WAS VERY COMPLEX на Русском - Русский перевод

• является весьма сложной
• является очень сложной
• была очень сложной

Примеры использования Was very complex на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation in Ukraine in December 1918 was very complex.
Политическая ситуация в Крыму в 1918 году была очень сложной.

The handling of the top was very complex and it was not very watertight.
Обработка верхней была очень сложной, и это было не очень водонепроницаемыми.

The situation in the current globalized era was very complex.
Сейчас в эпоху глобализации ситуация является крайне сложной.

Land ownership in Fiji was very complex and had its roots in the Deed of Cession.
Система землевладения на Фиджи является весьма сложной и уходит своими корнями в Акт передачи прав суверенитета.

The Chairperson said that the issue of electronic communications was very complex.
Председатель говорит, что проблема электронных сообщений весьма сложна.

The issue was very complex, and simply to award standing did not avoid the problem of complexity.
Вопрос этот очень сложный, и простое придание правоспособности не решает проблему его многогранности.

The question of discrimination against refugees in the labour market was very complex.
Проблема дискриминации беженцев на рынке труда является очень сложной.

The project was very complex in execution, but all the same Town Hall was restored to its historic location.
Проект оказался весьма сложным в исполнении, однако ратуша все же была воссоздана на своем историческом месте.

Ms. GAER said that the question of diplomatic assurances was very complex.
Г-жа ГАЕР говорит, что вопрос о дипломатических заверениях является очень сложным.

Many speakers stressed that the matter was very complex, involving a number of substantive, concep.
Многие ораторы подчеркивали, что эта задача является весьма сложной и включает ряд организационных, концептуальных, политических и правовых вопросов.

Replying to the question regarding China, he stressed that the subject was very complex.
Отвечая на вопрос относительно Китая, он подчеркивает, что эта тема очень сложная.

In its view, the urban area development tool was very complex and it should not be overburdened still further with additional topics.
По ее мнению, агломерационные программы очень сложны и не следует перегружать их дополнительными тематиками.

The report in question was being finalized, but it should be understood that the issue was very complex.
Работа над этим докладом близка к завершению, но необходимо понимать, что эта проблема крайне сложна.

It was generally accepted that the racial situation in Australia was very complex and could not be given cursory treatment.
Общепризнано, что расовая ситуация в Австралии чрезвычайно сложна и не может рассматриваться поверхностно.

Customary law was very complex and fulfilled valuable social functions for which international treaties were not designed.
Обычное право отличается сложностью и выполняет ценные общественные функции, которые не охватываются международными договорами.

Another, however, noted that the polluter pays principle was very complex, and warranted more study.
Другой участник, однако, заявил, что принцип" платит загрязнитель" весьма сложен и заслуживает дополнительного изучения.

The situation was very complex and it would therefore be helpful if the New Zealand delegation could provide additional information on a number of points.
Ситуация крайне сложная, и поэтому было бы желательно получить от делегации Новой Зеландии дополнительную информацию по ряду аспектов.

In addition, the ordnance disposal work in that sector was very complex because of the presence of two particularly dangerous mine fields.
Кроме того, работа по обезвреживанию боеприпасов в этом секторе была чрезвычайно сложной изза присутствия двух особо опасных минных полей.

The F8 was very complex compared to the typical integrated circuits of the day and had more inputs and outputs than other contemporary chips.
Процессор F8 был довольно сложен по сравнению с типичными интегральными микросхемами того времени, и имел больше входов/ выходов чем другие чипы того времени.

Ms. Leblanc(Canada) said that the issue raised in the United States proposal was very complex; it was hard to envisage how the current uncertainties could be overcome.
Г-жа Леблан( Канада) говорит, что вопросы, поднятые в предложении Соединенных Штатов, носят весьма сложный характер; трудно представить, как можно преодолеть существующую неопределенность.

The subject of the report was very complex and covered a wide range of issues, and the report's preparation had provided many opportunities for dialogue and the exchange of views.
Тема доклада является очень сложной и охватывает широкий круг вопросов, при этом подготовка доклада обеспечила много возможностей для диалога и обмена мнениями.

