WE ALSO NOTED на Русском - Русский перевод

• мы также отметили
• мы также отмечаем

Примеры использования We also noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also noted a number of regional initiatives.
Отметим еще ряд региональных инициатив.

We do not possess detailed evidence of each of these incidents, however during the year we also noted discrimination against Jehovah's Witnesses in various regions.
Мы не располагаем подробными сведениями о каждом из этих инцидентов, однако в течение года также отмечали факты дискриминации Свидетелей Иеговы в разных регионах.

We also noted cases of budget overruns without prior approval.
Мы также отметили случаи перерасхода бюджетных средств без предварительного одобрения.

We also noted similar deficiencies in the controls over expendable property.
Мы также отметили сходные недостатки в механизме контроля за расходуемым имуществом.

We also noted that the Federal Prosecutor of Belgium appealed the said decision.
Мы также отметили, что федеральный прокурор Бельгии обжаловал указанное решение.

We also noted broader weaknesses in the control and fraud prevention environment.
Мы также отметили более серьезные недостатки в механизмах контроля и предупреждения мошенничества.

We also noted that the reforms described above had no impact on informal payments for medical personnel.
Мы также отметили, что реформы, описанные выше, не повлияли на неформальные платежи медицинским работникам.

We also noted cases of either non-completion or late completion of performance reports.
Нами были отмечены также случаи, когда отчеты об исполнении контрактов либо не составлялись, либо составлялись с опозданием.

We also noted the JIU's recommendation that UNHCR should adopt a biennial, rather than an annual budget cycle.
Мы также отметили рекомендации ОИГ о переходе УВКБ на двухгодичный бюджетный цикл вместо ежегодного цикла.

We also noted that in some TSS-1 projects national experts were drawn in to carry out the analysis.
Мы также отметили, что в контексте ряда проектов по линии ТВУ- 1 для проведения анализа привлекались национальные эксперты.

We also noted a small number of recorded imports of diamonds from Rwanda and Uganda into South Africa last year.
Мы также отметили небольшое число зарегистрированных в прошлом году сделок по импорту алмазов из Руанды и Уганды в Южную Африку.

We also noted with appreciation the work and the draft of the so-called group of five small nations- the"Small Five" S-5.
Мы также отметили с признательностью работу и проект так называемой группы пяти малых государств--<< малой пятерки.

We also noted that there was no security manual prepared to complement the system nor a maintenance manual.
Мы также отметили, что в дополнение к инструкциям по системе не было подготовлено ни руководство по вопросам ее защиты, ни руководство по ее обслуживанию.

We also noted that the mission had not conducted any feasibility studies on the viability of these projects before undertaking them.
Мы также отметили, что миссия, приступая к этим проектам, не проводила какого-либо технико-экономического обоснования их эффективности.

We also noted that there was wide recognition of the importance and relevance of these issues to the effective implementation of the Programme of Action.
Мы также отмечаем широкое признание важности и актуальности этих вопросов для эффективного осуществления Программы действий.

We also noted that the reporting cycle for performance appraisals(July to June) was not aligned with the annual work plans January to December.
Мы также отметили, что отчетный период служебных аттестаций( с июля по июнь) не увязывается с годовыми планами работы с января по декабрь.

We also noted that all relevant countries were not represented at the event and many of those who participated did not engage substantively.
Мы также отметили, что на этом мероприятии были представлены не все соответствующие страны, а многие из тех, кто участвовал, не мобилизовались по существу.

We also noted the suggestion that the General Assembly hold a high-level debate on peacebuilding during ministerial week.
Мы также отметили предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея провела дискуссию по вопросам миростроительства на высоком уровне в рамках недели заседаний на уровне министров.

We also noted that it received $120,000 from the National Endowment for Democracy, which is funded by the Government and Congress of the United States.
Следует также отметить, что 120 000 долл. США было получено от Национального фонда демократии, финансируемого правительством и конгрессом Соединенных Штатов.

We also noted low vehicle usage in UNMISS and UNOCI, indicating ongoing issues in how entitlements are calculated and enforced.
Мы также отметили низкий показатель использования транспортных средств в МООНЮС и ОООНКИ, который указывает на нерешенность проблем с методикой расчета и обеспечением соблюдения нормативов.

We also noted opportunities to improve the budget review process and the management of budget redeployments at both mission and Headquarters levels.
Мы также указали на возможности улучшить процесс рассмотрения бюджета и усилить контроль за перераспределением ассигнований на уровне миссий и на уровне Центральных учреждений.

We also noted that a whole series of publications received warnings from the prosecutor's office for reprinting the French magazine Charlie Hebdo's cartoon of the Prophet Muhammad.
Отметим также, что целый ряд изданий получил прокурорские предупреждения за перепечатку карикатур французского журнала« Charlie Hebdo» на пророка Мухаммеда.

We also noted that, as a result of the continuing deadlock, many have started to question the Conference's relevance and continued value in the pursuit of disarmament goals.
Мы также отметили, что в результате продолжающегося затора многие начинают сомневаться в значимости Конференции и неизменной ценности реализации разоруженческих целей.

We also noted internal control weaknesses in UNPA's operations in the areas of procurement, financial reporting, stamp shows, customer accounts and inventory control.
Мы также отмечаем слабость внутреннего контроля за деятельностью ЮНПА в области закупок, финансовой отчетности, филателистических выставок, счетов клиентов и управления запасами.

We also noted the mention of regional and subregional consultations: in our part of the world, there was mention of consultations in North-East Asia and South Asia.
Мы также отметили упоминание региональных и субрегиональных консультаций: что касается нашей части света, то тут не было упоминаний о консультациях в Северо-Восточной Азии и Южной Азии.

We also noted that all of these policies had been formulated in November 2009 and had not been updated thereafter, although their review was required after one year.
Мы также отметили, что все эти директивные документы были подготовлены в ноябре 2009 года и с тех пор не обновлялись, хотя спустя один год после подготовки необходимо было провести их пересмотр.

We also noted that a UNISFA ration contractor offered a prompt payment discount, but the markdown of $17,937 was not registered by the contractor, nor pursued by the mission.
Мы отмечаем также, что подрядчик, поставляющий пайки ЮНИСФА, предложил предоставить скидку за быстроту платежей, однако уступка в размере 17 937 долл. США не была отражена в контракте и Миссия больше не поднимала этот вопрос.

We also noted poor management and severe delays in the implementation of quick-impact projects intended to facilitate the creation of an environment conducive to the fulfilment of the mandate of the mission.
Мы также отметили неэффективность управления и серьезные задержки в осуществлении проектов с быстрой отдачей, предназначенных для обеспечения благоприятных условий для выполнения мандатов миссий.

We also noted that at this time, large sectors of the deposed Government are moving over to the new Government, which makes us wonder about the real possibilities for a change within Libya.
Мы также обратили внимание на то, что значительные сегменты свергнутого правительства сейчас вливаются в состав нового правительства, что заставляет нас задуматься над реальными возможностями перемен в Ливии.

We also noted that a whole series of publications received warnings from the prosecutor's office for reprinting the French magazine Charlie Hebdo's cartoon of the Prophet Muhammad. This caricature provoked indignation amongst many Muslims.
Отметим также, что целый ряд изданий получил прокурорские предупреждения за перепечатку карикатур французского журнала« Charlie Hebdo» на пророка Мухаммеда, вызвавших возмущение многих мусульман.