WE ALL STRIVE на Русском - Русский перевод

• все мы стремимся

Примеры использования We all strive на Английском языке и их переводы на Русский язык

We all strive to consume environmentally friendly products and take care of your health.
Все мы стремимся к потреблению экологически чистого продукта и заботимся о своем здоровье.

The achievement of peace in the Middle East must be the supreme goal towards which we all strive.
Достижение мира на Ближнем Востоке должно быть наивысшей целью, к которой мы все стремимся.

The ultimate goal towards which we all strive must be the establishment of peace in the Middle East.
Конечной целью, к которой мы все обязаны стремиться, должно быть установление мира на Ближнем Востоке.

Such a forum would be instrumental in achieving the universal adherence for which we all strive.
Такой форум способствовал бы обеспечению всеобщего присоединения, к которому мы все стремимся.

We all strive to set up the work so that it was the most fruitful and provided the expected result.
Все мы стремимся настроить работу так, чтобы она была максимально плодотворной и обеспечивала ожидаемый результат.

Achieving cultural diversity, universality and multilingualism are important goals for which we all strive.
Достижение культурного разнообразия, универсальности и многоязычия-- это важные цели, к которым все мы стремимся.

That is the true challenge, requiring that we all strive to strengthen dialogue and international cooperation.
Это подлинный вызов, требующий того, чтобы мы все стремились к укреплению диалога и международного сотрудничества.

We all strive for a life without fear, yet there are people who face fear every day in order to defend human rights.
Все мы стремимся к жизни без страха, и, тем не менее, есть люди, которые каждый день преодолевают страх, отстаивая права человека.

It is similar to the unity and diversity of human nature: we all strive for the same goal, however, each of us chooses our own path.
Она подобна единству и многообразию природы человека: мы все стремимся к одной цели, и все же каждый выбирает свой путь.

Although we all strive for justice, opportunity and growth, States have different priorities, needs and systems.
Хотя мы все стремимся к справедливости, обеспечению более широких возможностей и росту, государства имеют различные приоритеты, потребности и системы.

Forming separate, mono-ethnic administrative institutions will not lead to the multi-ethnic Kosovo towards which we all strive.
Формирование отдельных, моноэтнических административных учреждений не приведет к созданию многоэтнического Косово, к чему все мы стремимся.

The end for which we all strive is greater peace and greater justice for individual human beings across the world.
Цель, к которой мы стремимся, состоит в установлении более прочного мира и большей справедливости для каждого отдельного человека во всем мире.

The United Nations remains the only global forum in which the world can have any hope of achieving the goals we all strive for.
Организация Объединенных Наций по-прежнему является единственным всемирным форумом, благодаря которому мир может питать все надежды на достижение целей, к которым мы все стремимся.

It is proof of the inter-generation solidarity we all strive for in the creation of truly dignified humanity.
Эта концепция- свидетельство преемственности поколений, к которой мы все стремимся в наших усилиях по строительству полностью достойного человеческого общества.

Firstly, we all strive to build a democratic society(at least in words), and this lakeappoint the rule of law and equality of all its subjects.
Во-первых, мы все стремимся построить демократическое общество( по крайней мере на словах), а это означает верховенство права и равноправие всех его субъектов.

At the same time, we will constantly ensure that we preserve our own identity, for the good of the victims whom we all strive to help.
Одновременно мы будем постоянно обеспечивать сохранение своего своеобразного характера в интересах всех тех пострадавших, которым мы все стремимся помочь.

As labour costs increase, we all strive to find ways to improve efficiency and maximise productivity- avoiding potential quality risk factors, which have now become even more important.
При увеличении стоимости рабочей силы, мы все стремимся найти способы повышения эффективности и оптимизации производительности- избежать потенциальных факторов риска для качества, которые теперь стали еще более важными.

Ms. Jiménez(Spain)(spoke in Spanish): I begin by congratulating the President on his election to preside over this principal organ in which we all strive to achieve the purposes of the United Nations.
Г-жа Хименес( Испания)( говорит по-испански): Прежде всего я хотела бы поздравить Председателя с избранием на пост руководителя этого главного органа, в рамках которого мы все стремимся к достижению целей Организации Объединенных Наций.

It should also uphold the letter of the law and the established legal norms that we all strive to implement, as well as consolidate the application of the rule of law to all peoples and communities without exception.
Он должен также соблюдать букву закона и закрепившиеся правовые нормы, к осуществлению которых мы все стремимся, и закреплять применение принципов верховенства права по отношению ко всем без исключения народам и обществам.

