WE WOULD LIKE TO ADD на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы добавить
• нам хотелось бы добавить

Примеры использования We would like to add на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to add the following comments.
Нам хотелось бы добавить к нему следующие замечания.

From a national point of view, we would like to add the following observations.
При этом со своей стороны мы хотели бы добавить следующие замечания.

We would like to add a few comments.
Но нам хотелось бы добавить несколько замечаний от имени Словакии.

In addition to the information provided in the previous report(paragraphs 82 and 83), we would like to add the following.
В дополнение к информации, приведенной в предыдущем докладе( пункты 82 и 83), мы хотели бы сообщить следующую информацию.

However, we would like to add the following points.
В то же время мы хотели бы добавить следующие моменты.

Let me at the outset say that I fully align myself with the statement made on behalf of the European Union and that we would like to add some remarks from our national perspective.
Позвольте мне сразу же сказать, что я полностью солидаризируюсь с заявлением, сделанным от имени Европейского союза, и мы хотели бы добавить кое-какие замечания в нашем национальном ракурсе.

However, we would like to add the following points.
В то же время мы хотели бы добавить ряд следующих моментов.

Allow me also to express our support for the statement delivered by Ambassador Lint of Belgium on behalf of the European Union, to which we would like to add a few points from our national point of view.
Позвольте мне также заявить о нашей поддержке заявления посла Бельгии Линта от имени Европейского союза, к которому мы хотели бы добавить несколько замечаний с позиции нашей страны.

And we would like to add a name to the witness list.
Мы бы хотели добавить в список свидетелей одно имя.

As a follow up to a yesterday note on KKB's response to Moody's downgrade we would like to add that there are no covenants in the bank's eurobonds on rating downgrades.
В дополнению ко вчерашней заметке о комментарии ККБ по снижению рейтинга агентством Moody' s мы хотели бы добавить, что условия еврооблигаций ККБ не содержат каких-либо ковенантов, связанных со снижением рейтинга.

We would like to add a few comments in our national capacity.
Мы хотели бы добавить к нему несколько замечаний в своем национальном качестве.

And lastly, in operative paragraph 3, similarly, we would like to add the words"and transparent" after the word"non-discriminatory.
И наконец, слова<< и транспарентной>> мы бы точно так же вставили бы после слова<< недискриминационной>> в пункт 3 постановляющей части.

We would like to add some further comments in our national capacity.
Мы хотели бы добавить к нему ряд соображений в нашем национальном качестве.

Mr. O'Shea(Ireland): My delegation fully associates itself with the remarks made on 22 May by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union, and we would like to add a few remarks in a national capacity.
Гн О' ШЕЙ( Ирландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация полностью солидаризируется с замечаниями, высказанными 22 мая представителем Чешской Республики от имени Европейского союза, и нам хотелось бы добавить несколько замечаний в своем национальном качестве.

We would like to add more features and your feedback is definitely appreciated!
Мы хотели бы добавить больше функций и ваши отзывы это определенно оценили!

In addition to the information relating to training, capacity-building and awareness-raising mentioned above in part III of the report, when tackling a number of the recommendations in part IV of the report we would like to add the following.
В добавление к информации о профессиональной подготовке, наращивании потенциала и повышении уровня осведомленности, включенной в раздел III настоящего доклада, и несмотря на то, что эти вопросы охватывались в связи с рядом рекомендаций в разделе IV доклада, мы хотели бы также упомянуть следующее.

We would like to add some comments to complement that statement.
Нам бы хотелось высказать дополнительные замечания по этому заявлению.

With regard to the two elements we have mentioned-- clear and precise guidelines, and monitoring machinery-- we would like to add another that we deem vital to the smooth and predictable functioning of this body: the establishment of rules of procedure and methods of work.
Что касается двух элементов, которые мы упомянули,-- четкие и конкретные руководящие принципы и механизм мониторинга,-- то мы хотели бы добавить еще один, который мы считаем крайне важным для беспрепятственного функционирования этого органа: разработку и утверждение правил процедуры и методов работы.

We would like to add our voice to that of the Chairman of the Group of 77 and China.
Мы хотели бы присоединиться к заявлению, с которым выступили Председатель Группы 77 и Китай.

In the sixth preambular paragraph, we would like to add the words"and transparent" after the word"non-discriminatory.
В шестой пункт преамбулы мы хотели бы после слова<< недискриминационных>> включить слова<< и транспарентных.

However, we would like to add a few points about the major issues on our agenda for the coming period.
Однако мы хотели бы добавить несколько замечаний по поводу важных вопросов, включенных в нашу повестку дня на предстоящий период.

Despite our position in support of transparency, we would like to add our country's voice to the common voice of Arab countries concerning the Register of Conventional Arms.
Несмотря на нашу позицию в поддержку транспарентности, мы хотели бы присоединить голос моей страны к голосам арабских стран в отношении Регистра обычных вооружений.

We would like to add that such declarations have to be matched by a collective commitment to concrete actions.
Нам хотелось бы добавить, что такие декларации должны дополняться коллективной приверженностью конкретным действиям.

In conclusion we would like to add that until 2011 apartment wooden houses were built with few floors, the maximum houses were four-floor.
В заключение хочется добавить, что до 2011 года многоквартирые деревянные дома возводились малоэтажными, максимум четырехэтажными.

We would like to add that in this process the Secretariat and Member States should see themselves as being in a symbiotic partnership.
Хотели бы добавить, что в этом процессе Секретариат и государства- члены должны считать себя участниками неразрывного партнерства.

Accordingly, we would like to add a few points to this joint debate on the first year of its operation.
Поэтому мы хотели бы в ходе этого совместного обсуждения высказать дополнительные соображения о работе этого механизма в течение первого года его функционирования.

We would like to add that combating racial discrimination must remain among the top priorities of the United Nations human rights agenda.
Мы хотели бы добавить, что борьба с расовой дискриминацией должна оставаться одной из важнейших задач повестки дня Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Ms. Kang(Republic of Korea): We would like to add our voice, Mr. President, to your expression of sympathy to the people of Morocco for the recent.
Гжа Кан( Республика Корея)( говорит поанглийски): Гн Председатель, мы хотели бы присоединиться к высказанным Вами словам соболезнования в адрес народа Марокко в связи с постигшим его недавно бедствием.

We would like to add our tribute to the tributes paid to the United Nations and to the personal commitment and dedication of the Secretary-General.
Мы хотели бы присоединиться к тем, кто выражал благодарность Организации Объединенных Наций, а также благодарность за личные усилия Генерального секретаря.

In the source: Annex II INF/10, 8-9; Annex VI, 3, we would like to add the term"toxic" or"dangerous" to the high production volume chemicals because it is not only the volume that poses a problem but also the hazards that they can bring about.
В графе" Источник": приложение II; INF/ 10, 8- 9; приложение VI, 3, в тексте" производимых в большом объеме химических веществ" мы хотели бы добавить термин" токсичных" или" опасных", поскольку проблема не только связана с объемом химических веществ, но и с теми рисками, которые могут быть обусловлены их воздействием.