WE WOULD LIKE TO ACKNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы отметить
• мы хотели бы признать

Примеры использования We would like to acknowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to acknowledge the following entities and persons for their contribution.
Мы хотели бы поблагодарить за вклад в подготовку доклада следующих юридических и физических лиц.

Management excellence is a top priority at UNICEF, and we would like to acknowledge the accomplishments of the current Executive Director in this regard.
Обеспечение совершенства руководства является первоочередной задачей в ЮНИСЕФ, и мы хотели бы признать достижения нынешнего Исполнительного директора в этой связи.

We would like to acknowledge the important achievements made on general disarmament in the past year.
Мы хотели бы отметить по достоинству важные результаты, достигнутые за последний год в общем разоружении.

While Richard recently left UNCDF as Executive Secretary we would like to acknowledge his efforts to bring UNDP and UNCDF in closer partnership.
И хотя недавно Ричард оставил пост Исполнительного секретаря ФКРООН, мы хотели бы отметить его усилия, направленные на налаживание более тесных партнерских взаимоотношений между ПРООН и ФКРООН.

We would like to acknowledge the role played by civil society in the response to HIV/AIDS in Zimbabwe.
Мы хотели бы признать роль, которую играет гражданское общество в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Зимбабве.

On behalf of our millions of users, we would like to acknowledge the following individuals and organisations for their valuable assistance.
От лица миллионов пользователей мы хотим поблагодарить следующих людей и организации за их бесценную помощь.

We would like to acknowledge the work of Ambassador Kenzo Oshima, Permanent Representative of Japan, whose leadership was decisive in this task.
Мы хотели бы отметить работу Постоянного представителя Японии посла Кэндзо Осимы, чье руководство сыграло решающую роль в выполнении этой задачи.

In that context, we would like to acknowledge our extremely productive partnership with UNICEF.
В связи с этим мы хотели бы особо отметить наше исключительно плодотворное сотрудничество с ЮНИСЕФ.

We would like to acknowledge the most active businesses, who will be the first to support the industry by making a contribution to the creation and development of UTIC.
Мы хотим отблагодарить самые активные компании, которые первыми решат поддержать свою отрасль, внеся вклад в создание и развитие конференции UTIC.

In this connection, we would like to acknowledge the Government of Nigeria for its work as coordinator of the zone.
В этой связи мы хотели бы воздать должное правительству Нигерии за его работу в качестве координатора зоны.

We would like to acknowledge the significant support that Africa has received from its development partners in the past in its conflict prevention, management and resolution efforts.
Мы хотели бы отметить ту значительную поддержку, которую Африка получила от своих партнеров по развитию в прошлом в ее усилиях по предотвращению, управлению и урегулированию конфликтов.

At the same time, we would like to acknowledge the fact that our concerns and proposals have been taken into account and incorporated into the adopted text.
В то же время мы хотели бы признать тот факт, что наши озабоченности и предложения были учте- ны и внесены в принятый текст.

We would like to acknowledge and express appreciation to all the Governments that were able to send high-level officials and specialists to New York to participate in the deliberations.
Мы хотели бы заявить о своей признательности и благодарности всем правительствам, которые смогли направить высокопоставленных должностных лиц и специалистов в Нью-Йорк в целях участия в дискуссиях.

In this regard, we would like to acknowledge the financial, technical and human resources assistance provided by Australia, New Zealand and Japan.
В этой связи мы хотели бы выразить признательность за финансовую, техническую и кадровую помощь, предоставляемую Австралией, Новой Зеландией и Японией.

We would like to acknowledge the work of the Disarmament Commission in this area, and in particular its adoption of the document entitled“Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991”.
Мы хотели бы признать работу в этой области Комиссии по разоружению и, в частности, принятие ею документа, озаглавленного<< Руководящие принципы международных поставок вооружений в контексте резолюции 46/ 36 Н Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года.

In another area, we would like to acknowledge the important work of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
Говоря о другом направлении деятельности, мы хотели бы отметить важную работу Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.

We would like to acknowledge the progress made in organizing its work to give greater focus to thematic issues such as the establishment of dialogue between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
Мы хотели бы отметить прогресс, который был достигнут в организации его работы, с тем чтобы уделить более пристальное внимание тематическим вопросам, например, налаживанию диалога между Экономическим и Социальным Советом, бреттон- вудскими институтами и Всемирной торговой организацией.

In introducing the model nuclear weapons convention, we would like to acknowledge the close partnership and collaboration between Costa Rica and Malaysia, as well as the work done by an international consortium of lawyers, scientists and disarmament experts in drafting this document.
Внося типовую конвенцию по ядерному оружию, мы хотели бы отметить тесное партнерство и сотрудничество между Коста-Рикой и Малайзией, равно как и работу, проделанную международным коллективом юристов, ученых и разоруженческих экспертов при составлении этого документа.

