WE SHOULD SEIZE на Русском - Русский перевод

• мы должны воспользоваться
• нам следует воспользоваться
• мы должны использовать

Примеры использования We should seize на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should seize it.
Стоит ею воспользоваться.

It is an opportunity that we should seize.
Эту возможность мы не должны упустить.

We should seize the opportunity now before us to move forward to negotiations.
И нам следует тотчас же ухватиться за представившуюся нам возможность для продвижения к переговорам.

We are afforded the opportunity to avoid eternalizing this feud and we should seize it.
Мы имеем возможность не допустить закрепления навечно подобной междоусобицы, и мы должны воспользоваться ею.

We should seize it not because it goes well with NPT, but because it deserves to be done.
И нам следует ухватиться за него не потому, что он хорошо сочетается с продлением Договора о нераспространении, а потому, что это стоящее дело.

If this is so and if the political conditions are favourable, then we should seize that opportunity.
Если это действительно так и если сложится благоприятная политическая обстановка, то мы должны воспользоваться этой возможностью.

We should seize the opportunity to do so during our deliberations on the item now before us.
Нам следует воспользоваться имеющейся возможностью и провести такие анализ и оценку в ходе нашей дискуссии по рассматриваемому пункту повестки дня.

No time is perfect for reform, but a historic opportunity is emerging here, and we should seize that opportunity.
Нет идеального времени для проведения реформ, но у нас появляется историческая возможность, и мы должны воспользоваться этой возможностью.

We should seize this moment to reform the practices of the Security Council and move the dialogue forward.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью реформировать работу Совета Безопасности и продвинуть вперед ведение диалога.

In the Conference, it is South Africa's view that we should seize the moment and build upon what was achieved last year.
На Конференции нам, по мнению Южной Африки, следует воспользоваться моментом и развить то, чего мы достигли в прошлом году.

We should seize this opportunity to discuss the report and to benefit from members' comments and suggestions.
Мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы обсудить этот доклад и извлечь пользу из комментариев и предложений членов Ассамблеи.

While there is a need for ambitious approaches we should seize immediate opportunities to reform international environmental governance;
Несмотря на необходимость в масштабных подходах, мы должны реализовывать непосредственные возможности для реформы международного экологического руководства;

We should seize the opportunity before us and should take decisive action by unanimously adopting the draft resolution before us.
Нам следует воспользоваться предоставленной нам возможностью и предпринять решительные действия, единогласно приняв представленную нам резолюцию.

This Summit is about change, and it was stressed that we should seize this opportunity to translate into action what has been agreed in principle.
Этот Саммит нацелен на перемены и в этой связи подчеркивалось, что нам необходимо воспользоваться этой возможностью и претворить на практике те решения, которые были согласованы в принципе.

We should seize this moment to reflect on how to improve the work of the Committee in order to make it even more efficient and more focused.
Нам следует воспользоваться этим моментом для того, чтобы поразмыслить над тем, как усовершенствовать работу Комитета и в еще большей мере повысить ее эффективность и целенаправленность.

Mr. Eddington and I have discussed this at length and we both feel that if the Xhosa makes another rendezvous with a Maquis raider we should seize both vessels and arrest everyone aboard.
Мы с мистером Эддингтоном подробно обсудили этот вопрос, и мы оба считаем, если" Ксоза" снова встретится с рейдером маки, мы должны захватить оба судна и арестовать каждого на борту.

My delegation believes that we should seize this historic opportunity to put an end to the suffering of the peoples of Africa, for there is no shortage of resources to do so.
Наша делегация считает, что мы должны воспользоваться данной возможностью для того, чтобы положить конец страданиям народов Африки, ибо для этого имеются все необходимые ресурсы.

As the General Assembly is going to undertake the first review of the Millennium Declaration next year, we should seize the opportunity of our meeting today to renew our commitment to the prompt implementation of the Declaration.
С учетом того, что Генеральная Ассамблея намеревается провести в будущем году первый обзор хода осуществления Декларации тысячелетия, мы должны использовать возможности нашего сегодняшнего заседания, с тем чтобы вновь заявить о своем обязательстве оперативно осуществить Декларацию.

We should seize this moment to adapt the United Nations to the new challenges and demands of our times, and in this we must not fail.
Мы должны использовать этот момент для того, чтобы привести деятельность Организации Объединенных Наций в соответствие с новыми задачами и требованиями нашего времени, и мы обязательно должны в этом преуспеть.

