WE FEEL THAT IT на Русском - Русский перевод

• мы считаем что она

Примеры использования We feel that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

We feel that it works not fast enough.
Есть ощущение, что оно работает недостаточно быстро.

We are joining in sponsoring the draft resolution before us since we feel that it is in perfect accord with the demands of the situation in Burundi.
Мы присоединяемся к проекту резолюции, представленному нашему вниманию, поскольку считаем, что он полностью отвечает потребностям ситуации в Бурунди.

We feel that it is a logical and justified move.
Мы считаем, что это логически обоснованное решение.

It is the outcome of our own creative disposition towards peace, and we feel that it can also serve as a reference model for peace elsewhere.
Это итог нашего собственного созидательного стремления к миру, и мы считаем, что это может также стать образцом путей установления мира в других странах.

We feel that it could be more action-oriented and forward-looking.
Мы считаем, что он мог бы быть более ориентированным на действия и более перспективным.

We must hasten to acknowledge the role that the United Nations is now playing in democratization processes, but we feel that it can do more.
Мы должны ускорить признание роли, которую Организация Объединенных Наций играет сейчас в процессах демократизации, но мы считаем, что она может делать больше.

We feel that it was very useful for a large number of Egyptian students.
Мы чувствуем, что это было очень полезно для большого числа египетских студентов.

While its presence is beneficial and provides hope for a settlement, we feel that it could be more active and proceed beyond the stage of disengaging the parties in conflict.
Хотя их присутствие полезно и дает надежды на урегулирование, мы считаем, что они могли бы играть более активную роль, а не только выполнять функцию разъединения конфликтующих сторон.

We feel that it is important also to reiterate our position on the notion of.
Мы считаем также важным вновь повторить нашу позицию относительно приверженности.

Similarly, my delegation supports the role played by the General Assembly in the matter, since we feel that it is a juridical matter that falls under its jurisdiction.
Кроме того, моя делегация поддерживает роль, которую играет Генеральная Ассамблея в этом вопросе, поскольку мы считаем, что это юридический вопрос, подпадающий под ее компетенцию.

However, we feel that it should not be triggered at the option of creditors or individual group members.
Однако мы считаем, что она не должна проводиться по инициативе кредиторов или отдельных членов группы.

The much-talked-about new concept of a"human development index" does not seem to be adequate: we feel that it must capture the indigenous culture and values of differing civilizations.
Новая концепция" индекса развития человечества", о которой так много говорят, видимо, не является адекватной: мы считаем, что она должна отражать внутреннюю культуру и ценности различных цивилизаций.

We feel that it could be a good working document, and it could be a magnificent point of departure.
Мы считаем, что он может стать хорошим рабочим элементом и он может стать превосходным отправным пунктом.

My delegation supports draft resolution A/C.1/50/L.12 and will vote in favour of it if a vote is needed, but we feel that it deserves to be adopted by the First Committee by consensus.
Моя делегация поддерживает проект резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 12 и будет голосовать за него, если потребуется голосование, однако мы считаем, что он заслуживает того, чтобы Первый комитет принял его консенсусом.

Secondly, we feel that it is important that our political leaders-- and not only ambassadors in the Conference-- focus their attention on this situation.
Во-вторых, мы считаем важным, чтобы наши политические лидеры- а не только послы на Конференции- сконцентрировали свое внимание на этой ситуации.

Mr. Chindawongse(Thailand): Thailand supports the draft resolution contained in A/C.1/58/L.15/Rev.1 and is pleased to join in sponsoring it, because we feel that it will contribute to the broader effort to revitalize the General Assembly.
Гн Чиндавонгсе( Таиланд)( говорит поан- глийски): Таиланд поддерживает проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 58/ L. 15/ Rev. 1, и с радостью присоединяется к его авторам, ибо мы считаем, что он будет способствовать более энергичным усилиям по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

We feel that it should be implemented as soon as possible, even independently of a decision on the Peacebuilding Commission, which we support.
Мы считаем, что ее необходимо осуществить как можно скорее, даже вне зависимости от решения по Комиссии по миростроительству, которое мы поддерживаем.

The Argentinian delegation is participating in this high-level dialogue with particular interest because we feel that it provides an excellent opportunity to share our country's position on the current challenges that globalization presents to our developing world.
Аргентинская делегация участвует в настоящем диалоге на высоком уровне с особым интересом, поскольку мы считаем, что он предоставляет моей стране прекрасную возможность для изложения нашей позиции относительно современных проблем, порождаемых глобализацией в развивающемся мире.

We feel that it is not only a violation of international law but also an attack on the human rights, dignity, freedom and happiness of the Cuban people.
По нашему мнению, она является не только нарушением международного права, но и посягательством на права человека, достоинство, свободу и счастье кубинского народа.

