WE HAVE NOT ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• мы не достигли
• мы не добились

Примеры использования We have not achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

At this stage we have not achieved the maximum result.
На этом этапе мы не добились максимального результата.

Here, in attending this Conference with you, I cannot but reflect upon why we have not achieved anything in this body since then.
Здесь, присутствуя на этой Конференции вместе с вами, я не могу не задуматься над тем, почему мы ничего не достигли на этом форуме с тех пор.

We have not achieved the results that were supposed to be.
Не добились мы тех результатов, которые должны были быть.

We cannot wait until 2015 and risk finding that we have not achieved the Goals that we set for ourselves.
Мы не можем ждать до 2015 года и рисковать тем, что можем обнаружить, что не достигли поставленных нами целей развития.

We have not achieved what we had hoped by the 60th anniversary of our Organization.
К 60й годовщине нашей Организации мы не достигли того.

If that euphoria is slightly tempered today it is because, despite success achieved in many spheres, we have not achieved what we wanted to achieve..
Если сегодня эта эйфория несколько поутихла, то это потому, что, несмотря на успех, достигнутый во многих областях, мы еще не достигли того, к чему стремились.

We have not achieved the universality of non-proliferation regime of the nuclear weapon.
Пока не достигнута универсальность режима нераспространения ядерного оружия.

We are now at the end of that decade and must recognize today with all frankness that we have not achieved the objectives we set out to achieve..
Сейчас мы подходим к концу этого Десятилетия и сегодня со всей откровенностью должны признать, что нам не удалось достичь поставленных нами целей.

Unfortunately, we have not achieved much success in displaying common political will against these challenges.
К сожалению, мы не добились больших успехов в проявлении общей политической воли противостоять этим вызовам.

Due to the challenges of geographical structure of the country, lower literacy rate, lack of adequate infrastructure, and limited resource, we have not achieved expected result.
По причине наличия проблем, связанных с географическими особенностями страны, низкого уровня грамотности, неадекватности инфраструктуры и ограниченности ресурсов нам пока не удалось добиться ожидаемых результатов.

But we have not achieved as much as we could have, particularly for women and girls.
Тем не менее мы еще не достигли столь высоких результатов, каких могли бы достичь, особенно в отношении женщин и девочек.

Today, five years after Rio, we, the leaders of the nations of the world, are meeting once again, not just to congratulate ourselves on what we have accomplished, but also critically to assess what we have not achieved.
Сегодня, пять лет спустя после Рио, мы, руководители стран мира, вновь собрались здесь для того, чтобы не только поздравить друг друга с достигнутыми успехами, но и критическим взглядом оценить то, чего пока достичь не удалось.

We share his concern that we have not achieved what had been expected in the area of disarmament, in particular with respect to weapons of mass destruction.
Мы разделяем его озабоченность тем, что не достигли ожидаемых результатов в области разоружения, в особенности в том, что касается оружия массового уничтожения.

My Government holds the firm conviction that the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, handed down on 8 July 1996, continues to be of immense import as long as we have not achieved complete nuclear disarmament.
Мое правительство твердо убеждено в том, что консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, вынесенное 8 июля 1996 года, будет иметь огромное значение до тех пор, пока мы не достигнем полного ядерного разоружения.

If we have not achieved marked progress by its end, we will truly have difficulty in reaching the desired goal of a completed treaty text this year.
Если к ее концу мы не достигнем сколько-нибудь заметного прогресса, то нам будет поистине трудно добиться желаемой цели- завершить разработку текста договора в этом году.

Because of that, we have not achieved the required scale of resource transfers from those who have those resources in order to empower the poor of the world to extricate themselves from their misery.
В силу этого мы не смогли обеспечить передачу необходимых объемов ресурсов теми, кто располагает этими ресурсами, чтобы бедные народы мира могли положить конец своим страданиям.

Since, to date, we have not achieved any agreement on expansion in the category of permanent members, we believe that, for now, it is possible to continue only on the question of non-permanent members.
Поскольку на сегодняшний день мы не достигли согласия относительно расширения в категории постоянных членов, мы полагаем, что на данный момент существует возможность продолжить работу лишь по вопросу о непостоянных членах Совета.

We have not achieved a consensus on exactly what the"best practice" hedonic regression specification should be but flexible functional form considerations should probably be a factor in the discussion of this problem.
Мы не достигли единства мнений относительно того, какой именно должна быть" лучшая" спецификация гедонической регрессии, однако при обсуждении этой проблемы, вероятно, должны присутствовать соображения, касающиеся гибкой функциональной формы.

