WE WERE PREPARED на Русском - Русский перевод

• мы были готовы
• мы подготовились

Примеры использования We were prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we were prepared.
Но мы подготовились.

Well, it's weevil season, but we were prepared.
Ну, идет сезон долгоносиков, но мы к нему готовы.

We were prepared for the live shows.
Мы были готовы к прямым эфирам.

The referee standing on one side saw that we were prepared and, with a wave of his flag, the battle commenced.
Рефери, стоящий в стороне, увидел, что мы готовы, и, взмахнув флагом, объявил о начале боя.

We were prepared for the tender process.
Мы были готовы к тендерному процессу.

Of course- and let me be very clear- we were prepared to enter into negotiations without any preconditions.
Вне сомнения,- и позвольте мне высказаться весьма четко- мы были готовы вступить в переговоры без каких-либо предварительных условий.

We were prepared to recommend Dan Logan, the perfume manufacturer.
Мы были готовы остановиться на Дэне Логане, парфюмере.

With respect to the theory and academic presentations we were prepared to a high standard so that on the day of the theory exam I could pass all the tests with great success.
Что касается теории и академических презентаций, мы были подготовлены на высоком уровне, так что в день экзамена по теории я смог пройти все тесты с большим успехом.

We were prepared to die The moment we stepped through that gate.
Мы подготовились к смерти… в тот самый момент, когда прошли через врата.

We have never been in combat before, and despite the global confrontation a strike on Cuba portended, we were prepared and anxious to fly our first mission.
Мы никогда раньше не участвовали в боях и несмотря на мировую конфронтацию, которую предвещал удар по Кубе, мы были готовы и жаждали произвести свой первый вылет.

During the war, we were prepared to die for the Emperor and the nation.
Во время войны… Мы были готовы умереть за нашего Императора.

Jordison said of Steele's departure:"(he) was having these God talks, when we were supposed to be working… We were prepared to keep him on, but he didn't want to stay.
Джои Джордисон рассказал об уходе Донни следующее:( У него) были эти разговоры о Боге, даже тогда, когда мы должны были работать… мы готовы были его поддержать, но он все же решил покинуть группу.

By 1949, we were prepared to make improvements within the Church property.
К 1949 году мы были готовы усовершенствовать Церковную собственность.

We were gratified last January by the agreement on the redeployment of Israeli troops from Al-Khalil, and we were prepared to continue to lend our full support to the attainment of the agreed goals and objectives of the peace agreements.
В январе месяце нас обрадовало соглашение о передислокации израильских войск из Эль- Халиля, и мы были готовы продолжать оказывать всемерную поддержку достижению согласованных целей мирного процесса.

We were prepared to discuss the draft in good faith in order to reach consensus.
Мы были готовы обсуждать проект самым серьезным образом, чтобы прийти к консенсусу.

However, precisely because Canada wants to see the initiation of negotiations, rather than endless argument over the merits of any particular mandate, he indicated at that time that we were prepared to be flexible, in order to engage in FMCT negotiations.
Но как раз потому, что Канада рассчитывает увидеть развертывание переговоров, а не бесконечную полемику по поводу достоинств того или иного конкретного мандата, он указал тогда, что мы готовы проявить гибкость, чтобы включиться в переговоры по ДЗПРМ.

We were prepared to accept the 23 countries proposed by Ambassador O'Sullivan for membership in 1993.
Мы были готовы принять 23 страны в соответствии с предложением посла О' Салливана относительно членского состава, выдвинутого в 1993 году.

We worked hard to achieve a protocol on antivehicle mines, and when such a protocol could not be achieved, we joined 24 other States in issuing a policy declaration indicating the humanitarian steps we were prepared to take in this area.
Мы приложили немало упорных усилий для достижения протокола по противотранспортным минам, и когда добиться принятия такого протокола не удалось, мы присоединились к 24 другим государствам, подготовив программное заявление с указанием гуманитарных мер, на которые мы были готовы пойти в этой области.

