WEAK STATISTICAL на Русском - Русский перевод

• слабых статистических
• слабая статистическая

Примеры использования Weak statistical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Weak statistical infrastructure.
Неэффективная статистическая инфраструктура.

Such problems are in some cases reported to be accompanied by a"weak statistical culture in the country.
Сообщается, что такие проблемы в некоторых случаях сопровождаются<< низким уровнем статистической культуры в стране.

Inadequate management and weak statistical infrastructure in general are too frequently exacerbated by the lack of sound strategic planning;
Неэффективное управление и слабая статистическая инфраструктура в целом во многих случаях усугубляются отсутствием эффективного стратегического планирования;

The first molecular phylogenetic studies of the order Saxifragales were inconclusive because their results had only weak statistical support.
Первые молекулярные филогенетические исследования порядка камнеломкоцветные дали неубедительные результаты, поскольку находили лишь слабую статистическую поддержку.

Countries with a relatively weak statistical infrastructure will take part in a limited way on an experimental basis with a view to preparing themselves for future rounds.
Страны со сравнительно слабой статистической инфраструктурой будут принимать в обследовании ограниченное участие в порядке эксперимента, чтобы подготовиться к следующим этапам.

Challenges related to the gathering of data stemming from parallel mandates on anti-corruption and weak statistical capacity were reported in relation to article 38.
В связи со статьей 38 сообщалось о трудностях, связанных со сбором данных, получаемых в ходе выполнения параллельных задач по борьбе с коррупцией, и слабом статистическом потенциале.

To assist member States with weak statistical systems, including countries with special needs, the activities related to Millennium Development Goal policymaking include the improvement of civil registration and vital statistics as well as gender; disability, informal sector, economic, agriculture and rural, and social statistics.
Для содействия государствам- членам со слабыми статистическими системами, включая страны с особыми потребностями, мероприятия, касающиеся разработки политики по Целям развития тысячелетия, включают улучшение регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики, а также касающейся женщин, инвалидов, неформального сектора, экономики, сельского хозяйства и сельских районов и социальной сферы статистики.

One of the main conclusions of the report was the lack of robust data on the status of education owing to weak statistical capacity in many developing countries.
Один из основных выводов доклада заключается в том, что достоверные данные о положении дел в области образования изза слаборазвитого статистического потенциала многих развивающихся стран отсутствуют.

In most countries and regions, especially in Africa, weak statistical capacities are likely to pose the biggest challenge for proper reporting on the MDGs.
В большинстве стран и регионов, особенно в Африке, слабость статистических органов является, по-видимому, самым серьезным препятствием для представления надлежащей отчетности по целям, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Attention has also been accorded to the strengthening of data collection and statistical information systems, with a view to addressing the region's weak statistical capacity.
Также было уделено внимание вопросам укрепления систем сбора данных и статистической информации в целях наращивания слаборазвитого статистического потенциала стран региона.

Other countries expressed concern that these principles might assume a quasi-legal status, particularly in countries with weak statistical legislation, or may be manipulated by the media or others to suit a particular agenda.
Другие страны выразили озабоченность по поводу того, что эти принципы могут приобрести квазиправовой статус, особенно в странах с неразвитым статистическим законодательством, или могут стать объектом манипуляций со стороны средств массовой информации или других субъектов для решения своих конкретных задач.

In spite of efforts to bridge the gap through several regional, subregional and national initiatives, African countries continue to be afflicted by limited institutional capacities and weak statistical systems.
Несмотря на усилия по сокращению этого разрыва с помощью ряда региональных, субрегиональных и национальных инициатив, африканские страны по-прежнему страдают от ограниченного институционального потенциала и слабых статистических систем.

It was suggested to look into the possibility of defining a minimum or core set of accounts or flash estimates, enabling countries with relatively weak statistical infrastructure to estimate the main aggregates, while at the same time contributing to building statistical capacity.
Было предложено изучить возможность определения минимального или основного набора счетов или оперативных оценок, с тем чтобы страны с относительно слабой статистической инфраструктурой могли оценивать основные агрегаты, с одновременным оказанием им содействия в формировании статистического потенциала.

Sizeable expenditures could be justified only if directly linked to a substantial improvement in basic information infrastructure, including human resources and institutional arrangements, in transition economies with weak statistical capabilities.
Ощутимые расходы могут быть оправданы только в том случае, когда они непосредственно связаны с существенным развитием базовой информационной инфраструктуры, включая людские ресурсы и организационное строительство, в тех странах с переходной экономикой, где статистические системы не развиты.

In a book review for the Journal of Economic Literature, economist Thomas Nechyba wrote:"Such sweeping conclusions based on relatively weak statistical evidence and dubious presumptions seem misguided at best and quite dangerous if taken seriously.
В журнале Американской экономической ассоциации была опубликована негативная рецензия за авторством Томаса Нечибы, который пишет, что« огульные утверждения, к которым приходят авторы, основываются на довольно слабых статистических доказательствах и сомнительных допущениях и кажутся в лучшем случае заблуждениями; если же воспринять их всерьез, они могут стать вполне опасными».

Given the weak statistical systems for FDI and TNCs' activities existing in many developing countries, experts may wish to discuss the measures and policies required in order to enhance the capacity of national government agencies as regards the compilation, dissemination and analysis of such statistics so as to better meet the needs of policymakers and provide them with relevant, accurate and timely data that will help them in their investment policy decisions.
С учетом слабости статистических систем в вопросах ПИИ и деятельности ТНК, характерных для многих развивающихся стран, эксперты, возможно, решат обсудить меры и политику, необходимые для расширения возможностей национальных государственных учреждений в вопросах сбора, распространения и анализа такой статистики в целях более полного удовлетворения потребностей директивных органов и предоставления им актуальных, точных и своевременных данных, способных помочь им в принятии решений, связанных с инвестиционной политикой.

