WE EXPRESS OUR HOPE на Русском - Русский перевод

• мы выражаем надежду

Примеры использования We express our hope на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through reproduction, we express our hope in the future of humanity.
Через воспроизводство мы выражаем нашу веру в будущее человечества.

We express our hope for an immediate return to normality in that region.
Мы выражаем нашу надежду на незамедлительное восстановление нормальных условий жизни в этом регионе.

Year after year, in this very forum, we express our hope to see peace established in the Middle East.
Из года в год на этом форуме мы выражаем надежду на наступление мира на Ближнем Востоке.

We express our hope that the upcoming Istanbul summit will become a milestone in ECO's activities.
Мы выражаем надежду, что предстоящий саммит в Стамбуле станет рубежной вехой в деятельности ОЭС.

Australia fully supported the conclusion of the Taif Agreement in 1989 and we express our hope that it will be fully implemented.
Австралия полностью поддерживает заключенное в 1989 году Таифское соглашение, и мы выражаем надежду на то, что оно будет полностью выполнено.

We express our hope that the General Assembly will adopt draft resolution A/63/L.56 by consensus.
Мы выражаем надежду на то, что Генеральная Ассамблея примет проект резолюции А/ 63/ L. 56 консенсусом.

In that regard, the importance of the Group of Eight(G-8) initiative must be emphasized, and we express our hope that all donor countries will support it.
В этой связи надо подчеркнуть значение инициативы<< Большой восьмерки>>, и мы выражаем надежду на то, что все страны- доноры поддержат ее.

We express our hope that the number of parties to the Convention will increase significantly in the foreseeable future.
И мы выражаем надежду на то, что в ближайшем будущем число сторон Конвенции значительно возрастет.

Finally, since inadequacy of resources cause delays in the Tribunal's administration of justice, we express our hope that the Tribunal will continue to receive stable and adequate financial, human and technical resources to ensure its effective functioning.
Наконец, поскольку нехватка ресурсов приводит к задержкам в отправлении Трибуналом правосудия, мы выражаем надежду на то, что Трибунал будет и впредь получать стабильные и адекватные финансовые, людские и технические ресурсы для обеспечения его эффективного функционирования.

We express our hope that this call will be duly answered by all those who support the Programme of Action.
Мы выражаем надежду, что этот призыв найдет должный отклик у всех, кому адресована Алматинская программа действий.

Representative of OSCE Martin Sajdik prognosticated that agreement on abstention from conduct of any military maneuvers and movement of powers will be observed:"We express our hope and expectation that residents of East Ukraine will be able to see the New Year in complete safety and peace, celebrate Christmas and keep peaceful conditions.
Представитель от ОБСЕ Мартин Сайдик прогнозировал, что договоренность о воздержании от проведения военных маневров и передвижения сил будет соблюдаться:« Мы выражаем нашу надежду и ожидание, что жители Восточной Украины смогут в полной безопасности и мире встретить Новый год, отпраздновать Рождество и сохранить мирные условия жизни».

We express our hope that 2007 will be a year of true progress and not merely a repetition of what happened in 2006.
Мы выражаем надежду на то, что 2007 год станет годом подлинного прогресса, а не повторением того, что случилось в 2006 году.

We welcome the assistance of the United Nations in the realization of this initiative. We express our hope that the countries of Central Asia will successfully finish the work on the drafting of a treaty that responds to the interests of the peoples of the region and of the entire international community.
Мы приветствуем помощь Организации Объединенных Наций в реализации этой инициативы, Мы выражаем нашу надежду на то, что страны Центральной Азии успешно завершат свою работу по разработке договора, который отвечает интересам народов региона и всего международного сообщества.

We express our hope that the Rada will swiftly pass the draft law on demining, which was drawn up by the government with input from OSCE experts.
Мы выражаем надежду на то, что Рада быстро примет проект закона о разминировании, который был составлен правительством с участием экспертов ОБСЕ.

At the same time, we express our hope that the needed steps will continue to be taken so that this important matter can be resolved successfully.
В то же время мы выражаем нашу надежду, что будут и впредь предприниматься необходимые шаги, с тем чтобы этот важный вопрос мог быть успешно решен.

We express our hope that the current direct discussions will lead to the goal of two States living side by side in peace and security.
Мы выражаем свою надежду на то, что проводимые сейчас прямые переговоры приведут к достижению цели сосуществования двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.

