WE THEREFORE CONSIDER IT на Русском - Русский перевод

• поэтому мы считаем
• в этой связи мы считаем

Примеры использования We therefore consider it на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore consider it vital to continue to press at all the competent forums for their elimination.
Поэтому мы считаем чрезвычайно важным продолжать настаивать на их ликвидации на всех важных форумах.

Political stability and security are crucial to achieving that objective, and we therefore consider it essential that programmes be implemented that can help alleviate current levels of unemployment in Haiti.
Обеспечение политической стабильности и безопасности крайне необходимо для достижения этой цели, и поэтому мы считаем, что должны осуществляться программы, которые могли бы помочь снизить нынешние уровни безработицы в Гаити.

We therefore consider it useful to reiterate the calls for action in the Conference on Disarmament.
В этой связи мы считаем целесообразным вновь повторить призыв к действиям на Конференции по разоружению.

As is well known, the United Kingdom has fundamental objections to many points in part XI of the Convention, and we therefore consider it premature to call for ratification until these problems have been resolved.
Как хорошо известно, у Соединенного Королевства имеются существенные возражения по многим пунктам части XI Конвенции, и поэтому мы считаем преждевременным обращение с призывом о ратификации до тех пор, пока не будут урегулированы существующие проблемы.

We therefore consider it essential to expedite the adoption of a comprehensive convention on international terrorism.
Поэтому мы считаем очень важным ускорить принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

Where international law prevails, the risk of war are reduced and we therefore consider it necessary to continue preparing effective verification mechanisms that guarantee that there is no use, threat of use or manufacture of weapons of mass destruction.
Там, где царит международное право, меньше и риск войны, и поэтому мы считаем необходимым продолжать разработку эффективных механизмов проверки, которые гарантировали бы запрещение угрозы применения, применения или изготовления оружия массового уничтожения.

We therefore consider it most appropriate that the declaration adopt a comprehensive approach involving all the main actors.
Поэтому мы считаем весьма удачным то, что в декларации используется всеобъемлющий подход с включением всех основных сторон.

We therefore consider it necessary to discuss the effects of coca leaf chewing in greater detail, in dialogue with Bolivia.
Поэтому мы считаем необходимым более подробно обсудить в рамках диалога с Боливией последствия практики жевания листьев коки.

We therefore consider it vitally important that the reform be the result of broad political consensus that reflects the will of the majority.
Поэтому мы считаем чрезвычайно важным, чтобы реформа была результатом широкого политического консенсуса, который отражает волю большинства.

We therefore consider it a positive step to adopt, as soon as possible, a binding instrument prohibiting once and for all the testing of nuclear weapons.
Поэтому мы считали бы позитивным шагом принятие как можно скорее обязательного документа, запрещающего раз и навсегда испытания ядерного оружия.

We therefore consider it timely to address this issue with an expert statement on the use and effects of solitary confinement.
В связи с этим мы считаем своевременным рассмотрение этой проблемы с помощью заявления экспертов о применении и последствиях содержания в одиночной камере.

We therefore consider it important that the report of the Disarmament Commission's deliberations reflect the Final Document of the 2000 Review Conference.
Поэтому мы считаем важным, чтобы доклад о прениях в Комиссии по разоружению отражал Заключительный документ Конференции по рассмотрению действия Договора.

We therefore consider it vital for the Tribunal to succeed in the tasks that we, as States Members of the United Nations, have set out for it..
Поэтому мы считаем жизненно необходимым, чтобы Трибунал выполнил задачи, которые мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, поставили перед ним.

We therefore consider it important to transmit our bilateral, subregional and regional experiences in order to help shape similar experiences in other regions.
Поэтому мы считаем, что важно распространять наш двусторонний, субрегиональный и региональный опыт для того, чтобы содействовать закреплению аналогичного опыта в других регионах.

We therefore consider it particularly important to complete as soon as possible the work on a convention dealing with responsibility for attacks on United Nations and associated personnel.
Поэтому мы считаем особенно важным как можно скорее завершить работу над конвенцией об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций.

We therefore consider it necessary that policy issues related to trade efficiency continue to be explored by UNCTAD, in close cooperation with other relevant organizations.
Поэтому мы считаем необходимым, чтобы ЮНКТАД в тесном сотрудничестве с другими соответствующими организациями продолжала изучать проблемы политики, связанные с эффективностью торговли.

We therefore consider it unfair and discriminatory to deny the veto to new permanent members until we can seal the fate of this unwanted relic of the past.
Поэтому мы считаем, что отказ в праве вето новым постоянным членам до тех пор, пока мы не сможем решить судьбу этого нежелательного рудимента прошлого, является несправедливостью и дискриминацией.

We therefore consider it necessary that the functioning and further development of the Register should be reviewed in 1996, by a new group of governmental experts, with a view to its early expansion.
В этой связи мы считаем необходимым, чтобы вопрос о действии и дополнительном развитии Регистра был рассмотрен в 1996 году новой группой правительственных экспертов с целью его скорейшего расширения.