Mr. Loizaga(Paraguay)(spoke in Spanish): My delegation abstained in the voting on the resolution as a whole, taking into account certain concerns over the paragraphs that were submitted for our consideration, because we feel that it is not balanced with respect to the allocation of responsibility for the facts attributed to the parties involved and does not explicitly condemn acts of terrorism.
Г-н Лойсага( Парагвай)( говорит поиспански) Моя делегация воздержалась при голосовании по данной резолюции в целом с учетом некоторой озабоченности в отношении пунктов, которые были вынесены на наше рассмотрение, поскольку мы считаем, что она не является сбалансированной с точки зрения возложения ответственности за действия, приписываемые соответствующим сторонам, и недостаточно конкретно осуждает акты терроризма.

Now, we feel that it is our turn to share our wisdom and experience with the whole trading community and make sure you do not make the same mistakes we did.
И теперь мы чувствуем, что настала наша очередь поделиться своим опытом и знаниями с остальными валютными трейдерами, чтобы вы не повторяли наших ошибок.

Mr. Jenie(Indonesia): The Indonesia delegation voted in favour of the resolution, as we feel that it represents a fair and reasonable compromise, thanks, Sir, to your able and skilful leadership, with the assistance of your two able co-Chairs, Ambassador Arias of Panama and Ambassador Kumalo of South Africa.
Г-н Джени( Индонезия)( говорит по-английски): Гн Председатель, индонезийская делегация проголосовала за данную резолюцию, поскольку мы считаем, что она представляет собой справедливый и разумный компромисс благодаря Вашему компетентному и искусному руководству с помощью Ваших обоих сопредседателей, посла Ариаса, Панама, и посла Кумало, Южная Африка.

We feel that it is wrong when the anger of world public opinion is directed against only one side, while others are forgiven their sins, thus giving them a sense of having got away with something.
Мы считаем неправомерным, когда негодование мирового общественного мнения целенаправленно направляется только против одной стороны, а другим дается как бы отпущение грехов, порождающее у них чувство безнаказанности.

The Government of Angola reiterates its firm support for resolution 1127(1997), because we feel that it is a strong means of pressure aimed at dissuading UNITA from its intention to return to war, encouraging it to speed up its demilitarization and transformation into a political party, and put an end to its jurisdiction over parts of Angolan territory.
Правительство Анголы вновь заявляет о своей твердой поддержке резолюции 1127( 1997), поскольку мы считаем, что это эффективная мера оказания давления на УНИТА, с тем чтобы убедить его отказаться от намерения прибегать к войне, поощрить его ускорить свою демилитаризацию и преобразование в политическую партию, а также положить конец его юрисдикции над частями ангольской территории.

We feel that it is important, and indeed that it is a legal and moral duty, to take account in the context of the expenditures of the Compensation Commission of the fact that Iraq meets all of the Commission's costs.
Мы считаем важным и действительно необходимым с юридической и моральной точки зрения учитывать в контексте расходов Компенсационной комиссии тот факт, что Ирак покрывает все расходы Комиссии.

In that regard, we feel that it is appropriate for the International Atomic Energy Agency to be involved in the monitoring and verification of the nuclear arsenals of the nuclear-weapon States, particularly those of the United States and Russia.
В этой связи мы считаем необходимым привлечь Международное агентство по атомной энергии к контролю и проверке ядерных арсеналов обладающих ядерным оружием государств, особенно Соединенных Штатов и России.

In conclusion, we feel that it is the duty of this forum to find consensus that will be achievable, realistic and practical and that will eventually address the actual challenges to international peace and security.
В заключение хотели бы отметить, что считаем обязанностью данного форума достижение реализуемого, реалистичного и практического консенсуса, который в итоге позволит решить существующие задачи в области международного мира и безопасности.

We feel that it is more realistic to recognize. as did the Disarmament Commission, that the security concerns of all States- large and small- must be equally met in order to reduce the risk of regional conflicts.
Мы считаем, что более реалистичным представляется признать, как поступила Конференция по разоружению, что интересы безопасности всех государств- больших и малых- должны в равной степени соблюдаться для уменьшения опасности региональных конфликтов.

We feel that it is the duty of the international community to accord more attention and care to the status and future of communities working abroad, not only in keeping with the need to uphold human rights, but also in view of the contributions those communities make to the economies of the developed countries of destination.
Мы считаем, что международное сообщество обязано уделить больше внимания и придать большее значение статусу и будущему общин, работающих за границей, не только с учетом необходимости поддержания прав человека, но также с учетом вклада этих общин в экономику развитых стран, куда устремляются потоки иммигрантов.

We feel that it should continue to function in accordance with its mandate and with the options in the field in the consolidation of all the tasks that contribute to political and legal stability, to institutional and economic reconstruction, and to provide humanitarian aid and to protect human rights in Iraq.
Считаем, что ей следует и впредь функционировать согласно своему мандату при наличии у нее на местах возможностей выбора для консолидации выполнения всех задач, способствующих политической и правовой стабильности, институциональному и экономическому восстановлению, а также оказанию гуманитарной помощи и защите прав человека в Ираке.