Along with many previous speakers, we express our hope that the long-standing efforts to achieve meaningful Security Council reform will receive the political impetus that is evidently needed.
Вместе со многими предыдущими ораторами мы выражаем нашу надежду на то, что долговременные усилия по достижению значимой реформы Совета Безопасности получат политический импульс, который, очевидно, необходим.

And we express our hope that humankind will guard those values that will allow us all to face the challenges of the future- love, brotherhood and friendship.
И мы выражаем свою надежду на то, что человечество будет беречь эти ценности- любовь, братство и дружбу, благодаря которым мы все сможем принять вызовы будущего.

In addition to those clarifications, we express our hope that the new Peacebuilding Commission will be successful and benefit the international community, in particular those States that have suffered conflict in recent years.
В дополнение к этому пояснению мы выражаем надежду на то, что деятельность новой Комиссии по миростроительству будет успешной и полезной для международного сообщества, в частности для тех государств, которые в последние годы пережили конфликты.

Each year, we express our hope that the forthcoming year will bring us closer to a solution to the Palestinian problem and to the establishment of peace and stability in the region.
Каждый год мы выражаем надежду на то, что год следующий приблизит нас к разрешению палестинской проблемы и установлению мира и стабильности в регионе.

We express our hope that parties will reach compromise on all disputes and duly conclude an international agreement on an effective framework programme for the post-2012 period.
Мы выражаем надежду на то, что стороны достигнут компромисса по всем спорным вопросам и заключат международное соглашение по эффективной рамочной программе на период после 2012 года.

We express our hope that the celebration of the millennium of Manas will become the appropriate contribution of the Kyrgyz people to cooperation and mutual understanding in the world.
Мы выражаем надежду на то, что празднование тысячелетия эпоса" Манас" станет соответствующим вкладом кыргызского народа в развитие сотрудничества и взаимопонимания во всем мире.

We express our hope that the holding of the Conference will be a decisive additional factor towards the gradual elimination of anti-personnel landmines from military stockpiles around the world.
Мы выражаем надежду на то, что проведение этой Конференции станет дополнительным решающим фактором на пути к постепенной ликвидации противопехотных мин из военных запасов во всем мире.

We express our hope that the United Nations, which remains indispensable for the international community in the twenty-first century, will be able to impose a positive direction on this evolution.
Мы выражаем надежду на то, что Организация Объединенных Наций, которая остается незаменимой для международного сообщества в XXI веке, сумеет направить этот процесс в позитивное русло.

In this respect, we express our hope that the outcome of the World Conference on Food Security will help in the alleviation of hunger and poverty, especially for those in the most difficulty.
В этой связи мы выражаем надежду на то, что результаты Всемирной конференции по продовольственной безопасности помогут снять остроту проблемы голода и нищеты, особенно для наиболее нуждающихся.

We express our hope that prisoners and detainees will be released before the end of the year on the basis of the all-for-all principle, in keeping with the commitments made in the Minsk Agreements.
Мы выражаем надежду на то, что заключенные и задержанные будут освобождены до конца года на основе принципа" все на всех", в соответствии с обязательствами, принятыми в Минских соглашениях.

We express our hope that the General Assembly, through a request by the Commission on Human Rights, will clarify the page limit for future annual reports of the thematic mechanisms of the Commission.
Мы выражаем надежду на то, что Генеральная Ассамблея на основе просьбы Комиссии по правам человека пересмотрит ограничение, касающееся объема будущих ежегодных докладов тематических механизмов Комиссии.

We express our hope that all the troop contributors will be provided with the equal opportunity to participate in the report's preparation, and remain committed to further cooperation.
Мы выражаем нашу надежду на то, что всем странам, выделяющим контингенты войск, будут предоставлены равные возможности участвовать в подготовке доклада, и мы, как и прежде, готовы продолжать сотрудничество.

In conclusion, we express our hope that the work of this session will be crowned with success, so that all mankind may see a better future and a freer, worthier and more dignified life.
В заключение мы выражаем надежду на то, что работа нынешней сессии увенчается успехом и что в результате перед всем человечеством развернутся перспективы лучшего будущего и более достойной жизни в условиях большей свободы.

We express our hope that future work will enable us to take account of the concerns and, in particular, the legitimate considerations of those countries that were not in a position to vote in favour of the draft resolution today, given the universal nature of an arms trade treaty.
Мы выражаем свою надежду на то, что в будущей работе мы сможем-- с учетом универсального характера такого договора о торговле оружием-- принять во внимание интересы и, в частности, законные соображения тех стран, которые не смогли проголосовать в поддержку этого проекта резолюции сегодня.