WELCOMED THE EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• приветствовал обмен
• приветствует обмен
• приветствовала обмен
• приветствовали обмен

Примеры использования Welcomed the exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

States Parties welcomed the exchange of information carried out under the CBMs.
Государства- участники приветствовали обмен информацией, проводимый по МД.

Speakers reiterated their commitment to undertake measures against corruption and welcomed the exchange of good practices in national anti-corruption efforts.
Выступавшие заявили о неизменной приверженности своих стран принятию мер по борьбе с коррупцией и приветствовали обмен передовым национальным опытом в данной области.

The AWG-KP welcomed the exchange of views among Parties on the issues referred to in paragraphs 14 and 15 above.
СРГ- КП приветствовала обмен мнениями между Сторонами по вопросам, о которых говорится в пунктах 1 и 2 выше.

Speakers reiterated their commitment to undertake measures against corruption and welcomed the exchange of good practices in national anti-corruption efforts.
Выступавшие заявили о неизменной приверженности их стран обязательству принимать меры по борьбе с коррупцией и приветствовали обмен оптимальным практическим опытом, накопленным в ходе национальных усилий по борьбе с коррупцией.

Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA welcomed the exchange of views during the consideration of the State party's report.
Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА приветствует обмен мнениями, который состоялся в ходе рассмотрения доклада государства- участника.

Took note of the report by the Chair of the thematic session on promoting the principles of the Convention in international forums, and welcomed the exchange of information regarding challenges encountered and good practices;
Приняла к сведению доклад Председателя тематического заседания по пропаганде принципов Конвенции на международных форумах и приветствовала обмен информацией о возникавших проблемах и надлежащей практике;

The Working Party welcomed the exchange of information on activities related to development of Euro-Asian transport links.
Рабочая группа приветствовала обмен информацией относительно деятельности, касающейся развития евро- азиатских транспортных соединений.

He endorsed the activities of the specialized agencies in support of national efforts aimed at increasing economic effectiveness and sustainable growth and development through privatization, and also welcomed the exchange of information between Member States on that subject.
Он положительно отзывается о мероприятиях специализированных учреждений, которые те проводят в поддержку национальных усилий, направленных на повышение экономической эффективности и обеспечение устойчивого роста и развития на основе приватизации, а также приветствует обмен информацией между государствами- членами по данной теме.

The Working Party welcomed the exchange of experience regarding the role of standards in the three dimensions of sustainable development.
Рабочая группа приветствовала обмен опытом, связанным с ролью стандартов в рамках трех направлений устойчивого развития.

The ADP expressed its appreciation for the inputs made by Parties and admitted observer organizations and welcomed the exchange of views among the Parties during its first session, as well as during the informal additional session held in Bangkok, and the summaries prepared on the ADP roundtable discussions.
СДП выразила признательность Сторонам и допущенным организациям- наблюдателям за внесенный ими вклад и приветствовала обмен мнениями между Сторонами в ходе своей первой сессии, а также в ходе неофициальной дополнительной сессии, состоявшейся в Бангкоке, и резюме, подготовленное по итогам обсуждений СДП" за круглым столом.

He welcomed the exchange of views to take place during the current session between the Committee and Mr. Miloon Kothari, the Special Rapporteur on Adequate Housing.
Он приветствует обмен мнениями, который состоится на данной сессии между Комитетом и гном Милуном Котари, Специальным докладчиком по достаточному жилищу.

The SBI took note of the documents prepared for the session and welcomed the exchange of views that took place during the informal pre-sessional meeting of Parties to facilitate the elaboration of draft recommendations on loss and damage associated with the adverse effects of climate change.
ВОО принял к сведению документы, подготовленные для сессии, и приветствовал обмен мнениями, состоявшийся в ходе неофициального предсессионного совещания Сторон в целях содействия разработке проекта рекомендаций по решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате неблагоприятных последствий изменения климата.

He welcomed the exchange of views between the Commission and the human rights treaty monitoring bodies on the issue of reservations to treaties and looked forward to the completion of the project during the present quinquennium through the adoption of a guide to practice, building on the relevant articles of the Vienna Conventions.
Он приветствует обмен мнениями между Комиссией и органами по контролю за соблюдением договоров о правах человека в вопросе об оговорках к договорам и с нетерпением ожидает завершения проекта в течение нынешнего пятилетия за счет принятия руководства по практике, которое будет основываться на соответствующих статьях Венских конвенций.

