WEB PORTALS на Русском - Русский перевод

• порталов
• порталы

Примеры использования Web portals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Web portals and specialized websites.
Сетевые порталы и специализированные вебсайты.

As a rule, to informative websites we refer thematic websites and Web portals.
К информационным, как правило, относятся тематические сайты и порталы.

Vertical Web portals are devoted to a certain topic.
Вертикальный портал посвящен одной определенной теме.

Another problem is in the irregularity of the websites: at the time of finalizing the present document, both Web portals were not operating.
Еще одной проблемой является нерегулярность в работе вебсайтов: на время завершения настоящего документа оба вебпортала не работали.

Web portals should offer more information for citizens.
Веб порталы должны предлагать больше информации для граждан.

Publishing JI-related articles on relevant web portals and organizing interviews with members and alternate members of the JISC;
Публикации статей на СО на соответствующих вебпорталах и организации интервью с членами и заместителями членов КНСО;

Web portals should present more information that citizens need.
Веб порталы должны представлять больше той информации, которая нужна гражданам.

Such audits are standard practice for large scale and complex web portals to ensure their effective and cost-efficient functioning.
Такие проверки являются стандартной практикой в случае крупномасштабных и сложных вебпорталов для обеспечения их эффективного и экономичного функционирования.

Public Web portals are oriented towards all Internet users.
Публичный интернет портал- ориентирован на всех пользователей Internet.

Thanks to close cooperation between the two countries, many Italian tourist web portals were translated into Russian, and the"Russian Friendly" service network was expanded.
Благодаря тесному сотрудничеству двух стран, многие туристические порталы Италии были переведены на русский язык, была расширена сеть услуг« Russian Friendly».

Internal web portals for physicians and pharmacists and other professionals, these sites will not allow third party users to work with them.
Внутренние интернет порталы для врачей и фармацевтов и других специалистов, эти сайты не позволят сторонним пользователям работать с ними.

The rating uses a custom set of indicators based on data from many years of ISSEK's research, official statistics, bibliometric and patent information, Federal Treasury reports, and open-access data published on government agencies' web portals.
При анализе были использованы сведения официальной статистики, библиометрическая и патентная информация, отчеты Федерального казначейства, открытые данные с порталов органов госвласти.

Development of: web portals, Wap-sites, corporate sites, promo-sites, games, banners.
Изготовление: инетрнет- порталов, Wар- сайтов, корпоративных сайтов, промо- сайтов, игр, баннеров.

All of the websites having currently uploaded unlicensed movies and music will be imposed particular fee to pay per download but unlike legal web portals they will enjoy no right to sell content.
Всем существующим на сегодняшний день сайтам, на которых размещены нелицензированные фильмы и музыка, будет установлен конкретный тариф, они будут платить согласно каждой закачке, но, в отличие от легального портала, у них не будет права продавать контент.

Many of the Parties consider the web portals on PRTRs to be a good way to comply with their article 13 obligations;
Многие из Сторон считают порталы РВПЗ в Интернете хорошим способом выполнения своих обязательств по статье 13;

This has led to United Nations system support to South-South cooperation in areas of research and data collection and dissemination through the development of various web-based knowledge management platforms and web portals.
Это позволило системе Организации Объединенных Наций содействовать сотрудничеству Юг- Юг в области исследований и сбора и распространения данных на основе разработки различных веб- платформ и вебпорталов по управлению знаниями.

Also most governments have adopted some degree of e-government applications, from web portals for government information and services to digital record-keeping and electronic procurement and transactions.
Кроме того, большинство правительств в той или иной мере используют приложения, необходимые для работы" электронного правительства"- от вебпорталов для государственной информации и услуг до цифровых архивов и электронных закупок и сделок.

Even for sophisticated web portals, there is no need to write the code for yourself, because there are many systems for content management(Content Management System) made up by professional teams of programmers which improve them continuously.
Даже для того, чтобы сделать web портал, не обязательно самостоятельно писать код, потому что существует много систем администрирования содержимого( Content Management System), составленные командами профессиональных программистов, которые совершенствуют содержимое.

