WE WERE ABLE TO REACH на Русском - Русский перевод

• нам удалось достичь
• мы смогли достичь
• мы сумели достичь

Примеры использования We were able to reach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Twice we were able to reach the summit.
Дважды нам удалось добраться до вершины.

But with accommodation on the part of all, we were able to reach such agreements.
Но благодаря всеобщей покладистости нам удалось достичь таких договоренностей.

So happy we were able to reach an accord.
Я так рад, что мы смогли договориться.

This was the subject of long consultations until we were able to reach that decision.
Мы проводили на эту тему длительные консультации, пока мы не оказались в состоянии достичь этого решения.

We were able to reach only the third, but there also do not make decisions.
Нам удалось дойти только до третьего, но там тоже не принимают решений.

Seventeen anguishing days later, we were able to reach the trapped miners.
Семнадцать томительных дней спустя нам удалось связаться с заточенными шахтерами.

Last year, we were able to reach consensus on the formula of consultations by the Presidential troika.
В прошлом году мы сумели достичь консенсуса по формуле консультаций в рамках председательской тройки.

We are highly gratified by the consensus on financial issues that we were able to reach in Cairo.
Мы в высшей степени удовлетворены достигнутым консенсусом по финансовым вопросам, которого удалось достичь в Каире.

It is noteworthy that we were able to reach agreement on the principle of the responsibility to protect.
Следует отметить, что мы сумели достичь соглашения по принципу ответственности за защиту.

The draft resolution has been negotiated by our partners, and I am happy to report that we were able to reach consensus.
Наши партнеры провели переговоры по данному проекту резолюции, и я рад сообщить, что мы смогли достичь консенсуса.

We were able to reach on the phone lawyer Hristo Mandalchev, who has a power of attorney from Adoniev to run his company in Bulgaria.
Мы связались по телефону с адвокатом Христо Мандалчевым, у которого есть доверенность на ведение дел Адоньева в Болгарии.

We were able to develop rules for interaction after World War II, and we were able to reach an agreement in Helsinki in the 1970s.
Мы смогли выработать правила взаимодействия после Второй мировой войны, смогли договориться в 1970- е годы в Хельсинки.

We were able to reach an agreement on banning chemical and biological weapons because we realized all of the disastrous consequences that their use would entail.
Ведь мы смогли договориться о запрещении химического и биологического оружия, осознав все катастрофические последствия его применения.

Although we began our last session with a weighty agenda, we were able to reach general agreement on a number of important issues in the area of development.
Хотя повестка дня нашей предыдущей сессии была чрезвычайно напряженной, мы смогли прийти к всеобщему согласию по ряду важных вопросов в области развития.

We were able to reach substantial progress in both technological and innovational terms, including new knowledge generated by talented young people to boost production volumes.
Мы сумели зафиксировать существенный прогресс с точки зрения ИТ- доступности, а также в плане инноваций, новых знаний, объемов созданной талантливой молодежью продукции.

We wish to express our appreciation to Ambassador Tanaka of Japan, under whose competent guidance we were able to reach agreement on the mandate for the Ad Hoc Committee.
Мы хотим выразить благодарность послу Японии г-ну Танаке, под чьим компетентным руководством мы смогли достичь согласия по мандату Специального комитета.

Between July 2013 and December 2015, we were able to reach close to five million workers, test three million and refer over 85,000 to treatment.
С июля 2013 по декабрь 2015 года мы смогли охватить почти 5 млн работников, провели тестирование 3 млн человек и направили более 85 тысяч из них на лечение.

I would also like to thank you and your team for your work during your presidency, and for your efforts to prepare the report; we were able to reach a consensus report as a result of your personal effort.
Я также хотела бы поблагодарить Вас и Вашу команду за работу в период Вашего председательства и за Ваши усилия по подготовке доклада; в результате Ваших личных усилий мы смогли прийти к консенсусному докладу.

As a result, in 2013 we were able to reach the targets for reducing energy intensity of GDP in Russia 2%,"- said Alexander Novak, stressing that there is still a lot of work.
В результате в 2013 году нам удалось выйти на плановые показатели снижения энергоемкости ВВП в России на 2%",- сказал Александр Новак, подчеркнув, что впереди еще много работы.

