WAY TO SALVATION на Русском - Русский перевод

• путь к спасению
• дорога к спасению

Примеры использования Way to salvation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Way to Salvation.
Путь ко спасению.

That is the only way to salvation.
Это единственный путь к спасению.

The way to salvation is through repentance.
Путь к спасению лежит через покаяние.

We're on our way to salvation.
Мы на пути к спасению.

Sweetheart, you are the burden that I carry on my back as I make my way to salvation.
Дорогой, это ты мой груз, который я несу за собой, чтобы найти путь к спасению.

Thank to the Lord, that makes the way to salvation, full of… obstacles.
Возблагодарим Господа, усеивающего препятствиями наш путь к спасению.

Even if the way to salvation isn't the same for everybody, I do know that it is there.
Хотя дорога к спасению не является одинаковой для всех, но я знаю, что эта дорога есть.

The lotus flower is a direct way to salvation!
Цветок лотоса"- прямой путь к спасению!

The only way to salvation of the avid merchant's soul become works of charity of his relatives.
Единственным путем к спасению души алчного купца становятся дела милосердия его родственников.

And now they are told why they have been exposed to this moment:"in order to save souls"-to show the way to salvation.
А затем они получили объяснение, зачем им было показано это страшное видение: чтобы показать им путь к спасению.

We believe that people have only one way to salvation and that is through the atoning sacrifice of Jesus Christ.
Мы верим, что у людей есть только один путь для спасения и что им является искупительная жертва Иисуса Христа.

A typical representative of this during the second half of the XIX Century was the bishop Theophan Zatvornik(“Hermit”), with his work,“The Way to Salvation”.
Типичным выразителем ее во вторую половину XIX века был епископ Феофан Затворник со своим" Путем к спасению".

But thou dost show that the one way to salvation lieth in standing immovably in right confession and singing to thee such things as these.
Ты же пáки путь един ко спасению показýеши, éже во исповéдании правом стояти неколеби́мо и Тебе воспевати таковая.

Paul confronted him with his own sin and told him that the only way to salvation was through purity of life.
Ѕавел столкнул јвгустина лицом к лицу с его же грехом и со страниц книги поведал, что единственный путь к спасению заложен в чистоте жизни.

We will take a view of Peculiar People history, how did those obstacles influence their life after they came out of Egypt, and we will draw a parallel with our way to salvation.
Рассмотрим на примере истории избранного народа, как эти преграды влияли на жизнь израильтян после выхода из Египта и проведем параллель к нашему пути к спасению.

As people heard and believed(trusted) about 2,000 years ago that Christ is the only way to salvation, they asked:"What shall we do to be saved?
И когда 2000 лет назад люди услышали и уверовали( доверились), что Христос- единственный путь к спасению, они спросили?

The new Anglican group also charged that the existing churches had abandoned the traditional Christian belief that Jesus Christ is the only way to salvation.
Новая англиканская группа также обвинила существующие англиканские церкви в отказе от традиционной христианской веры в то, что Иисус Христос является единственным путем к спасению.

Leaving this path of piety( Bhaktiyoga), he joins a bunch of ascetics who see the way to salvation in austerity and penances probably Hatayoga et Rajayoga.
Оставив этот путь благочестия( Bhaktiyog в), он присоединяется кучу подвижников, которые видят путь к спасению в аскетизме и покаяния вероятно Hatayoga и Раджа.

It means that both they, and the ones who approach them as pastors, are deprived of the grace-filled Mysteries, which are the only way to salvation.
Это означает, что и они, и те, кто приступают к ним, словно к пастырям, лишены благодатных Таинств- единственному пути ко спасению.

Some icons also portray John the Baptist pointing to Jesus Christ as the way to salvation and calling for penitence:“Repent, for the kingdom of heaven is near”(Matthew, 3: 2.).
Также может быть изображен Иоанн Предтеча, который указывает на Иисуса Христа как на путь спасения и призывает к покаянию:« Покайтесь, ибо приблизилось Царство небесное»( Мф. 3: 2.).

He calls his sons and daughters to bring the Word of God to spiritually thirsty people to heal the soul, to help them find the way to salvation.
Он призывает своих сыновей и дочерей нести жаждущим Слово Божье, исцелять души, помогать им найти дорогу к спасению.

Today, on the memorial of all the saints, the narrow way into the kingdom of heaven, the way to salvation, is lit by the light of their holy lives as with a multitude of candles, lit and set high in the heavens by the Lord God Himself.
Сегодня, в день празднования памяти всех святых, узкий путь в царство небесное, путь ко спасению, освящается светом их святой жизни как множеством свечей, зажженных и вознесенных высоко на небеса Самим Господом Богом.

Christ confirmed through these words the fact of the Day of Judgment and proclaimed His gospel as the only way to salvation from this terrible day.
Этими словами Христос подтвердил истину судного дня и объявил Свое Евангелие единственным путем спасения в тот страшный день.

This sin is twofold because not only do they deprive themselves of the way to salvation, but their child as well they leave defenceless in the face of temptations, which could be negatively reflected in the child's future life and even in the life eternal.
Грех этот- двоякий, так как не только самих себя лишают они пути ко спасению, но и своего ребенка оставляют беззащитным перед соблазнами, что может пагубно отразиться на всей его дальнейшей судьбе и даже на жизни вечной.

In his writings on Hinduism Monier Williams argued that the Advaita Vedanta system best represented the Vedic ideal and was the"highest way to salvation" in Hinduism.
В своих трудах по индуизму Монье- Вильямс утверждал, что адвайта- веданта наилучшим образом представляла ведийские идеалы и была высочайшим путем к спасению в индуизме.

Filling with the Holy Spirit, cultivation of Love, development of sensory perception, or living in deep inner feelings is what makes one's way to Salvation or to enlightenment, spiritual liberation, leaving for the paradise, the seventh dimension or Nirvana, abandonment of the Wheel of Saṃsāra(circle of reincarnation), achievement of the state of Samadhi, Satori, Kenshō.
Стяжание Святого Духа, взращивание Любви, развитие чувственного восприятия, жизнь глубинными чувствами- в этом и заключен путь к Спасению или к просветлению, духовному освобождению, выходу в рай, седьмое измерение, нирвану, из колеса Сансары( из цепи перерождений), состоянию самадхи, сатори, кенсе.

A bishop is the heir to the apostles who is called in a special way to maintain the Apostolic tradition, preach the Word of God, teach people a way to salvation," said His Beatitude Sviatoslav.
Епископ- это тот наследник апостолов, который призван особым образом беречь апостольское предание, проповедовать Божье Слово, учить людей дороге к спасению»,- сказал Блаженнейший Святослав.

Our bishops are most fond of the wrath of God and they frighten out the souls of men, disclosing to them the sole way to salvation as through the inherent to them grace of the priesthood.
Наши епископы превыше всего возлюбили гнев Божий и запугивают души человеческие, открывая им единственный путь спасения через присущую им благодать священства.

After the death of his parents, having given away all his wealth to monasteries, to churches and to the destitute, the saint walked through the city in rags, asking God to show him the way to salvation.
От брака он уклонился и по смерти родителей раздал их имение церквам и бедным, а сам решил вести жизнь нищего, прося при этом Бога указать ему путь к спасению.

After Ukraine was turned into the territory of famine, the regime cut off all the ways to salvation.
Превратив Украину в территорию массового голода, режим перекрыл все пути к спасению.