WE DEEM IT на Русском - Русский перевод

• мы считаем
• с этим мы полагаем
• мы сочтем это

Примеры использования We deem it на Английском языке и их переводы на Русский язык

We deem it necessary to take the following actions.
Мы считаем необходимым предпринять следующие действия.

In this connection, we deem it necessary to state the following.
В связи с этим считаем необходимым заявить следующее.

We deem it necessary to continue to develop a concept of post-conflict peace-building.
Полагаем необходимым продолжать углубление концепции постконфликтного миростроительства.

Thirdly, from these premises flows a logical principle we deem it important to put on the table.
В-третьих, из этих положений вытекает логический принцип, который мы считаем важным подчеркнуть.

In this context, we deem it necessary to accord special priority to the following matters.
В этом контексте мы считаем необходимым уделять особое внимание следующим вопросам.

We may disclose your information in connection with the collection of amounts you may owe to us and to law enforcement authorities whenever we deem it appropriate or necessary.
Мы можем раскрывать вашу информацию в связи с коллекции суммы, которую вы можете долго нам и правоохранительным органам, когда мы считаем уместным или необходимым.

We deem it necessary to reconsider the meaning of the state registration of the child's birth.
Мы считаем необходимым переосмыслить значение государственной регистрации рождения ребенка.

But in order to avoid any misunderstanding, we deem it necessary to clarify the rationale of our vote.
Но во избежание какого-либо непонимания мы считаем необходимым подтвердить результаты нашего голосования.

We deem it necessary to adopt a comprehensive convention to prohibit the use of nuclear weapons.
Мы считаем необходимым принять всеобъемлющую конвенцию о запрещении применения ядерного оружия.

In order to accelerate international cooperation, we deem it essential to stress the following requirements.
Для ускорения международного сотрудничества мы считаем необходимым обратить особое внимание на следующие требования.

Rather, we deem it necessary to state clearly our assessment of the progress achieved thus far.
Скорее мы считаем необходимым четко заявить о нашей оценке достигнутого к настоящему времени прогресса.

However, we will reserve the right to use your contact information, if we deem it necessary, to send you important information about a product or service, purchased from us.
Впрочем, мы оставляем за собой право использовать вашу контактную информацию, если мы считаем необходимым отправить вам важную информацию о продукте или услугах, приобретенных у нас..

We deem it necessary to draw attention to the dismal situation around the 1925 Geneva Protocol.
Считаем необходимым привлечь внимание к неудовлетворительной ситуации, сложившейся вокруг Женевского протокола 1925 года.

As the terrorist threat is international, we deem it necessary to strengthen mechanisms for multilateral and bilateral cooperation.
Ввиду того что террористическая угроза носит интернациональных характер, мы считаем необходимым укреплять механизмы многостороннего и двустороннего взаимодействия.

We deem it important to continue discussion of this issue during the forthcoming 2012- 2015 intersessional period.
Полагаем важным продолжить обсуждение этого вопроса в ходе следующего межсессионного периода 2012- 2015 годов.

Given these new challenges and the increasing interconnection and interdependence, we deem it essential to accelerate the implementation of the commitments made at the beginning of the new millennium.
На фоне этих новых вызовов и усиливающейся взаимосвязанности и взаимозависимости считаем необходимым обеспечить ускорение темпов выполнения принятых в самом начале нового тысячелетия коллективных обязательств.

Therefore, we deem it inevitable that the number of its members be expeditiously increased to the greatest possible extent.
Поэтому мы считаем неизбежным, что число ее членов быстро возрастет в максимально возможной степени.

However, we reserve the right to make additional explanations on specific votes when certain draft resolutions or separate paragraphs referring to the NPT are adopted, if we deem it necessary.
Однако, мы оставляем за собой право выступить с дополнительными разъяснениями относительно конкретного голосования, когда будут приниматься определенные проекты резолюций или отдельные параграфы, относящиеся к ДНЯО, если мы сочтем это уместным.

In this regard we deem it indispensable for the United Nations to continue its reform efforts.
В этой связи мы считаем необходимым продолжать усилия по проведению реформы Организации Объединенных Наций.

We also hope that the ceasefire will be sustainable and that no more provocations on behalf of Hamas, which is known for targeting civilians in the southern part of Israel, would force us to take action to protect our own civilians in the future if we deem it necessary.
Мы тоже надеемся, что прекращение огня будет носить устойчивый характер и что больше никакие провокации со стороны" Хамас", которая известна тем, что берет на мушку граждан в южной части Израиля, не вынудят нас предпринимать действия по защите своих граждан в будущем, если мы сочтем это необходимым.

In that regard, we deem it vital that the Palestinian people be able fully to realize their fundamental rights.
В этой связи мы считаем жизненно важным, чтобы палестинский народ мог в полной мере пользоваться своими основными правами.

We deem it essential to ensure the universality of the BWC and the CWC and to resume work on the BWC verification mechanism.
Считаем необходимым обеспечить универсальность КБТО и КЗХО и возобновить разработку проверочного механизма КБТО.

While we welcome these positive developments, we deem it necessary to stress that the world community must enhance its efforts to implement the Convention, whose integrity must be maintained.
Приветствуя эти позитивные события, считаем необходимым подчеркнуть, что мировому сообществу надлежит активизировать свои усилия по выполнению Конвенции, целостность которой нельзя нарушать.

We deem it necessary to increase productive investment in rural and agricultural development to achieve food security.
Мы считаем необходимым увеличить объем инвестиций производственного назначения в сферу развития сельских районов и сельского хозяйства в целях обеспечения продовольственной безопасности.

At the same time, we deem it inappropriate to compare the situation in Georgia with the one in Transnistria.
В то же время мы считаем очевидным отсутствие каких-либо связей и параллелей между ситуацией, сложившейся в Грузии, и приднестровском регионе.

Thus, we deem it very important to strengthen mechanisms of international cooperation and financing for development.
Поэтому мы считаем весьма важным укреплять механизмы международного сотрудничества и финансирования на благо развития.

Therefore, we deem it necessary to jointly call on Armenia to stop infringements on the territories of Azerbaijan.
Поэтому мы считаем необходимым совместно обратиться к Армении с призывом прекратить посягательства на территории Азербайджана.

However, we deem it necessary to do so in order to further the advent of a negotiated political solution.
Вместе с тем мы считаем необходимым сделать это, дабы содействовать продвижению вперед в нахождении политического решения путем переговоров.

Accordingly, we deem it exceptionally important that these criteria be agreed upon within an open-ended intergovernmental process.
В связи с этим мы полагаем исключительно важным, чтобы такие критерии были согласованы в рамках открытого межправительственного процесса.

We deem it particularly positive that it is the African Governments that will determine the evaluation criteria in implementing this initiative.
Мы рассматриваем как исключительно позитивное явление тот факт, что именно африканские правительства будут определять критерии для оценки хода осуществления этой инициативы.