The work on improving basic statistics is designed especially to assist member States with weak statistical systems, including least developed countries.
Работа по совершенствованию базовых статистических данных направлена прежде всего на оказание помощи государствам- членам со слабо развитыми статистическими системами, в том числе наименее развитым странам.

To date, few low and middle income countries have agreed on government-wide road safety targets because of their limited financial resources, weak statistical capabilities and because of other pressing economic or social problems.
На настоящий момент очень незначительное число стран с низким и средним доходом согласовали на правительственном уровне целевые показатели в области безопасности дорожного движения по причине ограниченных финансовых ресурсов, слабых статистических возможностей либо в силу других насущных экономических или социальных проблем.

These include(a) massive poverty and underdevelopment;(b) lack of infrastructure;(c) weak supply capacities;(d) lack of institutional and technological capabilities;(e) low labour productivity;(f) weak statistical base;(g) brain drain; and(h) lack of domestic resources for development.
В их числе: а массовая нищета и слаборазвитость, b неразвитость инфраструктуры, с слабый производственный потенциал, d недостаточный институциональный и технологический потенциал, е низкая производительность труда, f слабая статистическая база, g" утечка умов" и h недостаток внутренних ресурсов для развития.

Some studies reveal a slight negative correlation between ethnic concentration and educational attainment in a small proportion of ethnic minority pupils. Others suggest that the weak statistical relationship vanishes if the social background of the children and the educational level of the parents are taken into account.
В одних исследованиях указывается на наличие значительной негативной взаимосвязи между концентрацией этнических меньшинств и успеваемостью применительно к небольшой доле учащихся из числа представителей этнических меньшинств, а в других отмечается, что эта слабая статистическая взаимосвязь исчезает, если принимать во внимание социальное происхождение детей и уровень образования родителей.

This includes strengthening national statistical capacity through technical assistance and the sharing of good practices and knowledge, as well as developing new measurements and standards while ensuring that the needs of weaker statistical systems are addressed.
Эта работа включает усиление национального статистического потенциала путем оказания технической помощи и обмена передовой практикой и знаниями, а также разработку новых систем измерения и стандартов с учетом необходимости удовлетворения потребностей менее развитых статистических систем.

With weak national statistical systems, timely data are not readily available and disseminated in the various areas of statistics.
Ввиду слабости национальных статистических систем данные различных отраслей статистики составляются и распространяются несвоевременно.

Lack of a culture of evidence-based decision-making, for instance, is often identified as a root cause of low levels of political support for and consequently inadequate allocation of financial and human resources to statistical work, which explain the weak outputs of national statistical systems.
Например, отсутствие культуры принятия научно обоснованных решений часто является одной из коренных причин низкого уровня политической поддержки, а следовательно и выделения недостаточного объема финансовых и людских ресурсов для развития статистической деятельности, чем и объясняется низкая результативность национальных статистических систем.

For example, there still exists in many of our countries a weak national statistical capacity, particularly in accessing disaggregated data on the priority areas of the Plan of Action.
Например, во многих из наших стран по-прежнему недостаточно развит национальный статистический потенциал, особенно в том, что касается доступа к разукрупненным статистическим данным в приоритетных областях Плана действий.

Furthermore, the capacity to use statistical information remains weak and should be addressed as part of a larger, system-wide approach to capacity development.
Кроме того, потенциал использования статистической информации остается невысоким, и эту проблему необходимо решать в рамках более широкого общесистемного подхода к развитию потенциала;

There is a paucity of reliable national-level data on all topics in many developing countries owing, inter alia to weak national statistical capacity, conceptual differences over the term"indigenous", or inadequate attention to indigenous issues.
Во многих развивающихся странах практически отсутствуют надежные национальные данные по всем сферам, что объясняется, в частности, низким потенциалом национальной статистической базы, концептуальными расхождениями по поводу термина<< коренной>> или недостаточным вниманием, которое уделяется вопросам коренных народов.

The results of observing the enumeration in the test areas and of the statistical analysis show some weak points although they are not a quantitative problem.
Результаты регистрации на участках пробной переписи и статистического анализа полученных сведений свидетельствуют о наличии некоторых недостатков, которые, однако, не носят количественного характера.

Health-information and statistical systems are constrained by weak institutional capacity, resulting in incomplete coverage and poor quality of civil registration and vital statistics;
Получению информации о здравоохранении и статистическим системам мешает низкий институциональный потенциал, следствием чего является неполный охват населения и снижение качества данных записей актов гражданского состояния и демографической статистики;

In many countries in the region, health-information and statistical systems are constrained by weak institutional capacity, resulting in incomplete coverage and poor quality of civil registration and vital statistics;
Во многих странах в регионе системы медицинской информации и статистические системы ограничены вследствие слабого организационного потенциала, что является причиной неполного охвата и неудовлетворительного качества регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения;

Apart from the resource constraints, often stemming from low priority accorded to statistical training, the weak coordination between the NSSs and regional or international organizations that provide resources and statistical training is thought to be one of the main reasons for the wide training gaps.
Помимо трудностей с ресурсами, зачастую возникающих из-за того, что статистической подготовке придается низкий уровень приоритета, слабая координация между НСС и региональными или международными организациями, предоставляющими ресурсы и статистическую подготовку, считается одной из основных причин увеличения дефицита в области подготовки.