We acknowledge that we have not achieved the levels of transparency that the United Nations community is calling for, but we have made significant progress in the sense that a large part of the Council's meetings are now public.
Мы согласны с тем, что та степень транспарентности, которой требуют члены Организации Объединенных Наций, не достигнута, но мы добились определенного прогресса в том смысле, что большинство заседаний Совета теперь открыты для общественности.

Although we have not achieved concrete results on this occasion, Cuba is optimistic about the future and we hope that next year the Commission can begin a new cycle of deliberations on the two important new items with renewed vigour.
Несмотря на то, что нам не удалось добиться конкретных результатов в ходе этой сессии, Куба с оптимизмом смотрит в будущее и надеется, что в следующем году Комиссия с удвоенной энергией сможет начать новый цикл дискуссий по двум новым и важным пунктам.

We have not achieved that security consensus because of the widely disparate conditions of existence and interests among the Member States of the United Nations, as well as the gross imbalance of power that defines the relationship among Member States.
Мы не достигли консенсуса по вопросам безопасности из-за глубоко несоизмеримых условий жизни и интересов государств- членов Организации Объединенных Наций, а также изза наличия серьезного дисбаланса силы, который определяет отношения между государствами- членами.

At the global level, we have not achieved our objectives, but at the national level we have seen a positive shift towards environmental responsibility, with a third of our client countries implementing national environmental strategies.
Мы не достигли поставленных целей на глобальном уровне, а вот на национальном уровне заметен позитивный сдвиг в сторону осознания ответственности за состояние окружающей среды, выражающийся в том, что в одной трети стран, являющихся клиентами нашего Банка, приняты национальные стратегии в области экологии.

We have not achieved the objectives that the United Nations set for the last decade of the past century; rather, it will be remembered as the decade in which poverty grew and worsened until(once again, according to official United Nations statistics), by the end of the twentieth century, the number of people living below the poverty line was close to that of the population of the entire planet at the beginning of the century.
Приходится признать, что нам не удалось добиться целей, которые поставила Организация Объединенных Наций на последнее десятилетие прошлого века, и что скорее всего это десятилетие будет вспоминаться как период расширения и углубления нищеты( я опятьтаки пользуюсь официальными данными Организации Объединенных Наций) к концу прошлого века, причем число лиц, живущих за чертой бедности, приближается к общей численности населения мира на начало XX века.

I know we haven't achieved your level of discipline, but we're trying.
Я знают, что мы не достигли вашего уровня дисциплины, но мы пытаемся.

While we assured the Special Commission that we had not achieved a production of military significance of VX, the Special Commission claims otherwise.
Хотя мы заверяли Специальную комиссию в том, что не достигли в производстве агента VX такого уровня, который имел бы военное значение, Специальная комиссия придерживается иной точки зрения.

When the matter was taken up in the Fifth Committee on Wednesday, I said that we had not achieved important reforms on mandates or management reform, and therefore the proposed action was premature.
Когда этот вопрос рассматривался в среду в Пятом комитете, я сказал, что мы не осуществили важных реформ по мандатам и реформе управления, и поэтому предлагаемое решение является преждевременным.

We realize that this is an ambitious objective, but if all those concerned- producer, consumer, transit and money-laundering countries- were to define a joint plan, even if we had not achieved the objective by the date mentioned, at least we would have made considerable progress by developing a concerted and coordinated programme to combat the problem of drugs in all its dimensions.
Мы понимаем масштабы этой большой задачи, но при участии всех заинтересованных сторон- стран- производителей, стран- потребителей, стран транзита и стран, где" отмываются" денежные средства,- будет выработан совместный план, и если даже мы не достигнем цели к намеченному сроку, то тем не менее добьемся значительного прогресса в деле разработки согласованной и скоординированной программы борьбы с проблемой наркотиков во всех ее проявлениях.

Although we may have not achieved all the results we had hoped for, the principles outlined in the Plan are being included in an increasing number of the country's laws relating to children.
Хотя мы, возможно, не сумели достичь всех результатов, на которые мы надеялись, изложенные в Плане принципы учитываются во все большем числе законов о детях, которые принимаются в нашей стране.

But the culture of doing business, we have not yet achieved.
Но культуры ведения предпринимательства мы еще не добились.

Although significant progress was made, we have not yet achieved the expected goals.
И хотя мы и добились значительного прогресса, нам не удалось достичь ожидаемых целей.