WE VIEW THIS AS на Русском - Русский перевод

• мы рассматриваем это как
• мы считаем это

Примеры использования We view this as на Английском языке и их переводы на Русский язык

We view this as a significant decision.
Мы считаем, что это решение имеет важное значение.

You need to understand we view this as an affront to the cloth.
Поймите, мы считаем это оскорблением сана.

We view this as a first step in the right direction.
Мы полагаем, что это первый шаг в правильном направлении.

Obviously, one has read one's Kipling, but we view this as an opportunity to explore another culture, as well as making new friends.
Естественно, все мы читали Киплинга… но мы видим в этом возможность изучить новую культуру… и завести новых друзей.

We view this as a necessary step towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
Видим в этом и необходимый шаг к созданию ЗСЯО.

Despite the difficulties we are facing in achieving parity among the official languages, we view this as a priority issue.
Несмотря на те трудности, с которыми мы сталкиваемся в обеспечении равенства между официальными языками, мы считаем это приоритетной задачей.

We view this as prejudging the conclusions reached by the Disarmament Commission.
Мы считаем, что это предопределяет выводы, достигнутые Комиссией по разоружению.

So, we view this as an opportunity to work together for the common goal.
Таким образом, мы рассматриваем это как возможность работать вместе для достижения общей цели.

We view this as a good beginning to our work during this session of the General Assembly.
Мы считаем это хорошим началом нашей работы в эту сессию Генеральной Ассамблеи.

We View this as a cold, brutal, deliberate killing in a savage, uncivilized state.
Мы считаем это предумышленным, зверским, злонамеренным убийством в диком, нецивилизованном штате.

We view this as one of the most promising opportunities offered by twenty-first-century migration.
Мы рассматриваем это как одну из самых многообещающих перспектив миграции в XXI веке.

We view this as a highly significant initiative which could make a difference for the people of Africa.
Мы считаем это важной инициативой, которая может изменить положение народов Африки.

We view this as the industrialisation and standardisation of statistics production.
Мы рассматриваем это в качестве процесса индустриализации и стандартизации статистического производства.

We view this as a core principle endorsed by the General Assembly in its resolution 63/50.
Мы считаем это одним из основополагающих принципов, утвержденных резолюцией 63/ 50 Генеральной Ассамблеи.

We view this as fundamental, given the activities that have been deferred or cancelled during the current biennium.
Мы придаем этому огромное значение, учитывая те мероприятия, осуществление которых было отложено или отменено в ходе текущего двухгодичного периода.

We view this as a positive step, and we encourage the Azerbaijani government to drop all remaining charges against her.
Мы рассматриваем это как позитивный шаг и призываем правительство Азербайджана снять всех оставшиеся обвинения, выдвинутые против нее.

We view this as a positive trend that reduces the risk of a negative impact from foreign currency fluctuations, albeit without removing it completely.
Мы оцениваем это как позитивную тенденцию, снижающую, хотя и не до конца, риск негативного влияния изменений валютного курса.

Essentially, we view this as a partnership that needs to be firmly rooted in the activities that parliaments carry out at home.
По существу мы рассматриваем эти отношения как партнерство, прочным основанием которого должна служить работа, проводимая парламентами у себя дома.

We view this as an outrageous example of the double standards policy and condonation of human rights violations for the sake of political interests.
Считаем это вопиющим проявлением политики« двойных стандартов» и попустительства нарушениям прав человека в угоду политическим интересам.

We view this as a guarantee that the new United Nations strategy on Chernobyl will be successfully implemented in our country.
Мы рассматриваем это в качестве залога того, что новая стратегия Организации Объединенных Наций по Чернобылю будет успешно выполняться в нашей стране.

We view this as a clear act of provocation aimed at changing the demographic character of the islands and imposing a new fait accompli.
Мы рассматриваем эти действия как явный провокационный акт, направленный на изменение демографического характера островов и навязывание нового свершившегося факта.

We view this as a positive development, which is focused on achieving the goal of a return to normal life for the affected communities within the specified time frame.
Мы считаем это позитивным делом, направленным на достижение цели по возвращению пострадавшего населения к нормальной жизни в конкретные сроки.

We view this as an inappropriate move, since OSCE is the sole mandated and authoritative body dealing with the Nagorny Karabakh conflict.
По нашему мнению, это предложение неуместно, поскольку ОБСЕ является единственным органом, имеющим мандат и полномочия решать проблемы, связанные с конфликтом в Нагорном Карабахе.

We view this as a deliberate act of provocation and bad faith, and question its sincerity in seeking genuine and enduring peace with its Arab neighbours.
Мы считаем это преднамеренным провокационным актом и отсутствием доброй воли и сомневаемся в искренности его стремления к подлинному и прочному миру с его арабскими соседями.

We view this as part of the NPT obligations of the nuclear-weapon States, which should be followed by similar steps towards total and complete disarmament.
Мы рассматриваем это как часть обязательств государств, обладающих ядерным оружием, по ДНЯО, за чем должны последовать и аналогичные шаги в русле всеобщего и полного разоружения.

We view this as the logical result of the intensive work which has been carried out in recent years to overcome the critical financial situation of the Organization.
Мы рассматриваем это событие логическим итогом той работы, которая интенсивно проводилась в последнее время с целью преодоления критического финансового положения Организации.

We view this as an important contribution in terms not only of strengthening institutional links but also of the more practical and concrete outcome that such collaboration will have.
Мы считаем это важным вкладом не только в укрепление межучрежденческих связей, но и в обеспечение того, чтобы такое сотрудничество имело более практическую и конкретную направленность.

We view this as an important and positive step towards wider acceptance of this type of model by developed countries as an option for resolving seasonal labour shortages.
Мы считаем это важным и позитивным шагом на пути более широкого признания такой модели развитыми странами в качестве альтернативного решения проблемы нехватки сезонной рабочей силы.

We view this as a good starting basis for carrying the work of the Conference forward, since its contents are mainly a reflection of what we had generally agreed to in May 2009.
Мы рассматриваем его как хорошую исходную основу для поступательного проведения работы Конференции, ибо его содержание в основном отражает то, с чем мы согласились в целом в мае 2009 года.

We view this as part of our commitment to human rights, since we seek to mainstream human rights in all development work, whether multilateral or bilateral.
Мы рассматриваем это как элемент нашей приверженности правам человека, поскольку мы стремимся обеспечить всесторонний учет прав человека во всех направлениях работы в сфере развития как на многостороннем, так и на двустороннем уровне.