WE WELCOME THE HOLDING на Русском - Русский перевод

• мы приветствуем проведение

Примеры использования We welcome the holding на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Liberia, we welcome the holding of free and fair elections and the return to peace.
Мы приветствуем проведение свободных и справедливых выборов и возвращение к миру в Либерии.

In line with this year's endeavour by the P6 to effectively organize our work, we welcome the holding of structured debates on transparency in armaments, TIA.
В русле усилий" шестерки председателей" этого года по эффективной организации нашей работы мы приветствуем проведение структурированных дебатов по транспарентности в вооружениях ТВВ.

We welcome the holding of the 6th international Conference of New or Restored Democracies in Qatar in 2006.
Мы приветствуем проведение шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в Катаре в 2006 году.

Regarding other areas of disarmament, Peru also recognizes the importance of continuing to work for the final eradication of anti-personnel landmines. We welcome the holding last September of the Second Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention.
Что касается других сфер разоружения, то Перу также признает важность дальнейшей деятельности по полной ликвидации противопехотных наземных мин. Мы приветствуем состоявшееся в сентябре этого года второе совещание государств-- участников Оттавской конвенции.

In that regard, we welcome the holding of the forthcoming Palestinian legislative and presidential elections.
В этой связи мы приветствуем проведение предстоящих выборов в законодательные органы и президентских выборов в Палестине.

We welcome the holding of elections on 14 September, which marked a decisive stage for the future of the country.
Мы приветствуем проведение выборов, состоявшихся 14 сентября, которые стали решающим этапом для будущего страны.

Mr. Maurer(Switzerland)(spoke in French): We welcome the holding of this annual debate on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance.
Гн Маурер( Швейцария)( говорит по- фран- цузски): Мы приветствуем проведение ежегодной дискуссии по укреплению координации в оказании гуманитарной помощи.

We welcome the holding of open debates to allow for better interaction between members and non-members of the Security Council.
Мы приветствуем проведение открытых дебатов, с тем чтобы обеспечить более эффективные интерактивные дискуссии между членами и нечленами Совета Безопасности.

Ms. Valenzuela Díaz(El Salvador)(spoke in Spanish): We welcome the holding of this important meeting, which allows us to undertake a second review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Г-жа Валенсуэла Диас( Сальвадор)( говорит по-испански): Мы приветствуем проведение этого важного заседания, которое предоставляет нам возможность провести второй обзор Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

We welcome the holding of periodic meetings among the Presidents of the Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
Мы приветствуем проведение периодических встреч между председателями Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.

Ms. Ziade(Lebanon): We welcome the holding of this High-level Dialogue on International Migration and Development.
Г-жа Зиаде( Ливан)( говорит по-английски): Мы приветствуем проведение этого диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.

We welcome the holding of talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, and hope they will lead to a solution.
Мы приветствуем проведение переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и надеемся, что их итогом станет решение вопроса.

Mr. Sangqu(South Africa): We welcome the holding of this emergency meeting and are pleased at your initiative, Mr. President.
Г-н Сангку( Южная Африка)( говорит по-английски): Мы приветствуем проведение этого чрезвычайного заседания и рады Вашей, г-н Председатель, инициативе.

We welcome the holding next year of an international conference to debate all the important issues related to the illicit trade in small arms and light weapons.
Мы приветствуем проведение в будущем году международной конференции для обсуждения всех важных вопросов, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In this respect, we welcome the holding of the International Conference on the Consequences of the Chernobyl Accident, 10 years after the tragic event.
В этой связи мы приветствуем проведение Международной конференции по последствиям чернобыльской аварии через 10 лет после этого трагического события.

We welcome the holding of the Summit for Peacemakers in Sharm el-Sheikh and the recent meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 7 major industrialized countries and of the Russian Federation in Paris.
Мы приветствуем проведение Саммита Миротворцев в Шарм- эш- Шейхе и недавнюю встречу министров иностранных дел Группы семи ведущих промышленно развитых стран и Российской Федерации в Париже.

In that connection, we welcome the holding of the Madrid World Conference on Dialogue and the Declaration it adopted as a significant contribution to that noble objective.
В связи с этим мы приветствуем состоявшуюся в Мадриде Всемирную конференцию по диалогу и принятую на ней декларацию, которая стала значительным вкладом в достижение этой благородной цели.