From the budget point of view, the intention was to bring MSRP costs to zero by the 2008 budget; however, he cautioned that despite outstanding collaboration from regional bureaux, the Field roll-out was very complex and challenging.
С точки зрения бюджета цель состоит в том, чтобы к 2008 году свести бюджетные расходы на ПОСУ к нулю; однако он предупредил, что, несмотря на активное содействие со стороны региональных бюро, распространение проекта на отделения на местах является весьма сложной и трудной задачей.

Recent surveys had revealed that the issue was very complex and could not simply be explained by discrimination, whether direct or indirect.
Последние обследования показали, что эта проблема является довольно сложной и ее невозможно объяснить просто дискриминацией, прямой или косвенной.

The previous site was very complex and oversaturated with content and one of the tasks was to simplify the menu and systematize all the content so that it became easier and more understandable for the user.
Предыдущий сайт был очень сложный и перенасыщенной контентом и одной из задач было упростить меню и систематизировать весь контент так, чтобы он стал проще и понятнее для пользователя.

Mr. KÄLIN said that the mechanism for ensuring security and respect for public order in the Sudan was very complex, because it included not only the armed forces and the police but also various security bodies, border guard corps etc.
Г-н КЕЛИН отмечает, что механизм, позволяющий обеспечивать безопасность и соблюдение общественного порядка в Судане очень сложен, поскольку он, помимо вооруженных сил и полиции, включает различные органы безопасности, корпус пограничников и т. д.

Since education for sustainable developmentESD was very complex and requiringed close cooperation ofamong all stakeholders at different levels, it was very important that UNESCO, the Council of Europe, regional environmental centres and NGOs jointed the process.
Поскольку этот вопрос очень сложный и требует тесного сотрудничества всех заинтересованных сторон на различных уровнях, очень важно, чтобы к этому процессу присоединились ЮНЕСКО, Совет Европы, региональные экологические центры и НПО.

On the issue of multilateral approaches to the fuel cycle and assurances of nuclear fuel supply, Iran shared the view of the Movement of Non-Aligned Countries that that issue was very complex and multidimensional and had technical, legal, commercial and economic implications that would have to be considered extensively before a consensus could be reached.
По вопросу о многосторонних подходах к топливному циклу и гарантиях безопасности при поставке ядерного топлива Иран разделяет мнение Движения неприсоединившихся стран, что это очень сложная и многоаспектная проблема, которая влечет за собой технические, правовые, коммерческие и экономические последствия, подлежащие тщательному рассмотрению для достижения консенсуса.

Since the question from the delegation of India was very complex, he hoped to give an answer during later contacts with the Government of India. Many of his recommendations, however, were directly linked to the protection of women's rights in the context of the fight against terrorism.
Ввиду весьма сложного характера вопроса, заданного делегацией Индии, Специальный докладчик говорит, что он надеется дать свой ответ позднее по время встреч с представителями правительства Индии, подчеркнув, что большинство его рекомендаций имеет непосредственное отношение к проблеме защиты прав женщин в условиях борьбы с терроризмом.

On the other hand, the view was also expressed that the problem of assistance to third States was very complex and of such magnitude that requests for assistance were bound to exceed by far the resources of the proposed fund.
Вместе с тем было также выражено мнение, что проблема помощи третьим государствам является очень сложной и столь масштабной, что объем запрашиваемой помощи на нынешнем этапе неизбежно будет превышать объем ресурсов предлагаемого фонда.

Although the mechanism for the acquisition of land by indigenous peoples was very complex, clear objectives and timelines had been established under the"Re-Conocer" plan for the period 2008-2010, and funds had been earmarked for the implementation of relevant measures.
Хотя механизм приобретения земель коренным населением весьма сложен, на период 2008- 2010 годов установлены четкие задачи и временные рамки в соответствии с планом" Re- Conocer" и ассигнованы средства для осуществления соответствующих мер.