We were prepared to consider seriously all proposals and comments with a view to working for a consensus text.
Мы были готовы серьезно рассмотреть все предложения и замечания, которые помогли бы нам подготовить консенсусный текст.

If they wanted to have a picnic, then they would need a large sheet to spread out on the grass, napkins, wet wipes, a Frisbee, a ball… Ten minutes later, I had readied everything. Everyone's hands were carrying things of varying sizes that were essential for a picnic. We were prepared to set off.
Если они хотели устроить пикник, им понадобится большое покрывало, которое можно будет расстелить на траве, салфетки, сухие и влажные, мяч, фризби… Через десять минут я все собрал, теперь в руках у каждого были нужные для пикника вещи. Мы были готовы отправиться.

But we were prepared to take them in the spirit intended and to work towards a consensus on that basis.
Но мы были готовы рассмотреть их в том духе, в котором они были задуманы, и использовать их как основу для достижения консенсуса.

We also consider that although verification should be included in such an instrument, as it is a fundamental element in any disarmament and non-proliferation agreement, we were prepared to consider a modification of the Shannon mandate in order to reach consensus so as to remove the current deadlock in this forum.
Мы также считаем, что, хотя в такой инструмент следует включить проверку, ибо она является фундаментальным элементом всякого разоруженческого и нераспространенческого соглашения, мы готовы подумать и о модификации мандата Шеннона, с тем чтобы достичь консенсуса на предмет преодоления нынешнего затора на этом форуме.

However, we were prepared no matter which faction won, and the remaining(now non-canon) stories are too great not to share.
Однако мы были готовы к победе любой из фракций и теперь хотим поделиться с вами этими( не входящими в канон) историями.

That was demonstrated by the fact that we were prepared, in a spirit of compromise, to accept the Chairman's proposals of 12 April, although they were far from the EU's original proposals.
Это было продемонстрировано тем обстоятельством, что мы были готовы в духе компромисса принять предложения Председателя от 12 апреля, хотя по содержанию они были далеки от исходных предложений ЕС.

We were prepared to enter into negotiations with Poland on the basis of this proposal, and we verbally informed the British ambassador of the proposal text.
Мы были готовы на базе этого предложения вступить с Польшей в переговоры, и мы устно информировали британского посла о тексте предложения.

In the light of this view, we were prepared to endorse the Secretary-General's full request for $200 million, both in commitment authority and for assessment to Member States.
В свете такого мнения мы были готовы одобрить просьбу Генерального секретаря о выделении полной суммы в 200 млн. долл. США, применительно как к обязательствам в связи с функционированием Миссии, так и к начислению взносов государств- членов.

If we were prepared to really look, we would see in these drifting youngsters the mirrors of our own lack of perspective and vision.
Если бы мы были готовы действительно реально смотреть, мы бы увидели в этих дрейфующих молодых людях зеркала нашего собственного отсутствия перспективы и видения.

Yesterday we were prepared to defend that position before the General Committee, in particular with regard to agenda item 155 and to agenda item 41, on a proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia.
Вчера мы были готовы отстаивать эти принципы в Генеральном комитете, в частности в отношении пунктов 155 и 41 повестки дня, касающихся активизации роли Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира и безопасности в Восточной Азии.

We were prepared to pray alone, but we were surprised to see every day more and more people of different ages joining us to pray so naturally in front of images of Holy Week, with meditative Taizé songs and with the silence so rare in their celebrations… and in life in general.
Мы готовились молиться одни и были удивлены, когда с каждым днем все больше и больше людей разного возраста присоединялись к нашей незамысловатой молитве перед великопостными иконами с песнопениями Тэзе и молитвой в тишине, столь необычной для их богослужений… да и жизни в целом.

We are prepared to grant them amnesty if they surrender.
Мы готовы амнистировать их, если они сдадутся.