We welcome the holding of the High-level Conference on World Food Security: The Challenges of Climate Change and Bioenergy in Rome from 3 to 5 June 2008 and note the importance of the implementation of its outcome.
Мы приветствуем проведение 3- 5 июня 2008 года в Риме Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергетики и отмечаем важность осуществления принятого на ней итогового документа.

In Liberia, in particular, we welcome the holding of free and fair elections with the support of the international community, led by the Economic Community of West African States ECOWAS.
В частности, в Либерии мы приветствуем проведение свободных и справедливых выборов при поддержке международного сообщества под руководством Экономического сообщества государств Западной Африки ЭКОВАС.

We welcome the holding and results of the London conference, which was an important turning point in the efforts of the international community to breathe new life into the peace and stabilization process in Somalia.
Мы приветствуем проведение и результаты Лондонской конференции, которая явилась важным поворотным пунктом в усилиях международного сообщества, направленных на то, чтобы вдохнуть новую жизнь в процесс установления мира и стабилизации в Сомали.

Within the context of disarmament activities, we welcome the holding, last July in New York, of the first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the 2001 Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
В контексте деятельности по разоружению мы приветствуем проведение в июле этого года в НьюЙорке Первого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

In that spirit, we welcome the holding, in Rabat, Morocco, from 12 to 16 May, of the Fifth Conference of Ministers of Justice of Francophone African countries for the implementation of the universal instruments against terrorism.
В этом духе мы приветствуем проведение в Рабате, Марокко, 12- 16 мая пятой Конференции министров юстиции франкоязычных африканских стран по вопросу об осуществлении универсальных документов о борьбе с терроризмом.

In that connection, we welcome the holding of the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, which will take place from 14 to 18 June 2010 in New York.
В этой связи мы приветствуем проведение Четвертого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, которое состоится с 14 по 18 июня 2010 года в Нью-Йорке.

In this connection, we welcome the holding of a debate within the Conference on Disarmament on the banning of the production of fissile materials for military purposes, as a positive measure to overcome the protracted stalemate over the issue.
В этой связи мы приветствуем проведение в рамках Конференции по разоружению обсуждений по вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей как позитивную меру по преодолению затянувшегося тупика в этом вопросе.

Mr. Salloukh(Lebanon): We welcome the holding of a High-Level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Г-н Саллух( Ливан)( говорит поарабски): Мы приветствуем проведение заседания на высоком уровне для проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран( НРС) на десятилетие 2001- 2010 годов.

Similarly, while we welcome the holding of legislative and presidential elections in the Democratic Republic of the Congo, Togo calls on the international community to pay sustained attention to that country so as to assist it until its still fragile process is completed.
Кроме того, приветствуя проведение парламентских и президентских выборов в Демократической Республике Конго, Того призывает международное сообщество уделять постоянное внимание этой стране в целях оказания ей помощи вплоть до завершения происходящего в ней все еще неустойчивого процесса.

In that respect, we welcome the holding-- although the circumstances were very difficult from a climatic point of view-- of the workshop for the establishment of environmental baselines for future contractors involved in the exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, held recently in Kingston.
В связи с этим мы приветствуем проведенный недавно, несмотря на сложные погодные условия, в Кингстоне практикум по установлению экологического фона для компаний, планирующих вести добычу полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.

We welcome the holding of free and fair Presidential elections on 25 May 2014 under difficult conditions and the signature of the Association Agreement with the European Union on 27 June 2014, which testify to the consolidation of Ukraine's democracy and its European aspiration.
Мы приветствуем проведение свободных и справедливых президентских выборов, состоявшихся в трудных условиях 25 мая 2014 года, и подписание 27 июня 2014 года Соглашения об ассоциации с Европейским союзом, что свидетельствует о консолидации демократии в Украине и о европейских чаяниях этой страны.

We welcome the holding of the third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, which will be convened as a special session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, open to all Member States, in Vienna in July 1999.
Мы приветствуем проведение третьей Конференции Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях, которая будет созвана в Вене в июле 1999 года в качестве специальной сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, открытой для всех государств- членов.

We welcome the holding of the second Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, the Ottawa Convention, in Cartagena, Colombia, from 29 November to 4 December 2009.
Мы приветствуем проведение второй Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении-- Оттавской конвенции в Картахене, Колумбия, с 29 ноября по 4 декабря 2009 года.