Within that context, we believe that the exclusionary principles applied to Taiwan in its bid for United Nations membership go against the very values and objectives of the Charter that we all strive to uphold.
В этой связи мы считаем, что запретительные принципы, применяемые к Тайваню в связи с его стремлением стать членом Организации Объединенных Наций, противоречат ценностям и целям Устава Организации Объединенных Наций, которых мы все стремимся придерживаться.

The rule of law must be upheld through the implementation of the legal norms which we all strive to uphold, and it must be strengthened through its application to all peoples and societies, without exception.
Верховенство права необходимо обеспечивать посредством выполнения норм права, которых все мы стремимся придерживаться, и его необходимо укреплять посредством применения ко всем без исключения народам и обществам.

I am also pleased to welcome, on behalf of the Kingdom of Saudi Arabia, all the States that have joined our Organization to participate, along with all other Member States, in realizing the noble objectives towards which we all strive.
Я рад также приветствовать от имени Королевства Саудовской Аравии все государства, которые стали членами нашей Организации и участвуют наряду со всеми другими государствами- членами в реализации благородных целей, к которым все мы стремимся.

We also voiced the importance of creating daycare centers and centers of early intervention in Kherson for children at risk because we all strive to improve the social situation in the region and in the country as a whole.
Также мы озвучили важность создания в Херсоне дневных центров и центров раннего вмешательства для работы с детьми группы риска, так как все мы стремимся к улучшению социальной ситуации области и страны в целом.

If the selection had taken place with representatives from the regional groups, we would have understood and might have accepted the restricted number, but selecting some States and excluding others is incompatible with the principle of transparency towards which we all strive.
Если бы такой выбор производился с представителями географических групп, мы бы воспринимали это с пониманием и могли бы согласиться с ограниченным числом участников, но выбор одних государств и отстранение других несовместимо с принципом транспарентности, к какой все мы стремимся.

We agree with the Secretary-General's statement that, in order to achieve the more effective multilateralism that we all strive for, what is needed now is no more declarations or promises, but action to fulfil the promises already made.
Мы согласны с утверждением Генерального секретаря о том, что для повышения эффективности многосторонней деятельности, к чему все мы стремимся, сейчас необходимы не новые заявления и обещания, а реальные дела для выполнения уже провозглашенных обещаний.

If we all strive to provide security and reduce our citizens' level of poverty, we will also be combating terrorists, and we will be winning the battle against those who take advantage of the positive qualities of democracy to destroy it through terror.
Если мы все будем стремиться обеспечить безопасность наших граждан и снизить уровень их нищеты, мы также будем бороться против террористов, и мы будем одерживать победу в борьбе против тех, кто использует положительные стороны демократии для того, чтобы разрушить ее при помощи терроризма.

The CCM States Parties must continue to seek ways in which to work smarter with the right technology to achieve better results as we all strive to attain as quickly as possible the strategic goal of a world free of CMRs.
Государствам- участникам Конвенции по кассетным боеприпасам следует продолжать изыскивать методы повышения эффективности работы с применением надлежащей технологии для достижения более высоких показателей по мере того, как все мы стремимся к максимально скорейшему достижению стратегической цели обеспечения мира, свободного от ОКБ.

As we all strive to create a suitable environment for promoting dialogue among civilizations and strengthening religious tolerance, we heard with regret and surprise the recent statements by Pope Benedict XVI, which gave an opportunity to the extremists to deepen the gap of intolerance and to raise doubts about the intentions of others.
Поскольку все мы стремимся создать благоприятные условия для содействия диалогу между цивилизациями и поощрения религиозной терпимости, мы с сожалением и удивлением услышали недавние заявления Папы Бенедикта XVI, которые позволили экстремистам углубить пропасть нетерпимости и поставить под сомнение намерения других.

Continue to explore methods and technologies which will allow clearance operators to work smarter with the right technology to achieve better results as we all strive to attain as quickly as possible the strategic goal of a world free of cluster munitions and its remnants.
Дальнейшее изучение методов и технологий, которые позволят операторам деятельности по очистке работать более эффективно с применением надлежащей технологии для достижения более высоких показателей по мере того, как все мы стремимся к скорейшему возможному достижению стратегической цели обеспечения мира, свободного от кассетных боеприпасов и их остатков.

Allow me also to commend your predecessors' efforts in guiding this body smoothly through historic and sometimes tense moments and in doing so to extend my Government's best wishes to you and your successors that the negotiations within the CD this year achieve the progress we all strive for and the international community expects from us.
Позвольте мне также особо отметить усилия ваших предшественников, которые эффективно направляли работу этого форума в исторические и зачастую напряженные моменты его истории, и вместе с тем от имени моего правительства искренне пожелать Вам и Вашим преемникам достижения на переговорах в рамках КР в этом году такого прогресса, какого все мы добиваемся и какого ожидает от нас международное сообщество.