable.
Вследствие этого прогнозы, составляемые с помощью таких моделей, являются ненадежными.

They're unreliable.
Они очень ненадежны.

Those statistics are unreliable… and, again, that man was not qualified.
Эта статистика ненадежна… и опять же, этот человек не был подготовлен.

The official statistics, however, are unreliable, exposed as they were to various manipulations.
Однако официальная статистика ненадежна, поскольку она стала объектом разного рода манипуляций.

Torture is unreliable, as you know.
Пытки ненадежны, как вы знаете.

Validation might be unreliable and we may cancel workunits without prior notice.
Проверка допустимости может быть ненадежной, и мы можем отменить рабочие задания без предшествующего уведомления.

Chasles an exact solution may be unreliable, but that reliable solution is accurate.
Шаля, точное решение может оказаться ненадежным, но надежное решение будет точным.