Mr. BLINDU(Romania) welcomed the exchange of views between the Committee and States parties as a step towards greater transparency.
Г-н БЛИНДУ( Румыния) приветствует обмен мнениями между Комитетом и государствами- участниками в качестве шага в направлении большей транспарентности.

The SBSTA welcomed the exchange of views among Parties during the informal workshop to facilitate the development of the five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change held in Bonn, Germany, from 17 to 19 October 2005.
ВОКНТА приветствовал обмен мнениями между Сторонами в ходе неофициального рабочего совещания для облегчения разработки пятилетней программы работы по воздействию изменения климата, а также уязвимости и адаптации, проходившего в Бонне, Германия, 17- 19 октября 2005 года.

The European Union welcomed the exchange of views with the Chinese authorities and human rights experts, and reiterated its readiness to intensify it.
Европейский союз приветствует обмен мнениями с китайскими властями и экспертами в области прав человека и подтверждает свою готовность активизировать этот процесс.

The SBSTA welcomed the exchange of views among Parties during the in-session workshop to facilitate the development of the five-year programme of work.
ВОКНТА приветствовал обмен мнениями между Сторонами, состоявшийся в ходе сессионного рабочего совещания, посвященного облегчению разработки пятилетней программы работы.

The Meeting also welcomed the exchange between the Prime Minister of Pakistan and the Prime Minister of India on the sidelines of the Non-Aligned Movement(NAM) Summit in Sharm El-Sheikh on 16 July 2009.
Участники Совещания также приветствовали обмен мнениями между премьер-министром Пакистана и премьер-министром Индии в кулуарах Саммита Движения неприсоединения в Шарм- эш- Шейхе 16 июля 2009 года.

The SBSTA welcomed the exchange of views between Parties and other participants in the in-session workshop on mitigation and took note with appreciation of the summary of the workshop by the Chair of the SBSTA.
ВОКНТА приветствовал обмен мнениями между Сторонами и другими участниками межсессионного рабочего совещания по вопросам смягчения и с удовлетворением принял к сведению краткий доклад Председателя ВОКНТА о работе совещания.

The SBSTA welcomed the exchange of views between Parties, experts and other participants in the in-session workshop on mitigation and took note with appreciation of the summary of the workshop by the Chair.
ВОКНТА приветствовал обмен мнениями между Сторонами, экспертами и другими участниками в ходе сессионного рабочего совещания по вопросу о предотвращении изменения климата и с удовлетворением принял к сведению подготовленное Председателем резюме результатов рабочего совещания.

The SBSTA welcomed the exchange of information and views among Parties during the round-table discussion on experiences of Annex I Parties in implementing policies and measures, which was organized during the twenty-second session of the SBSTA.
ВОКНТА приветствовал обмен информацией и мнениями между Сторонами в ходе обсуждения за" круглым столом" по вопросу об опыте Сторон, включенных в приложение I, в деле осуществления политики и мер, которое было организовано во время двадцать второй сессии ВОКНТА.

The Swiss NGO Coalition for the UPR welcomed the exchange of views organized by the Human Security Division of the Federal Department of Foreign Affairs on 11 May 2012. The discussions at the event were open and productive and conducted in an atmosphere conducive to dialogue.
Коалиция НПО Швейцарии по УПО приветствует обмен мнениями, который был организован 11 мая 2012 года Отделом по вопросам гуманитарной безопасности Министерства иностранных дел Швейцарии и в рамках которого состоялись открытые и продуктивные дискуссии в благоприятной для диалога атмосфере.

The SBSTA welcomed the exchange of experiences, views and lessons learned among Parties, experts and organizations that participated in the in-session workshop on"Application of methods and tools, including regional models, for assessing impacts, vulnerability and adaptation and linkages between adaptation and sustainable development.
ВОКНТА приветствовал обмен опытом, мнениями и извлеченными уроками между Сторонами, экспертами и организациями, участвовавшими в работе проведенного в рамках сессии рабочего совещания по теме" Применение методов и инструментов, включая региональные модели, для оценки воздействия, уязвимости и адаптации, а также взаимосвязь между адаптацией и устойчивым развитием.

