Примеры использования We support the call на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We support the call for convening an international conference on nuclear disarmament.
Мы поддерживаем призыв созвать международную конференцию по ядерному разоружению.Нападение на гражданских лиц противоречит международному праву, поэтому мы поддерживаем призыв ООН к ответственности и справедливости.This is why we support the call for an independent investigation of the Gongadze murder.
Поэтому мы поддерживаем призыв к независимому расследованию убийства Гонгадзе.Организация Объединенных Наций должна и впредь адаптироваться к меняющимся условиям, чтобы выполнить предназначенную ей роль, и мы поддерживаем призыв Генерального секретаря о реформировании структуры Организации Объединенных Наций.We support the call of the Secretary-General for a firm timetable with built-in deadlines.
Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к установлению точного графика с указанием конечных сроков.
Люди также переводят
Given its critical importance to the countries affected, we support the call for prompt action to ensure its early entry into force.
Учитывая ее огромное значение для пострадавших стран, мы поддерживаем призыв к скорейшим действиям для обеспечения незамедлительного вступления ее в силу.We support the call for States to fully comply with their respective safeguards obligations.
Мы поддерживаем обращенный к государствам призыв полностью соблюдать свои соответствующие обязательства в отношении гарантий.Мы отмечаем ваше замечание, господин Председатель, относительно<< незавершенной повестки дня по уничтожению биологического и химического оружия>>( A/ C. 1/ 59/ PV. 2, p. 3)и поддерживаем призыв выполнять требования относительно поддающегося проверке процесса уничтожения запасов оружия в целях обеспечения уничтожения этих видов оружия.Hence, we support the call of the Economic and Social Council and the World Hearings on Development.
Поэтому мы поддерживаем призыв Экономического и Социального Совета и Глобальных слушаний по вопросам развития.In the same manner, we support the call for the holding of an international conference on money and finance.
В том же духе мы поддерживаем призыв к проведению международной конференции по валютно- финансовым вопросам.We support the call for the establishment of a major fund to cater to all projects related to climate change.
Мы поддерживаем призыв создать специальный фонд для финансирования всех проектов, связанных с изменением климата.Pending the total elimination of nuclear weapons, we support the call for the negotiation and conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to nonnuclear-weapon States.
До достижения полной ликвидации ядерного оружия мы поддерживаем призыв к проведению переговоров и заключению универсального, не связанного никакими условиями и юридически обязывающего документа по гарантиям безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.We support the call for enhancing the capacity of the United Nations in the areas of conflict prevention and peacekeeping.
Мы поддерживаем призыв к укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и поддержания мира.In that regard, we support the call by the Secretary-General to launch the International Financing Facility and other similar initiatives.
В этой связи мы поддерживаем призыв Генерального секретаря о создании Международной финансовой структуры и об осуществлении других аналогичных инициатив.We support the call for the expansion of the scope of the Register of Conventional Arms to include weapons of mass destruction.
Мы поддерживаем призыв к расширению охвата Регистра обычных вооружений, с тем чтобы включить в него оружие массового уничтожения.In that regard, we support the call for the prompt completion of the Doha Round of international trade negotiations of the World Trade Organization WTO.
В этой связи поддерживаем призыв к скорейшему завершению Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации ВТО.We support the call for the reform of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories of membership.
Мы поддерживаем призыв к реформированию Совета Безопасности как в отношении категории постоянного, так и непостоянного членского состава.In this context, we support the call to establish a trust fund, within the United Nations system, dedicated to part VII, to support developing States parties.
В этом контексте мы поддерживаем призыв создать целевой фонд в рамках системы Организации Объединенных Наций, посвященный части VII, для поддержки сторон в виде развивающихся государств.We support the call for immediate action, because together we can create a healthier, happier and more sustainable future.
Мы поддерживаем призыв к безотлагательным действиям, так как совместными усилиями We support the call for an immediate ceasefire in the occupied Palestinian territories that is credible, sustainable and verifiable.
Мы поддерживаем призыв к незамедлительному прекращению огня на оккупированных палестинских территориях, которое было бы надежным, устойчивым и проверяемым.We support the call by the Secretary-General to fill the financing gap by raising the ODA volumes of the developed countries.
Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря заполнить финансовый пробел за счет увеличения объемов ОПР предоставляемой развитыми странами.We support the calls for a transparent verification mechanism that can help to prevent the use of nuclear weapons against non-nuclear States.
Мы поддерживаем призыв о создании транспарентных механизмов контроля, которые позволят предотвратить использование ядерного оружия в отношении неядерных государств.We support the call for a review of the composition of the Security Council that would ensure equitable geographical representation.
Мы поддерживаем этот призыв к рассмотрению вопроса о составе Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить справедливое географическое представительство в нем.In that context, we support the call to hold an international conference to reach agreement on a definition of terrorism and to find ways and means of combating it.
В этом контексте мы поддерживаем призыв к проведению международной конференции для согласования определения терроризма и изыскания путей и средств борьбы с ним.We support the call made to the other nuclear-weapon States to follow suit by exercising the utmost restraint in nuclear-testing.
Мы поддерживаем призыв, обращенный к другим ядерным государствам, последовать этому примеру путем проявления максимальной сдержанности в отношении проведения ядерных испытаний.While we support the call for a strong abhorrence of international terrorism,we must deplore equally abhorrent acts of unilateral counter-terrorism.
Поддерживая призыв к решительному осуждению международного терроризма, мы должны также осуждать не менее отвратительные акты односторонних мер по борьбе с терроризмом.We support the call by the Secretary-General of the United Nations for air strikes to protect the safe areas and the lives of all Bosnians.
Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о нанесении ударов с воздуха в целях защиты безопасных районов и жизни всех боснийцев.We support the call for a uniquely African green revolution to help boost agricultural productivity, food production and national food security.
Мы поддерживаем призыв к осуществлению уникальной африканской зеленой революции, с тем чтобы повысить производительность сельского хозяйства, производство продовольствия и национальную продовольственную безопасность.In this regard, we support the calls made by New Zealand and others in the South Pacific region for the consideration of their inclusion in the Asia-Pacific grouping.
В этой связи мы поддерживаем призывы Новой Зеландии и других государств Южнотихоокеанского региона рассмотреть вопрос об их включении в Азиатско-тихоокеанскую группу государств.We support the call for placing the Millennium Development Goals at the core of national development strategies tailored to local realities.
Мы поддерживаем призыв к тому, чтобы поставить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в центр наших национальных стратегий в области развития, разработанные с учетом местных условий и реалий.
