WE MEET HERE на Русском - Русский перевод

• мы собрались здесь
• мы встречаемся здесь
• мы здесь заседаем

Примеры использования We meet here на Английском языке и их переводы на Русский язык

Could we meet here later?
Может, встретимся здесь же позже?

I didn't see you at the office, but we meet here.
Я не видел тебя в офисе, но встретил тут.

Everyweek we meet here at Bert's.
Каждую неделю мы встречаемся здесь, у Берта.

Haven't seen you all day, and then we meet here.
Мы не виделись весь день и встретились здесь.

We meet here, we cross together.
Мы встречаемся здесь, мы пересекаем границу вместе.

The world is at a crossroads and we meet here at a critical juncture.
Мир стоит на перепутье, и мы собрались здесь в ответственный момент.

We meet here today to commemorate a catastrophe.
Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы отметить годовщину катастрофы.

Death is triumphant throughout the planet even as we meet here.
Смерть триумфально шествует по планете даже в тот момент, когда мы здесь заседаем.

We meet here at a time of great hope for the peoples of the Middle East.
Мы собрались здесь в момент великих надежд для народов Ближнего Востока.

I grew concerned when you suggested we meet here, So I called principal Nowack and.
Меня взволновало то, что вы предложили встретиться здесь, так что я позвонил директору Новак и.

As we meet here, our Organization is on the brink of bankruptcy.
В момент, когда мы здесь встречаемся, наша Организация находится на грани банкротства.

Across the border from war-weary Angola, another SADC country is going through a painful process of national rebirth, rudely interrupted two months ago by a rebellion which, even as we meet here, is ineluctably sapping the residual energy of a devastated country.
Граничащая с истерзанной войной Анголой другая страна- член САДК переживает болезненный процесс национального возрождения, два месяца назад грубо прерванный мятежом, который даже в тот момент, как мы здесь заседаем, неотвратимо поглощает остатки энергии полностью разоренной страны.

I suggested we meet here because a playground is the easiest place to see it, to see the lie.
Я предложила встретиться здесь, потому что на детской площадке проще всего увидеть- увидеть ложь.

Every year, by law and by custom we meet here to consider the state of the Union.-Thank you so much.
Каждый год, согласно закону и обычаям, мы встречаемся здесь, чтобы поговорить о состоянии нашего союза.

We meet here in Mauritius at a time of terrible death and destruction caused by the Asian tsunami two weeks ago.
Мы встречаемся здесь на Маврикии через две недели после трагической гибели людей и разрушений в результате цунами в Азии.

Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): We meet here today to take part in a debate on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing.
Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы принять участие в прениях по вопросу об обязанности обеспечивать защиту населения от геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток.

We meet here today to launch the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы объявить о начале осуществления Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

It is indeed sad that as we meet here today, there is a war going on in the world- a war against terrorism.
Очень печально то, что сейчас, когда мы здесь собрались, в мире идет война-- война с терроризмом.

We meet here today to reaffirm that we, the peoples and nations of the world, make up one family rich in diversity.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы вновь подтвердить, что мы, народы и страны мира, являемся частью одной семьи, богатой своим разнообразием.

Every day- this day, as we meet here- over 30,000 of the world's children will die of malnutrition and disease.
Каждый день- и сегодня, когда мы собрались здесь,- свыше 30 000 детей в мире умирают от недостаточного питания и болезней.

We meet here to review the progress made over the past two years following the previous high-level meeting on this subject, in 2006.
Мы встречаемся здесь для того, чтобы оценить прогресс, достигнутый в течение двух лет, прошедших после предыдущего заседания высокого уровня по этому вопросу, состоявшегося в 2006 году.

It is for that reason that, as we meet here for three days, we are reviewing progress so far made towards fulfilling the commitments made 12 years ago.
Именно по этой причине, собравшись здесь, мы проводим в течение трех дней обзор достигнутого прогресса в деле выполнения обязательств, сделанных 12 лет назад.

We meet here full of hope and in response to the aspirations and concerns raised by numerous important issues before us for consideration during the present session.
Мы собираемся здесь, преисполненные надежды и решимости ответить на те чаяния и заботы, которые связаны с многочисленными важными вопросами, находящимися на нашем рассмотрении в ходе текущей сессии.

Mrs. Barghouti(Palestine)(interpretation from Arabic): We meet here in the United Nations on Human Rights Day to commemorate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Г-жа Баргути( Палестина)( говорит по-арабски): Мы собрались здесь, в Организации Объединенных Наций, в День прав человека для того, чтобы отметить пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека.

Indeed, we meet here today in the understanding that this culture of partnership must continue to constitute the basis for humanity's progress.
В самом деле, мы собрались здесь сегодня с тем пониманием, что эта культура партнерства должна и впредь составлять основу прогресса человечества.

Five years on, we meet here to ensure that we do not lose focus in creating that world truly fit for children.
Прошло пять лет, и сегодня мы собрались здесь, чтобы подтвердить нашу приверженность выполнению одной из наших главных задач-- созданию мира, пригодного для жизни детей.

As we meet here, heavy monsoon rains continue to lash parts of Pakistan, and fresh flooding in many areas has been reported.
В то время как мы здесь заседаем, в отдельных частях Пакистана продолжаются обильные муссонные дожди, и появились сообщения о том, что во многих частях страны происходят новые наводнения.

As we meet here today, the defenceless Palestinian population in Gaza is enduring a savage attack launched 20 days ago by Israel, the occupying Power.
Когда мы проводим здесь сегодня это заседание, беззащитное палестинское население Газы страдает от начатого Израилем, оккупирующей державой, 20 дней назад жестокого нападения.

When we meet here again in five years' time following the next review, we shall judge ourselves against these kinds of benchmarks.
Когда через пять лет мы встретимся здесь снова для проведения очередного обзора, мы должны будем прибегнуть к такого рода сравнительным показателям для оценки результативности нашей деятельности.

Ms. Juul(Norway): As we meet here in New York, some 300,000 Pakistanis are facing the coming winter in Kashmir without the necessary shelter and assistance.
Гжа Юуль( Норвегия)( говорит по- англий- ски): Сегодня, когда мы собрались здесь в Нью-Йорке, в Кашмире около 300 000 пакистанцев встречают зиму, не имея крова над головой и необходимой помощи.