WEAKER COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• слабые страны
• слабых стран

Примеры использования Weaker countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The weaker countries were now faced with greater challenges than ever before.
Более слабые страны сталкиваются теперь с еще большими проблемами.

The United Nations indeed is an Organization of powerful countries and weaker countries.
Организация Объединенных Наций- в действительности организация сильных и слабых стран.

Moreover, he noted that weaker countries might be unable to influence a balance between the rights and obligations provided for in such agreements.
Кроме того, он указал, что более слабые страны могут оказаться не в состоянии влиять на соотношение прав и обязательств, предусматриваемых в таких соглашениях.

The United Nations particularly must be the spokesperson for the least developed, smaller and weaker countries.
Организации Объединенных Наций в особенности надлежит быть выразителем чаяний наименее развитых, малых и слабых стран.

Development partners need to support weaker countries through international financial and technical assistance to build both public and private trade capacities.
Партнерам в области развития необходимо поддерживать более слабые страны путем оказания международной финансовой и технической помощи в деле создания как государственного, так и частного торгового потенциала.

This enlarged bureaucracy, added to the expenses of military peacekeeping, increases the financial burden of the weaker countries.
Этот рост бюрократии в совокупности с расходами на военные операции по поддержанию мира ведет к увеличению финансового бремени для более слабых стран.

By using military forces against Ukraine, Russia is making a bold statement: smaller, weaker countries do not have the right to determine their future.
Применив свою военную мощь против Украины, Россия сделала дерзкое утверждение: малые и слабые страны не имеют права сами определять свою судьбу.

It is true, and we strongly emphasize this, that the weaker countries must not always put forward their weakness as a pretext to demand or to call for protection or assistance from the international community.
Действительно, и мы решительно подчеркиваем это: слабые страны не должны всегда акцентировать свою слабость как предлог для требований или призывов к международному сообществу предоставить защиту или помощь.

Enforcement will be instituted not through an independent judiciary but via trade retaliation, rendering weaker countries more vulnerable.
Применение соглашений будет осуществляться не с помощью независимого судебного органа, а посредством торговых санкций, что повысит уязвимость более слабых стран.

Anti-personnel landmines are dealt with in an incomplete manner in the Ottawa Convention and thus some weaker countries believe they have been deprived of a accessible resource which they could use for the defence of their borders.
Проблема противопехотных мин не решена в полном объеме Оттавской конвенцией, и некоторые более слабые страны считают, что их лишили доступного средства, с помощью которого они могли бы обеспечить защиту своих границ.

He called on all stakeholders to engage in a concerted process of translating the ethical imperative of greater solidarity with the weaker countries into tangible benefits.
Он призвал все заинтересованные стороны подключиться к целенаправленному процессу перевода морального императива большей солидарности с более слабыми странами в плоскость ощутимых выгод.

In that context, poorer and weaker countries needed investments focusing on those economic sectors that were best suited to generating jobs- an issue of particular importance for least developed countries LDCs.
В связи с этим более бедные и более слабые страны нуждаются в инвестициях в тех экономических секторах, которые способствуют созданию новых рабочих мест, и это имеет особенно важное значение для наименее развитых стран НРС.

Industrial capacity-building, in particular for raw material processing, was needed to help the weaker countries become more competitive.
Наращивание промышленного потенциала, в частности в отношении обработки сырьевых материалов, необходимо для того, чтобы слабые страны стали более конкурентоспособными.

UNCTAD's efforts to help weaker countries participate fully in the global economy would be founded on good faith and on an ethical commitment to making the multilateral trading system more development-oriented.
В своих усилиях по оказанию содействия более слабым странам, с тем чтобы они могли в полной мере участвовать в мировой экономике, ЮНКТАД будет руководствоваться доброй волей и этическим обязательством способствовать усилению ориентации многосторонней торговой системы на потребности развития.

This is just one further reason for our insistence on respect by everybody, and not just by the smaller and the weaker countries, for principle in international relations, democracy and universal values.
Это еще одна причина, почему мы будем настаивать на уважении всеми, а не только малыми и слабыми государствами, принципов международных отношений, демократии и универсальных ценностей.

The need to extend the reach of policy dialogue to cover the major social issues and challenges facing the region, and particularly the weaker countries in transition, was also given high prominence.
Не менее важное значение придавалось необходимости расширения сферы охвата диалога по вопросам политики для включения в нее основных социальных вопросов и проблем данного региона и, в особенности, стран с более слабой переходной экономикой.

As many other speakers have stated, only a small number of developing countries attract the great majority of private capital flows, and the weaker countries are marginalized despite their major efforts to organize and adjust their macroeconomic policies so as to become part of the world economy.
Как уже заявили многие ораторы, лишь незначительное число развивающихся стран привлекают основную часть потоков частного капитала, а страны послабее остаются в этом отношении ущемленными, несмотря на их серьезные усилия привести в порядок свою макроэкономическую политику и скорректировать ее таким образом, чтобы влиться в мировую экономику.