The SBSTA welcomed the exchange of views among representatives of government research programmes and international programmes and bodies during the event requested by the SBSTA, 25 and held at the twentieth session of the SBSTA, on research in response to the recommendations of the Third Assessment Report of the IPCC.
ВОКНТА приветствовал обмен мнениями между представителями правительственных исследовательских программ и международных программ и органов, состоявшийся в ходе мероприятия, организованного по рекомендации ВОКНТА в ходе двадцатой сессии ВОКНТА по вопросам исследований с целью выполнения рекомендации Третьего доклада об оценке МГЭИК.

The SBSTA welcomed the exchange of views during the informal meeting of representatives from Parties, held in Vienna, Austria, from 13 to 15 March 2006, to facilitate the further elaboration of a draft indicative list of activities for the SBSTA five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
ВОКНТА приветствовал обмен мнениями в ходе неофициального совещания представителей Сторон, которое состоялось в Вене, Австрия, 1315 марта 2006 года, и которое должно было способствовать дальнейшей доработке проекта ориентировочного списка видов деятельности для пятилетней программы работы ВОКНТА в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата.

In this respect, the Ministers welcomed the exchange of experiences between countries during an ECE/OECD workshop on economic instruments and the resulting Recommendations to Governments of the ECE countries in transition on the application of economic instruments for better integrating environmental policy with sectoral policies.
В этой связи министры приветствовали обмен опытом, проведенный между странами в ходе рабочего совещания ЕЭК/ ОЭСР по вопросу о роле экономических инструментов, и сделанные на нем рекомендации правительствам стран ЕЭК, находящимся на переходном этапе, в отношении применения экономических инструментов для лучшего учета экологической политики при проведении секторальной политики.

The Working Group welcomed the exchange of views regarding the concept of“indigenous peoples” and noted the general consensus among the participants that a definition of“indigenous peoples” at the global level was not possible at this time, and certainly not necessary for the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
Рабочая группа приветствовала обмен мнениями относительно концепции" коренных народов" и отметила общий консенсус среди участников относительно того, что в настоящее время определение" коренных народов" на глобальном уровне невозможно и, несомненно, оно и не нужно для принятия проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The SBSTA welcomed the exchange of views between Parties and representatives of the IPCC, industry, local government, and non-governmental organizations, who participated in the pre-sessional consultation on the TAR, and noted that such exchanges with experts may be useful for the future work of the SBSTA under the new agenda items;
ВОКНТА приветствовал обмен мнениями между Сторонами и представителями МГЭИК, промышленных кругов, местных органов управления и неправительственных организаций, которые участвовали в предсессионных консультациях по третьему докладу об оценке, и отметил, что такие обмены мнениями с экспертами могут быть полезными для будущей работы ВОКНТА в рамках новых пунктов повестки дня;

The SBSTA, at its twenty-fourth session, welcomed the exchange of views during the informal meeting of representatives from Parties, held in Vienna, Austria, in March 2006, to facilitate the further elaboration of a draft indicative list of activities for the SBSTA five-year programme of work and considered the report from the above-mentioned meeting.
На своей двадцать четвертой сессии ВОКНТА приветствовал обмен мнениями, состоявшийся на неофициальном совещании представителей Сторон, которое проходило в Вене, Австрия, в марте 2006 года и которое должно было способствовать дальнейшей доработке проекта ориентировочного списка видов деятельности для пятилетней программы ВОКНТА, а также рассмотрел доклад о работе вышеупомянутого совещания.

The SBSTA welcomed the exchange of views among Parties, experts and representatives of NGOs, businesses, and international and other relevant organizations during the in-session workshop on scientific, technical and socio-economic aspects of climate change mitigation, in the context of the themes of sustainable development, opportunities and solutions, and vulnerability and risk.
ВОКНТА приветствовал обмен мнениями между Сторонами, экспертами и представителями НПО, деловых кругов, а также международных и других соответствующих организаций в ходе проведенного в рамках сессии рабочего совещания по научным, техническим и социально-экономическим аспектам предотвращения изменения климата в контексте таких тем, как устойчивое развитие, возможности и решения, уязвимость и риск.