WE SHOULD FIRST на Русском - Русский перевод

• мы должны сначала
• нам следует сначала

Примеры использования We should first на Английском языке и их переводы на Русский язык

We distribute, whereas we should first produce.
Мы распространяем, а нужно сначала создавать.

To that end, we should first provide hope and relief to the Palestinian people.
В связи с этим мы должны сначала дать надежду и помощь палестинскому народу.

As we are gathered here to debate issues related to international security and disarmament, we should first recognize our recent accomplishments.
Собравшись здесь для обсуждения вопросов, касающихся международной безопасности и разоружения, мы должны прежде всего отметить наши недавние достижения.

Does that mean we should first envisage an aim, a goal?
Означает ли это, мы должны сначала предусмотреть намерения, цели?

I would still like to see this take place and would be pleased to encourage the Conference to approve such sessions but, in view of time constraints we face, I believe we should first concentrate our efforts on reaching agreement on a mandate.
Я по-прежнему хотел бы, чтобы такие заседания состоялись, и мне хотелось бы призвать Конференцию одобрить такие заседания, но, поскольку мы испытываем дефицит времени, я полагаю, что вначале нам следует сосредоточить усилия на достижении согласия по мандату.

To find an answer, we should first realize that man is more than body alone;
Чтобы ответить на этот вопрос, нам следует сначала осознать, что человек есть нечто большее, чем только тело;

The draft resolution contained in document A/52/L.53/Rev.2, dated 2 July 1998, highlights a very technical legal problem concerning the extension of the status of observer to the United Nations, a problem on which we should first obtain an opinion from the United Nations Office of Legal Affairs.
В проекте резолюции, содержащемся в документе A/ 52/ L. 53/ Rev. 2 от 2 июля 1998 года, затрагивается имеющая сугубо технический характер юридическая проблема, касающаяся расширения статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций- проблема, по поводу которой мы сначала должны получить заключение Управления Организации Объединенных Наций по юридическим вопросам.

We should first listen to them and then take appropriate measures for the betterment of their lives.
Мы должны сначала их выслушивать, а затем уже принимать соответствующие меры для улучшения их жизни.

If we say that Russia is a regional power, we should first determine what region we are referring to.
Если говорить о России как о региональной державе, то сначала нужно определиться, о каком регионе идет речь.

We should first consider the interpretation of the main arrangements prescribed in the Internment of Unlawful Combatants Law….
В начале мы должны рассмотреть интерпретацию основных положений, предписанных в Законе об интернировании незаконных комбатантов….

In the light of the necessity described above, we should first look at what kind of cooperation has been carried out in the past.
В свете описанной выше необходимости нам следует первым делом рассмотреть вопрос о прежнем сотрудничестве.

We should first assess the experience gained from pilot country programmes and then carry out an intergovernmental evaluation and review.
Мы должны прежде всего изучить опыт, полученный при осуществлении экспериментальных страновых программ, а затем провести межправительственную оценку и обзор.

Before we get into how sparkling wines are made, we should first make a distinction between sparkling wine and champagne.
Прежде чем мы получаем в как шипучие вина сделаны, мы должны сперва сделать различение между шипучим вином и champagne.

However, we should first consider whether the United Nations is a valuable partner for such organizations before we think of strengthening partnerships with them.
Однако мы должны сначала подумать о том, является ли Организация Объединенных Наций ценным партнером для таких организаций, прежде чем мы станем укреплять партнерство с ними.

The experts object to giving preferential citizenship for students, as we should first estimate the state need in young professionals of different areas.
Эксперты возражают против предоставления льготного гражданства студентам, так как вначале следует оценить потребности государства в молодых специалистах разных направлений.

In this context, we should first distinguish the visible manifestations of racism, from its more subtle forms.
В данном контексте мы, во-первых, должны отличать видимые проявления расизма от его более завуалированных форм.

To provide information on the trust that people have in official statistics, we should first measure it by asking people about their trust in statistics.
Т Для того чтобы сообщать информацию о степени доверия людей к официальной статистике, мы должны прежде всего оценить ее путем опроса людей о степени их доверия к статистике.

We should first decide who will review and recommend the agenda's rationalization-- the General Committee, friends of the President or a specially created group.
Сначала мы должны будем решить, кто будет проводить обзор повестки дня и выносить рекомендации в отношении ее рационализации, будет ли это Генеральный комитет, друзья председателя или специально созданная группа.

To understand what facilitates or hinders innovation in governance, we should first look at how innovation in governance occurs and what is involved in the process of innovation.
Чтобы понять, какие факторы облегчают или затрудняют инновации в сфере управления, следует прежде всего рассмотреть вопрос о том, как осуществляются инновации в этой сфере и какие элементы участвуют в этом процессе.