We therefore deplore the vindictive approach, which is often characterized by self-righteous finger-pointing, double standards and the imposition of unilateral sanctions, to coerce smaller and weaker countries to bow to the wishes of militarily stronger States.
Поэтому мы осуждаем применение карательных мер, которые нередко характеризуются лицемерным перекладыванием вины на других, двойными стандартами и введением односторонних санкций, с тем чтобы заставить малые и слабые страны подчиняться желаниям более могущественных в военном плане государств.

Excluding Member States on the basis of late payments to the peace-keeping budget might really halt the work of the Committee, as it would affect the smaller and weaker countries, as well as some of those which bore the heaviest burden of responsibility for maintaining peace and security in the world.
Исключение государств- членов на основании их задолженности в бюджет расходов на поддержание мира может в действительности привести к остановке работы Специального комитета, поскольку это скажется как на более мелких и слабых странах, так и на некоторых из тех, кто несет наиболее тяжелое бремя ответственности за поддержание международного мира и безопасности.

These organizations are so powerful today that they have enormous influence on the policy and programmes of national Governments, particularly in the poorer, weaker countries that are heavily indebted to the international financial system.
В настоящее время возможности этих организаций настолько значительны, что они оказывают колоссальное влияние на политику и программы национальных правительств, особенно в относительно бедных, слабых странах, имеющих высокую задолженность перед международной финансовой системой.

A concomitant development is the increasingly divergent interests between the developing countries and the least developed countries including smaller and weaker countries, most of which are commodity- and preference-dependent that have differing perspectives on the trade agenda owing to their dependence on unilateral preferences.
Другим одновременно происходящим событием является растущее разобщение интересов между развивающимися и наименее развитыми странами, включая более малые и уязвимые страны, большинство из которых составляют те, кто зависит от экспорта сырья и преференций, поскольку они поразному подходят к повестке дня в области торговли изза своей зависимости от односторонних преференций.

Deeper regional trade agreements(RTAs), partly driven by the requirements of regional value chains, were a major challenge for developing countries, as weaker countries were sidelined, and policy space constrained.
Более масштабные региональные торговые соглашения( РТС), мотивами заключения которых отчасти выступают требования региональных производственно- сбытовых систем, создают серьезные проблемы для развивающихся стран, поскольку более слабые страны оказываются в стороне и происходит сужение пространства для маневра в политике.

In multilateral aid mechanisms, the views and concerns of the recipient countries, especially the poorer or weaker countries, should be fully taken into account and respected.
В рамках многосторонних механизмов оказания помощи следует в полной мере принимать во внимание и учитывать мнения и вопросы, волнующие страны- получатели помощи, прежде всего более бедные или более слабые страны.

This objective can be promoted through policies and actions designed to strengthen supply capabilities, and capacities for trade efficiency, to improve market access, and to help the weaker countries overcome transitional difficulties and constraints arising from commodity dependence.
Проведения такой политики и принятия таких мер, которые были бы направлены на укрепление их производственной базы и потенциала в области эффективности торговли, на улучшение условий их доступа к рынкам и на оказание помощи более слабым странам в преодолении трудностей и проблем переходного периода, связанных с их зависимостью от сырьевого сектора.

The issue of anti-personnel mines was treated in a truncated manner through the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which regrettably imposed a complete embargo on weaker countries and prevented them from acquiring simple defensive weapons to protect their borders.
Вопрос о противопехотных минах частично рассматривался на основе Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, которая, к сожалению, ввела полное эмбарго на слабые страны и лишила их возможности приобрести простые оборонительные виды оружия для защиты своих границ.

Nevertheless, the strongest obstacle to the expansion of GATS treatment of aviation services and to other forms of multilateralization of air transport policy seems to be the reluctance of most States to relinquish the bargaining power they enjoy under the existing bilateral system and the opportunity it gives weaker countries to conclude bilateral agreements which compensate to some extent for the imbalance between countries whose national air transport industries are at different levels of development.
Тем не менее наиболее серьезным препятствием для расширения сферы действия ГАТС на авиатранспортные услуги и других форм многосторонности в вопросах авиатранспортной политики является, как представляется, нежелание большинства государств отказываться от рыночной власти, которой они обладают в рамках существующей двусторонней системы, и от возможности, которую она дает более слабым странам для заключения двусторонних соглашений, частично компенсирующих неравное положение стран с различным уровнем развития национального авиатранспортного сектора.

Robbing weak countries, but in a new way.
Грабить слабые страны, но по-новому.

These unique problems increased the risk of globalization for the weakest countries.
Эти особые проблемы повышают риск глобализации для наиболее слабых стран.

For small and weak countries, sovereignty is their last defence against foreign bullying.
Для малых и слабых государств суверенитет является их последней защитой против внешнего запугивания.

But from where they undertook, these tin tell-tales in the corrupted weak country?
Но откуда они взялись, эти оловянные солдатики в коррумпированной слабой стране?