Примеры использования Welcomed the interest на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It welcomed the interest of the Republic of Korea in acceding to OP-CAT.
Она приветствовала заинтересованность Республики Корея в присоединении к ФП- КПП.Ms. Naz(Bangladesh) said that Bangladesh was an open society that welcomed the interest of United Nations special mechanisms.
Гжа Наз( Бангладеш) говорит, что Бангладеш является открытым обществом, которое приветствует интерес к себе со стороны специальных механизмов Организации Объединенных Наций.Welcomed the interest of Ukraine to settle its arrears(IDB.24/25, annex);
Приветствовал заинтересованность Украи- ны в урегулировании своей задолженности( IDB. 24/ 25, приложение);Mr. Sharoni(Israel) said that his delegation welcomed the interest in Palestinian rights expressed by the representative of Lebanon.
Г-н Шарони( Израиль) говорит, что его делегация приветствует интерес к правам палестинцев, выраженный представителем Ливана.He welcomed the interest of journalists, and was always ready to address them individually or in groups.
Он приветствует интерес журналистов и всегда готов встречаться как с отдельными журналистами, так и с группами журналистов.Mr. Sorieul(Secretary of the Commission)said that the Secretariat welcomed the interest of the Government of Singapore in hosting a regional centre.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит,что Секретариат приветствует заинтересованность правительства Сингапура в размещении в стране регионального центра.Комитет приветствует интерес, который проявляют государства- участники к новой факультативной процедуре составления докладов.Mr. KOLAS(Belarus), noting that a great many questions had been asked,said that the delegation welcomed the interest shown in civil and political rights in Belarus; it was to be hoped that the current analysis would have positive effects and lead to real improvements.
Г-н КОЛАС( Беларусь), отмечая большое число заданных вопросов, говорит,что делегация приветствует интерес, проявленный к осуществлению гражданских и политических прав в Беларуси; он выражает надежду на то, что проводимый анализ приведет к позитивным результатам и реальному улучшению положения.Welcomed the interest of the Government of Japan to become a full WP.1 participant with voting rights and agreed to its request(ECE/TRANS/2016/13);
Приветствовал заинтересованность правительства Японии стать полноправным участником WP. 1 с правом голоса и одобрил ее просьбу( ECE/ TRANS/ 2016/ 13);At CRIC 11, many Parties welcomed the interest expressed by the institutions that responded to the call.
В ходе КРОК 11 многие Стороны приветствовали заинтересованность, выраженную учреждениями, которые откликнулись на предложение.Welcomed the interest and the willingness of countries and agencies to contribute to this work and participate in the planned expert group;
Приветствовала заинтересованность стран и учреждений и их готовность внести вклад в эту работу и участвовать в деятельности группы экспертов, которую планируется создать;In that connection, the Meeting of the Parties welcomed the interest in accession to the Convention as expressed by the Minister for Environment and Nature Protection of Cameroon.
В этой связи Совещание Сторон приветствовало заинтересованность в присоединении к Конвенции, выраженную Министром охраны окружающей среды и природы Камеруна.Welcomed the interest of the Government of the Republic of Korea in becoming a full WP.1 participant with voting rights and agreed to the request(ECE/TRANS/2017/12);
Приветствовал заинтересованность правительства Республики Корея стать полноправным участником WP. 1 с правом голоса и согласился с этой просьбой( ECE/ TRANS/ 2017/ 12);At its March 2011 meeting,the Committee of Cosponsoring Organizations(CCO) welcomed the interest of UN-Women to join the Joint United NationsProgramme on HIV/AIDS and agreed to the initiation of the formal application process for UN-Women in accordance with criteria and process agreed by the PCB in 2004 UNAIDS/PCB(15)/04.8.
На своем совещании, состоявшемся в марте 2011 года,Комитет организаций- коспонсоров( КОК) с удовлетворением отметил заинтересованность структуры ООН- женщины в присоединении к Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и согласился начать официальный процесс рассмотрения заявления о вступлении структуры ООН- женщины в соответствии Welcomed the interest of Republic of Moldova and Ukraine in an activity on the issue of civil liability, and noted that Hungary and Romania would explore the possibility of cooperating on this.
Приветствовала заинтересованность Республики Молдова и Украины в деятельности, связанной с проблемой гражданской ответственности, и отметила, что Венгрия и Румыния изучат возможность сотрудничества по этой теме.Комитет приветствовал интерес, выраженный Грузией к участию в реализации Регионального плана действий.Welcomed the interest expressed by Belarus to participate in the EMM project and the information on the work on technical regulation in this sector in the Russian Federation;
Приветствовала заинтересованность, выраженную Беларусью по поводу участия в проекте ТЗР, и информацию о деятельности в области технического нормативного регулирования в этом секторе, осуществляемой в Российской Федерации;Mr. YUTZIS said that he welcomed the interest and participation of NGOs in ensuring the implementation of the Convention in Fiji.
Г-н ЮТСИС говорит, что он приветствует заинтересованность и участие НПО в обеспечении осуществления Конвенции на Фиджи.Участники пленарной встречи приветствовали заинтересованность Мозамбика в присоединении к Процессу и поблагодарили Южную Африку и Анголу за обеспечение контактов с Мозамбиком.Рабочая группа приветствовала заинтересованность Дании и Финляндии, а также, возможно, других стран к повторному тестированию методологии;Many Parties welcomed the interest expressed by the institutions responding to the call for expression on best practices.
Многие Стороны Конвенции приветствовали заинтересованность, выраженную учреждениями, ответившими на призыв высказаться по поводу передовой практики.Комитет приветствовал заинтересованность и участие этих учреждений и организаций и поблагодарил их за предоставленную информацию.Комитет приветствовал заинтересованность и участие этих учреждений и организаций и выразил им признательность за представленную информацию.Наблюдатель от Гондураса приветствовала заинтересованность гарифов и предложила организации OFRANEH внести вклад в обсуждение этой новой программы.Министр приветствовал интерес к усилиям Туниса, направленным на обеспечение свободы печати и свободного доступа к источникам информации, и рассказал о достигнутых в этой области успехах.Председатель приветствовал интерес, проявленный государствами- членами, и подтвердил, что Комиссия неоднократно поручала Группе рассматривать различные вопросы и выносить рекомендации Комиссии.Совет с удовлетворением отметил интерес и готовность Фонда Организации Объединенных Наций для развития в She welcomed the interest of donor and middle-income countries in CEE/CIS and in Latin America in engaging with PFP on private-sector fundraising and encouraged bilateral discussions on this.
Она приветствовала заинтересованность стран- доноров и стран со средним уровнем дохода в ЦВЕ/ СНГ и Латинской Америке во взаимодействии с отделом по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству в области мобилизации средств и призвала к проведению дискуссий по этому вопросу.She also welcomed the interest of UNDP in establishing a permanent arrangement for consultation and information exchange with UNIDO and the readiness of international financial institutions to cooperate with the Organization.
Она также с удовлетворением отмечает заинтересованность ПРООН в разработке постоянной процедуры консультаций и обмена информацией He also welcomed the interest in new technology as a means of improving productivity and cutting costs, and noted the concern to ensure full compliance with the principle of equal treatment of all official languages.
Он также с удовлетворением отмечает заинтересованность в освоении новой технологии в качестве средства повышения производительности труда и сокращения расходов и 