We should first determine whether those expenses have really been justified, whether they have responded to the interests of the Organization as a whole, and whether they are in line with the priorities accepted by the majority of Member States.
Мы, в первую очередь, должны убедиться, действительно ли были оправданы эти расходы, отвечали ли они интересам Организации в целом и находились ли они в соответствии с приоритетами, признанными большинством государств- членов.

Japan considers that, in order to avoid any duplication of effort, we should first sort out various aspects of science and technology which are in themselves neutral, and then discuss broader themes.
В Японии полагают, что в целях исключения какого-либо дублирования усилий нам следует прежде всего выявить различные аспекты процесса научно-технического развития, являющиеся нейтральными по своему характеру, и лишь после этого переходить к обсуждению более широких тем.

With respect to federal legislation, we should first observe that Law No. 7716/89 was adopted, in order to fulfil article 5, section XLII, of the 1988 Constitution, which prescribes that the practice of racism is a"non-bailable and imprescriptible crime, subject to a prison term.
Что касается федерального законодательства, то, в первую очередь, следует отметить принятие Закона№ 7716/ 89 во исполнение пункта XLII статьи 5 Конституции 1988 года, который классифицирует акты расизма как" преступление, не имеющее срока исковой давности, предусматривающее наказание в виде тюремного заключения и не допускающее освобождения под залог или поручительство.

If indeed we are to make substantive progress and look forward to a successful outcome of the 2005 Review Conference, we should first acknowledge the NPT's shortcomings and strive to achieve a more equitable regime that will address the legitimate interests of the vast majority of States parties to the Treaty, which have fulfilled their commitments.
Если мы действительно хотим достичь значительного прогресса и добиться успешных результатов Конференции по обзору в 2005 году, мы должны прежде всего признать недостатки, присущие ДНЯО, и стремиться к установлению более справедливого режима, который будет служить законным интересам подавляющего большинства государств-- участников Договора, которые выполняют свои обязательства.

So I think that we should first address whether or not we agree to make the third item an agenda item, taking into consideration the possibility of discussing or addressing the issue in another format to be determined by the Commission, such as my idea of having a kind of thematic discussion of this issue.
Поэтому я считаю, что мы в первую очередь должны решить, согласны ли мы рассматривать третий пункт в качестве пункта повестки дня, учитывая возможность обсуждения или рассмотрения этого вопроса в другом формате, который определит Комиссия, например, реализовать мою идею провести своего рода тематические обсуждения по этому пункту.

Before praising success of informatization, we should first assess where and what kinds of electronic educational resources(EERs) are really effective.
Не стоит торопиться отмечать успехи информатизации, нужно сперва разобраться, где и какие электронные образовательные ресурсы( ЭОР) действительно эффективны.

To this end, China believes that we should first embrace a new security concept, featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, and work for a harmonious and stable international and regional security environment.
С этой целью, как считает Китай, нам следует, вопервых, воспринять новую концепцию безопасности, отличающуюся взаимным доверием, взаимной выгодой, равенством и координацией, и работать в интересах гармоничной и стабильной международной и региональной обстановки в сфере безопасности.

He also said, among many other things, that we should first identify the problems that we want to address and then consider what remedies we are envisaging for addressing them.
В частности, он также сказал о том, что нам следует сначала определить проблему, которую мы хотим решить, а затем подумать о том, какие средства для ее решения мы можем предложить.

In the case of Haiti, in our part of the world, we should first note that the operation was civilian in nature and that it met the main criterion of Chapter VIII of the United Nations Charter for this type of activity in that the aims of the OAS were completely compatible with those of the United Nations.
В том что касается Гаити, в нашей части мира мы должны прежде всего отметить, что операция была гражданской по характеру и что она отвечает основному критерию главы VIII Устава Организации Объединенных Наций в отношении такого типа деятельности, причем цели ОАГ полностью совпадают с целями Организации Объединенных Наций.

If you have decided to look for a job a secret from the employer, no matter, due to some reasons, we should first of all find out how and in what ways your company information on the market of job seekers and employees the employees: in some organizations, regular monitoring is the responsibility of the security service, or Department staff.
Если вы решили искать работу втайне от работодателя, не важно, в силу каких причин, следует, прежде всего, выяснить: как и какими способами получает ваша компания информацию о рынке соискателей и о работающих в компании сотрудниках: в ряде организаций регулярный мониторинг входит в обязанности службы безопасности, либо отдела персонала.

Together with a significant number of other delegations, we have been supporting the proposed approach that we should first seek a provisional agreement, subject to revision, known as the"intermediary approach", in order to secure the broadest possible support for reform and thus increase the probability of being implemented and being effective.
Вместе со значительным числом других делегаций мы поддерживаем предлагаемый подход, согласно которому сначала нам нужно добиться предварительной договоренности, подлежащей дальнейшей редакции,-- подход, известный как<< промежуточный>>, нацеленный на обеспечение как можно более широкой поддержки реформы и, за счет этого, повышение вероятности как ее проведения, так и ее эффективности.