Furthermore, we would like to acknowledge the fact that many political prisoners have been released since 1990 and that a mechanism has been set up to resolve the cases of remaining political prisoners.
Тем не менее мы хотели бы признать тот факт, что начиная с 1990 года многие политические заключенные были освобождены и что был создан механизм по решению дел остающихся политических заключенных.

Likewise, we would like to acknowledge the report of the Security Council presented to us by Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica, in his capacity as President of the Security Council for November 2008.
Мы хотели бы также выразить признательность за доклад Совета Безопасности, представленный нам Постоянным представителем Коста-Рики послом Хорхе Урбиной в его качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре 2008 года.

Finally, we would like to acknowledge the Presidents and the Prosecutors for their ongoing commitment to working closely together in furtherance of the mandates and timelines established by the Council for all three bodies, at a historic period of their coexistence.
И наконец, мы хотели бы отметить неизменную приверженность председателей и обвинителей тесной совместной работе в осуществлении мандатов и графика, установленного Советом для всех трех органов в исторический период их совместного существования.

In closing, we would like to acknowledge the tireless efforts of the High Representative for the Least Developed Countries and his team and to express our sincere appreciation for their dedication and for the inclusiveness they have shown in their collaboration with all concerned organizations.
В заключение мы хотели бы воздать должное непрестанным усилиям Высокого представителя по наименее развитым странам и сотрудникам его аппарата, искренне поблагодарить их за приверженность своему делу, а также за широкий охват при налаживании сотрудничества со всеми заинтересованными организациями.

At the same time, we would like to acknowledge the very valuable contribution that the United Nations Development Programme(UNDP) is making to the international debate and to focusing world attention on increasing opportunities for the participation of people at all levels of development.
В то же время мы хотели бы отдать должное исключительно важному вкладу, который вносит Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в международную дискуссию и в процесс привлечения внимания мировой общественности к вопросу расширения возможностей для участия людей на всех уровнях развития.

We would like to acknowledge the valuable feedback received from many students and their teachers, in particular Ricardo Alia and Santiago Gonzalez-Martinez from the National Institute of Agriculture and Food Research(INIA), Spain and Peter Kanowski from the Australian National University.
Мы хотели бы с благодарностью отметить ценную обратную связь, полученную от многих слушателей и их преподавателей, в частности, Рикардо Алиа и Сантьяго Гонсалес- Мартинес из Национального института сельского хозяйства и продовольственных исследований( INIA), Испания, и Питера Кановски из Австралийского национального университета.

We would like to acknowledge the open-mindedness of the camp commander, Colonel Lex Gez, who replied straightforwardly to all our questions, authorized us to tour the camp and immediately granted our request to meet a group of prisoners whose names had been given to him when we arrived.
Мы хотели бы отметить откровенность коменданта лагеря полковника Лекса Геза, который искренне отвечал на все наши вопросы, разрешил посетить лагерь и сразу же выполнил нашу просьбу о встрече с группой заключенных, которые были включены в список, переданный ему по нашему прибытии.

In that respect, we would like to acknowledge the Migration for Development in Africa project, spearheaded by the International Organization for Migration and the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals programmes, which have in a modest way brought out the potential of the diaspora in the development of their countries.
В этой связи мы хотели бы отметить проект<< Миграция в интересах развития в Африке>>, подготовленный Международной организацией по миграции, и программы<< Передача знаний посредством экспатриантов>>, которые скромным образом высветили потенциал диаспоры в развитии их стран.

We would like to acknowledge that the Millennium Development Goals have brought about tremendous improvements in education and other sectors however much remains to be done in order to achieve the 2015 aspirations in full respect of the human dignity and rights of the world's population.
Мы хотели бы отметить, что в процессе реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, удалось добиться огромных успехов в сфере образования и в других секторах; однако, многое еще предстоит сделать для того, чтобы добиться полной реализации этих целей к 2015 году при полном уважении человеческого достоинства и прав народов мира.

In particular, we would like to acknowledge the initiative to develop principles of engagement and ground rules in humanitarian operations for Governments, non-State actors and humanitarian organizations; the efforts to create humanitarian space and days of tranquillity to facilitate the distribution of aid to needy populations; and advocacy with the Security Council.
В частности, мы хотели бы признать инициативу по развитию принципов участия и правил гуманитарных операций на местах для правительств, неправительственных субъектов и гуманитарных организаций; усилия по созданию гуманитарного пространства и дней спокойствия для содействия распределению помощи среди нуждающегося населения; и содействие Совета Безопасности.

In the same vein, we also would like to acknowledge and to express thanks for the support voiced by Brazil at last week's session.
В этом же контексте мы также хотели бы выразить признательность и благодарность за поддержку, выраженную Бразилией на заседании, состоявшемся на прошлой неделе.

We would like also to acknowledge the work done by the regional commissions of the United Nations, particularly the Economic and Social Council for Asia and the Pacific.
Мы хотели бы также положительно отметить работу, которую проводят региональные комиссии под эгидой Организации Объединенных Наций, в частности Экономический и социальный совет для Азии и Тихого океана.