WE ARE NOT CAREFUL на Русском - Русский перевод

• мы не проявим осторожность
• мы не будем осторожны
• мы не проявим осмотрительность

Примеры использования We are not careful на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the one hand, if we are not careful, we can micro manage people.
С одной стороны, если мы не будем осторожны, то будем подавлять людей своим вмешательством.

At the international level, new kinds of domination are emerging, and could lead to the same results as those of the past, if we are not careful.
На международном уровне возникают новые формы господства, и это может привести к тем же самым результатам, которые имели место в прошлом, если мы не проявим бдительность.

If we are not careful, the poison of this atmosphere, will gradually affect our hearts.
Если мы не будем остерегаться этой ядовитой атмосферы, то она со временем проникнет в наши сердца.

The flow of refugees and their prolonged stay in Chad would-- if we are not careful-- have consequences which might be dangerous to the security of my country.
Приток беженцев и их продолжительное пребывание в Чаде могут, если мы не будем проявлять осторожность, иметь опасные последствия для безопасности моей страны.

But if we are not careful, it will hardly be usable without the nonfree software that users expect to find with it.
Но если мы не будем осторожны, ими едва ли можно будет пользоваться без несвободных программ, которые пользователи ожидают получить в комплекте.

In the words of the French expert Axel Kahn of the Institut Cochin,"If we are not careful, we will be preparing a society where the rights of genes replace human rights.
Как сказал французский эксперт Аксель Кан из Института Кошена," если мы не проявим осторожность, то создадим общество, в котором права генов заменят права человека.

Our young people, whom we have a duty to protect, educate and guide along the path of progress, are also a resource, vulnerable to devastation by this social scourge, if we are not careful.
Наша молодежь, на которой лежит обязанность защищать, воспитывать и вести нас по пути прогресса, станет объектом опустошительного воздействия этого социального зла, если мы не будем проявлять осторожности.

Such threats, if we are not careful, might also come from non-State actors.
А если мы не будем осмотрительны, то такая угроза, быть может, могла бы исходить и от негосударственных субъектов.

If we are not careful, we are going to be living in a world without criteria, without values, without references, in which some- the strongest and the richest- will be in a position to decide alone on the future of the planet.
Если мы не проявим осмотрительность, мы будем жить в мире, лишенном критериев, ценностей, стандартов, в котором отдельные- самые сильные и богатые- будут самостоятельно определять будущее планеты.

The emergence and development of transit migration promotes reflexes and behaviours which, if we are not careful, give rise to the emergence of groups or networks prepared to exploit the misery of those poor migrants in their desperate quest for happiness.
Появление и развитие явления транзитной миграции порождает реакции и характер поведения, которые, если мы не проявим осторожность, приведут к возникновению групп или сетей, готовых эксплуатировать бедственное положение этих нечастных мигрантов, отчаянно стремящихся обрести счастливую жизнь.

If we are not careful, we are going to be living in a world without criteria, without values, without references, in which some- the strongest and richest- will be in a position to decide alone on the future of the planet.” Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Plenary Meetings, 8th meeting, p. 18.
Если мы не проявим осмотрительность, мы будем жить в мире, лишенном критериев, ценностей, стандартов, в котором отдельные- самые сильные и богатые- будут самостоятельно определять будущее планеты". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, пленарные заседания, 8- е заседание, стр. 22.

A word of caution here; if we are not careful an MLC inspection can quite easily become a moaning session for seafarers.
Здесь хотел бы предупредить: если мы не будем внимательны, инспекция MLC вполне может легко превратиться для моряков в стенания.

If we are not careful, the option of military escalation and anti-Palestinian aggression, in parallel with the security role that the occupying Power has underhandedly obliged the Palestinian Authority to play, could strengthen the enemies of peace and further spread the intifadah among people whose bodies have been injured, whose property has been stolen and whose dignity has been wounded.
Если мы не проявим осторожности, возможность военной эскалации и антипалестинской агрессии, наряду с той ролью в обеспечении безопасности, которую оккупирующая держава коварно обязывает играть Палестинскую администрацию, могли бы укрепить врагов мира и еще шире распространить интифаду в среде людей, тела которых изувечены, имущество-- разворовано, а достоинство-- унижено.

Because if we are not careful we are drawn into a downward spiral of negative emotions.
Потому что если мы не будем осторожны, мы втягиваются в нисходящую спираль негативных эмоций.

This situation could, if we are not careful, lead to impatience, to intolerance, to irritation, to a lack of dialogue- in short, to inevitable confrontation.
Фактически эта ситуация может, если мы не проявим осторожность, вызвать раздражение, нетерпимость, нетерпеливость, отсутствие диалога,- короче говоря, неизбежную конфронтацию.

If we were not careful, Foxfire lose.
Если мы не будем осторожны, мы потеряем" Ложный огонь.

If we're not careful, a Marine fire team invading a medical clinic.
Если мы не будем осторожны, группа морской пехоты атакует медицинскую клинику.

If we're not careful, it will happen to all of us.
Если мы не будем внимательны, это произойдет со всеми нами..

And if we're not careful,- it's gonna end up biting us in the ass.
А если мы не будем осторожны, это может вылезти нам боком.

If we're not careful, the same thing could happen to Voyager.
Если мы не будем осторожны, то же самое может случиться с" Вояджером.

If we're not careful he's going to have us in the palm of his hand.
Если мы не будем осторожны, тоже окажемся в его руках.

Yeah that's two of them If we're not careful.
Да, еще двоих, если мы не будем осторожны.

And she will drag us down if we're not careful.
И она утащит нас на самое дно, если мы не будем осторожны.

About what happens if we're not careful.
О том, что случится, если мы не будем осторожны.

It gets even shorter if we're not careful.
И если мы не будем осторожны, она станет еще короче.

If we're not careful, she will sell us out for her own gain.
Если не будем осторожными, она нас предаст в собственных корыстных целях.

If we're not careful we will end up scraping, scrubbing… washing and cooking.
Если вы не будете аккуратнее, то нам опять придется мыть, скоблить, готовить.

We're not careful, we would get lost in this here.
Мы не осторожны, мы можем потеряться здесь.

That horse is gonna have its head up its ass if we're not careful.
У это лошади будет голова вместо задницы, если мы не постараемся.

They're going to execute Master Luke, and if we're not careful, us too.
Они собираются казнить мастера Люка… и, если мы не побережемся, то нас тоже.