In 2008, UNIFEM tracked a continuing increase in the number of visitors to its website and thematic web portals, and will measure demand for the report on progress of the world's women throughout the period of the strategic plan.
В 2008 году ЮНИФЕМ отметил продолжающийся рост числа посетителей его вебсайта и тематических вебпорталов, и в течение всего периода, охватываемого стратегическим планом, он будет оценивать спрос на доклад об улучшении положения женщин в мире.

Web portals are divided into public and corporate: public are aimed at all users who can use its information, while corporate are focused on a specific type of users(employees, partners) and may have an external interface for public access.
Порталы подразделяются на публичные и корпоративные: публичный- ориентирован на всех пользователей, которые могут пользоваться его информацией, корпоративный- ориентирован на специфичный тип пользователей( сотрудники, партнеры), может иметь и внешний интерфейс для общего доступа.

In this context, it is proposed that a new general temporary assistance position be established for an Information Portal Architect, at the P-4 level, to design and implement the system architecture, including the customization work for field mission web portals.
В этом контексте предлагается создать новую должность разработчика архитектуры информационного портала класса С4 по линии временного персонала общего назначения, который будет заниматься разработкой и внедрением архитектуры системы, включая ее адаптацию для порталов полевых миссий.

According to the pensiamarket. ru and investfunds. ru web portals, UNIVER Management LLC has achieved the highest long-term return on management of pension accruals transferred from the Pension Fund of Russia among leading Russian management companies.
По данным порталов pensiamarket. ru и investfunds. ru, ООО« УНИВЕР Менеджмент» показало максимальную среди ведущих российских управляющих компаний долгосрочную доходность управления пенсионными накоплениями, переданными от Пенсионного фонда России.

Being a pioneer in this area of law in Bulgaria, the firm has gained practical experience in advising the biggest private Bulgarian Internet service providers, content providers, web portals, software companies, engineering firms, certification service providers and other growing ICT businesses.
Как одна из первых юридических контор, занимающихся этой областью права в Болгарии, приобрела практический опыт при консультировании самых крупных частных поставщиков интернет- услуг, интернет- порталов, компаний по программному обеспечению, инжиниринговых фирм, поставщиков удостоверительных услуг и других развивающихся предприятий, связанных с ИКТ.

Other modalities proposed for generating and sharing knowledge include: calls for action, developing web portals, commissioning reports and publications, organizing workshops and expert meetings, and recommending to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) work to be undertaken under the Nairobi work programme.
Другие предложенные условия для накопления знаний и обмена ими включают: распространение призывов о принятии мер, создание вебпорталов, поручения о подготовке докладов и публикаций, организация рабочих совещаний и совещаний экспертов, а также подготовка рекомендаций для Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) в отношении работы в рамках Найробийской программы работы.

The Working Group noted that these data provided useful information on components of the pelagic ecosystem in the area and encouraged Members collecting data on zooplankton to make them available to global initiatives such as the Biogeographic Atlas of the Southern Ocean and through database web portals such as www. biodiversity. aq.
WG- FSA указала, что эти данные представляют собой ценную информацию о компонентах пелагической экосистемы в данном районе, и призвала страны- члены, которые собирают данные по зоопланктону, сделать их доступными для таких глобальных инициатив, как Биогеографический атлас Южного океана, и через вебпорталы баз данных, напр., www. biodiversity. aq.

This can be done through online public commenting processes in environmental licensing or permitting processes, through electronic dissemination of documents to members of the concerned public opting to be on a list-server(a server that manages mailing lists for groups of users) or through community-level environmental web portals.
Этого можно добиться благодаря использованию онлайновых процедур комментирования общественностью процессов выдачи экологических лицензий или разрешений, благодаря электронному распространению документов среди членов соответствующих общественных групп, зарегистрированных на сервере списков( сервере, управляющим списками почтовой рассылки по группам пользователей) или благодаря созданию природоохранных вебпорталов общинного уровня.

The Republic of Karelia State Government Bodies' Official Web Portal.
Официальный портал органов государственной власти Республики Карелия.

Enhancement of the least developed countries web portal.
Укрепление вебпортала для наименее развитых стран.

Web portal of psychological help, spasizhizn. com;
Портал психологической помощи« Мы выбираем Жизнь!», spasizhizn. com;

Create a web portal on soils and include all information on the Convention.
Создание вебпортала, посвященного почвам, и включение всей информации о Конвенции.