While the legally complex outcome of Kampala-- which provides for the possibility of opting out and delays the exercise of jurisdiction-- is less than what we would have liked, my delegation is nevertheless pleased that we were able to reach a compromise outcome by consensus.
Хотя сложный в правовом отношении итог Кампалы-- который предусматривает возможность выхода и откладывает осуществление юрисдикции-- меньше того, что мы предпочли бы, моя делегация, тем не менее, рада, что мы смогли достичь компромиссного итога консенсусом.

We are particularly pleased that we were able to reach a decision to facilitate the willingness and capability of States to offer facilities for the enforcement of sentences.
Мы особенно рады, что мы смогли достичь решения содействовать готовности и потенциалу государств предлагать объекты для приведения в исполнение приговоров.

Mr. Carp(United States of America): The United States joined consensus on this draft resolution because we feel that, through negotiations, we were able to reach understanding with other Member States on a number of issues that are of fundamental importance to us.
Г-н Карп( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты присоединились к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку мы считаем, что в ходе переговоров мы смогли достичь взаимопонимания с другими государствами- членами по ряду вопросов, которые имеют для нас важнейшее значение.

First, we were able to reach agreement at the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) Review Conference in May on 64 concrete actions to strengthen nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
Вопервых, нам удалось достичь договоренности на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в мае относительно 64 конкретных действий по укреплению ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.

I hardly need to emphasize the importance for all of us to preserve the delicate and balanced compromises which we were able to reach after painful negotiations last year, and which should constitute a sound and appropriate basis for starting our substantive work this year.
Мне едва ли нужно подчеркивать, как важно всем нам сохранить те деликатные и сбалансированные компромиссы, которых нам удалось достичь после мучительных переговоров в прошлом году и которые должны составлять солидную и подходящую основу для начала нашей предметной работы в этом году.

We were able to reach consensus on most of the text, including sections dealing with vitally important issues, such as gender equality and empowerment of women, the need for a gender perspective, reproductive health, maternal mortality and morbidity, HIV/AIDS issues, resource partnership and collaborations, as well as macroeconomic issues.
Нам удалось достичь консенсуса по большинству формулировок текстов, в том числе по разделам, связанным с такими исключительно важными вопросами, как равноправие и равенство мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин, необходимость учета гендерной тематики, охрана репродуктивного здоровья, материнская смертность и заболеваемость, вопросы, связанные с ВИЧ/ СПИДом, партнерское взаимодействие и сотрудничество в мобилизации ресурсов, а также вопросы макроэкономики.

Mrs. Ramos Rodríguez(Cuba)(spoke in Spanish): Along with other delegations, the delegation of Cuba is pleased that we were able to reach a compromise formula to allow for the consensus adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Гжа Рамос Родригес( Куба)( говорит поиспански): Вместе с другими делегациями делегация Кубы с удовлетворением отмечает, что нам удалось разработать компромиссную формулу, которая позволила нам принять на основе консенсуса Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

My delegation believes that, because of your good guidance and competence, we were able to reach consensus on additional measures for improvement of our work, and our deliberations got off to a very good start and have produced a good basis for our deliberations next year and the year thereafter.
Моя делегация считает, что благодаря Вашему эффективному руководству и компетентности нам удалось достичь консенсуса относительно дополнительных мер по улучшению нашей работы и наши обсуждения взяли хороший старт и создали хорошую основу для нашей работы в следующем году и в будущем.

We are able to reach any customer who is willing to start cooperating with us.
Мы готовы добраться до каждого клиента, который готов c нами сотрудничать.

We are able to reach the millions on the margins and provide much-needed assistance to the underserved.
Мы в состоянии охватить миллионы оставшихся без внимания и предоставить столь необходимую помощь обездоленным.

Lastly, if we are able to reach agreement on nuclear disarmament, global tension would lessen and more resources would become available for human development, and that would create a better environment for international peace and security to thrive.
Наконец, если бы мы оказались в состоянии достичь согласия по ядерному разоружению, уменьшилась бы и глобальная напряженность и появилось бы в наличии больше ресурсов для человеческого развития, что создало бы лучшую обстановку для достижения международного мира и безопасности.