As we strive to keep the momentum generated by the Decade to Roll Back Malaria, we should seize the opportunity created by the High-level Meeting on the Millennium Development Goals to further the successful interventions made so far towards universal coverage.
Стремясь сохранить темпы, набранные в ходе Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией, мы должны воспользоваться возможностью, предоставленной заседанием высокого уровня, посвященным целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, чтобы закрепить достигнутые успехи в деле обеспечения всеобщего охвата.

We should seize the historic opportunity now before us and marshall our collective commitment to making the ongoing peace process an irreversible turning point in history.
Мы должны воспользоваться представившейся нам исторической возможностью и направить нашу коллективную волю на превращение нынешнего мирного процесса в необратимую реальность, которая станет поворотным моментом в истории.

While these developments are not in themselves sufficient to dispel our anxieties about the safety of our planet from the threat of weapons of mass destruction, we should seize the moment and take concrete steps to consolidate the limited gains that have been realized, and move to resolve the outstanding disagreements which have stalled initiatives to find lasting solutions to fundamental disarmament issues.
Хотя этих событий самих по себе и недостаточно для того, чтобы рассеять наши тревоги за безопасность нашей планеты от угрозы оружия массового уничтожения, мы должны воспользоваться этим моментом и предпринять конкретные шаги по укреплению претворенных в жизнь достижений и продвигаться дальше в разрешении остающихся неурегулированными разногласий, препятствующих инициативам по отысканию долгосрочных решений фундаментальным проблемам разоружения.

We should seize on the momentum created by the adoption of the resolution and the spirit of compromise demonstrated here to accelerate discussions on other important proposals for United Nations reform.
Мы должны воспользоваться динамикой, созданной принятием этой резолюции и проявленным здесь духом компромисса, и активизировать обсуждение других важных предложений по реформе Организации Объединенных Наций.

The urgency of the issues before us is increasing and we should seize the opportunity of having fruitful multilateral dialogue in the field of disarmament and non-proliferation in this important deliberative body.
Безотлагательность стоящих перед нами вопросов возрастает, и мы должны воспользоваться возможностью проведения полезного многостороннего диалога в области разоружения и нераспространения в этом важном совещательном органе.

We should seize the opportunity offered by the fiftieth anniversary to revitalize the Organization and enhance its effectiveness so that it may serve us better in the next millennium.
Мы должны воспользоваться возможностью, предоставляемой пятидесятой годовщиной, для того чтобы оживить деятельность Организации и повысить ее эффективность, что позволило бы ей лучше служить нам в следующем тысячелетии.

Japan also attaches great importance to the international struggle against the problem of anti-personnel mines. We should seize the opportunity of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction in Cartagena next month to further advance our work in resolving landmine issues.
Япония также придает большое значение международным усилиям, направленным на решение проблемы противопехотных мин. Мы должны воспользоваться возможностью, которую нам обеспечит в будущем месяце в Картахене вторая Конференция участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мир и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции, для обеспечения дальнейшего прогресса в решении вопросов, связанных с наземными минами.

Rather, we should seize the unprecedented opportunity now before us and marshal our collective commitment in turning the ongoing endeavours into an irreversible turning-point in history.
Скорее мы должны воспользоваться беспрецедентными возможностями, которые открылись перед нами, и выполнить наше коллективное обязательство в плане преобразования предпринимаемых ныне усилий в необратимый поворотный пункт в истории.

Thus, Thailand strongly believes that we should seize this moment of unity and translate the reservoir of political goodwill into concrete cooperative actions in dealing with the tsunami disaster and other types of natural hazards affecting our common future.
Таким образом, Таиланд твердо считает, что мы должны воспользоваться этим моментом единства и воплотить политику доброй воли в конкретные совместные действия, направленные на преодоление последствий разрушительного цунами и других стихийных бедствий, которые могут негативно отразиться на нашем общем будущем.

We should seize the opportunity provided by the fiftieth anniversary of the United Nations to decide on concrete actions that will give hope to the peoples of Africa and of the least developed countries.
Мы должны воспользоваться предоставляемой пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций возможностью для того, чтобы принять решения по таким конкретным действиям, которые вселят надежду в народы Африки и наименее развитых стран.

We should seize the opportunity to engage in effective deliberations during this session and come up with positive outcomes to form a concrete basis and reference point for the work of the next review conference.
Нам следует использовать эту возможность и провести плодотворную дискуссию на нынешней сессии и добиться положительных результатов, которые могут стать конкретной основой и точкой отсчета для работы следующей Конференции по обзору.