We therefore consider it important to anchor this positive trend in a special resolution, which would be a clear expression of the desire of the parties to achieve a lasting and equitable peace in the Middle East.
С учетом этого мы полагали важным зафиксировать эту позитивную днамику в виде особой резолюции, которая четко отражала бы настрой сторон на достижение прочного и справедливого мира на Ближнем Востоке.

We therefore consider it essential that outstanding issues concerning this nuclear-weapon-free zone as referred to in, and in accordance with, operative paragraph 2 of the resolution, should be resolved.
Поэтому мы считаем важным урегулировать оставшиеся вопросы в отношении этой зоны, свободной от ядерного оружия, о которых говорится в пункте 2 постановляющей части данной резолюции и в соответствии с этим пунктом.

We therefore consider it essential that some appropriate format be devised to reflect the contents of the informal consultations in the Council's report in order to preserve the substance of these deliberations in some authoritative form.
Поэтому мы считаем необходимым выработать соответствующий формат, который отражал бы содержание неофициальных консультаций в докладе Совета, с тем чтобы сохранить суть этих обсуждений в какой-то официальной форме.

We therefore consider it essential that you should intervene personally, pursuant to your responsibility, with a view to ensuring that the work of the Commission is in conformity with international law and the principles of justice.
В этой связи мы считаем крайне необходимым, чтобы Вы, с учетом лежащих на Вас обязанностей вмешались в этот вопрос лично, дабы обеспечить, чтобы работа Комиссии отвечала нормам международного права и принципам правосудия.

We therefore consider it important that whatever revitalization measures we agree on be accompanied by a political declaration reaffirming multilateralism and a commitment to energize the role of the General Assembly.
Поэтому мы считаем важным, что, на какие бы меры по активизации мы не согласились, они должны сопровождаться политической декларацией, подтверждающей приверженность принципу многосторонности и активизации роли Генеральной Ассамблеи.

We therefore consider it necessary to bear very much in mind the letter dated 12 March 1996 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, which refers to the budget of the Organization for the 1996-1997 biennium.
Поэтому мы считаем необходимым полностью принимать во внимание письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи от 12 марта 1996 года, в котором он ссылается на бюджет Организации на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

We therefore consider it fundamental for the members of the Authority's Legal and Technical Commission to participate actively in the General Assembly's Working Group on biological diversity in areas beyond the jurisdiction of national borders.
Поэтому мы считаем очень важным, чтобы члены Юридической и технической комиссии Органа принимали активное участие в деятельности Рабочей группы Генеральной Ассамблеи по биологическому разнообразию в районах за пределами национальной юрисдикции.

We therefore consider it imperative to study this matter and fix a timetable for the review of the environmental claims in order to synchronize it with the submission of the documents and vouchers relating to environmental monitoring and assessment projects.
Поэтому мы считаем необходимым изучить этот вопрос и изменить график рассмотрения претензий, касающихся окружающей среды, с тем чтобы он был приведен в соответствие со сроками представления документов и заявлений, касающихся программ мониторинга и оценки окружающей среды.

We therefore consider it necessary to reaffirm our determined support for the purposes and principles that underpin the United Nations, so that it can actively work to promote peace and the social and economic development of humanity.
Поэтому мы считаем необходимым вновь заявить о нашей решительной поддержке целей и принципов, лежащих в основе функционирования Организации Объединенных Наций, для обеспечения того, чтобы она могла принимать активное участие в деятельности по укреплению мира и способствовать социально-экономическому развитию человечества.

We therefore consider it urgent that the Conference on Disarmament immediately initiate negotiations on international legal instruments in the area of disarmament, including a fissile material cut-off treaty and an international instrument for negative security guarantees.
Поэтому мы считаем настоятельно необходимым, чтобы Конференция по разоружению немедленно начала переговоры по международно-правовым документам в области разоружения, включая договор о запрещении производства расщепляющегося материала, а также международно-правовой документ по негативным гарантиям безопасности.

We therefore consider it essential that the progress be accompanied by concrete measures that contribute to building more confidence between the parties, establishing channels of dialogue between the Government of Israel and the Palestinian Authority on all aspects of the road map, and ultimately relaunching the peace process.
Поэтому мы считаем крайне важным, чтобы прогресс сопровождался конкретными мерами, которые способствуют укреплению доверия между сторонами, создавая каналы диалога между правительством Израиля и Палестинской администрацией по всем аспектам<< дорожной карты>> и, в конечном счете, возобновлению мирного процесса.

We therefore consider it vital to build a future premised on fundamental human rights, and for the realization of this objective we pursue an approach that recognizes the indivisibility of rights and that perceives no difference between civil and political rights, on the one hand, and cultural, social and economic rights, on the other.
Поэтому мы считаем жизненно важным строить будущее на базе основополагающих прав человека, и с этой целью мы придерживаемся такого подхода, который признает неделимость прав и не проводит различий между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и культурными, социальными и экономическими правами- с другой.