WELCOMES THE INITIATIVE OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• приветствует инициативу генерального секретаря

Примеры использования Welcomes the initiative of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iceland welcomes the initiative of the Secretary-General to establish a panel to study global security threats.
Исландия приветствует инициативу Генерального секретаря по созданию группы для изучения вызовов глобальной безопасности.

Recognizing the emerging role of civil society and indigenous peoples in the search for creative solutions as a means of contributing to formulating, developing and implementing policies and programmes of the United Nations system, the Forum welcomes the initiative of the Secretary-General to create a high-level panel to prepare a series of recommendations on the participation of civil society in the work of the United Nations system.
Признавая возрастающую роль гражданского общества и коренных народов в поиске творческих решений как средства внесения вклада в формулирование, разработку и осуществление политики и программ системы Организации Объединенных Наций, Форум приветствует инициативу Генерального секретаря о создании группы высокого уровня для подготовки серии рекомендаций по участию гражданского общества в работе системы Организации Объединенных Наций.

The Committee therefore welcomes the initiative of the Secretary-General in requesting such a review by programme managers.
В этой связи Комитет приветствует инициативу Генерального секретаря, в которой он предлагает руководителям программ проводить такой анализ.

Welcomes the initiative of the Secretary-General and the work of the Change Management Team on the Change Management Plan;
Приветствует инициативу Генерального секретаря и работу Группы по управлению преобразованиями по Плану управления преобразованиями;

It is against this background that Austria wholeheartedly welcomes the initiative of the Secretary-General of the United Nations to revitalize multilateral disarmament and the Conference on Disarmament.
Именно в этом контексте Австрия искренне приветствует инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по активизации процесса многостороннего разоружения и работы Конференции по разоружению.

Welcomes the initiative of the Secretary-General to also offer guided tours at United Nations Headquarters in non-official languages;
Приветствует инициативу Генерального секретаря по проведению сопровождаемых экскурсий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций также и на неофициальных языках;

Because the United Nations should not stand in isolation, Malaysia welcomes the initiative of the Secretary-General to reach out to different segments of society through programmes such as the Global Compact and the recently launched Academic Impact.
Поскольку Организация Объединенных Наций не должна находиться в изоляции, Малайзия приветствует инициативу Генерального секретаря по установлению контактов с различными слоями общества при помощи таких программ, как<< Глобальный договор>> и недавно начатая программа<< Вклад научного сообщества.

Finland welcomes the initiative of the Secretary-General to offer an opportunity to sign any treaty or convention of which the Secretary-General is the depositary.
Финляндия приветствует инициативу Генерального секретаря, предоставляющую возможности для подписания любого договора или конвенции, депозитарием которой является Генеральный секретарь..

The Security Council welcomes the initiative of the Secretary-General, who organized the high-level meeting in Yamoussoukro on 5 July 2006.
Совет Безопасности приветствует инициативу Генерального секретаря, который организовал встречу на высоком уровне в Ямусукро 5 июля 2006 года.

Welcomes the initiative of the Secretary-General to develop accurate information regarding recent events in the Jenin refugee camp through a fact-finding team and requests him to keep the Security Council informed;
Приветствует инициативу Генерального секретаря собрать точную информацию в отношении последних событий в лагере беженцев в Дженине с помощью группы по установлению фактов и просит его продолжать информировать Совет Безопасности;

To that end, Algeria welcomes the initiative of the Secretary-General to hold a high-level meeting on revitalizing the work of the Conference on Disarmament.
В этой связи Алжир приветствует инициативу Генерального секретаря по созыву совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению.

Welcomes the initiative of the Secretary-General at the Millennium Assembly of the United Nations to invite heads of State and Government to sign, ratify or accede to the International Covenants on Human Rights, and expresses its appreciation to those States that have done so;
Приветствует инициативу Генерального секретаря, с которой он выступил на Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций, предложив главам государств и правительств подписать, ратифицировать Международные пакты о правах человека или присоединиться к ним, и выражает признательность государствам, которые это сделали;

In this regard, my Government welcomes the initiative of the Secretary-General in inviting the countries that are major polluters of the atmosphere to contribute to its protection more resources.
В связи с этим правительство моей страны приветствует инициативу Генерального секретаря, который призвал страны, которые производят наибольшее количество выбросов в атмосферу, вносить наибольший вклад в ее защиту.

Welcomes the initiative of the Secretary-General to ask the High Commissioner for Human Rights to take the lead in establishing an independent special inquiry commission in response to the request made by the Government of Timor-Leste in the letter dated 8 June 2006, and requests the Secretary-General to keep the Council informed on this matter;
Приветствует инициативу Генерального секретаря поручить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека взять на себя ответственность за формирование независимой специальной следственной комиссии в соответствии с просьбой правительства Тимора- Лешти, изложенной в письме от 8 июня 2006 года, и просит Генерального секретаря информировать Совет по этому вопросу;

In conclusion, I would like to mention that the IPU welcomes the initiative of the Secretary-General to call for a study on the comparative advantages, complementarity and desirable distribution of labour of various intergovernmental and inter-State democracy movements, organizations and institutes, whether global or regional, and on how the United Nations system has worked and could further work with them in a mutually supportive way.
В заключение я хотел бы упомянуть о том, что МС приветствует инициативу Генерального секретаря относительно просьбы провести исследование о сравнительных преимуществах, взаимодополняющем характере и желательном распределении труда между различными межправительственными и межгосударственными демократическими движениями, организациями и институтами-- всемирными или региональными,-- а также о том, как работает и как могла бы в дальнейшем работать с ними система Организации Объединенных Наций в духе взаимной поддержки.

Welcomes the initiative of the Secretary-General to open a programme office of the United Nations Office on Drugs and Crime in Barbados to collaborate with the Caribbean Community in such areas as corruption, drug trafficking, international judicial cooperation and the promotion of firearms control, and looks forward to its establishment;
Приветствует инициативу Генерального секретаря по открытию отделения по программам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Барбадосе, которое будет сотрудничать с Карибским сообществом по таким вопросам, как коррупция, незаконный оборот наркотиков, международное сотрудничество в судебных вопросах и содействие обеспечению контроля за огнестрельным оружием, и с интересом ожидает его создания;

My delegation welcomes the initiative of the Secretary-General to establish a Panel Of Eminent Persons to make recommendations on the reform of the United Nations.
Моя делегация приветствует инициативу Генерального секретаря по созданию Группы видных деятелей для представления рекомендаций по реформе Организации Объединенных Наций.

The Council welcomes the initiative of the Secretary-General to arrange for an inter-agency mission to Tajikistan to determine how to respond most effectively to the humanitarian situation.
Совет приветствует инициативу Генерального секретаря направить межучрежденческую миссию в Таджикистан, с тем чтобы определить, какие меры будут наиболее эффективными в создавшейся гуманитарной ситуации.

The Council welcomes the initiative of the Secretary-General to hold a high-level meeting on the Sahel on 26 September 2012 on the margins of the sixty-seventh session of the General Assembly.
Совет приветствует инициативу Генерального секретаря по организации 26 сентября 2012 года совещания высокого уровня по проблемам Сахеля<< на полях>> шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

My country welcomes the initiative of the Secretary-General in establishing the Task Force within the United Nations system to guarantee the coordination and consistency of all actions conducted against terrorism.
Моя страна приветствует инициативу Генерального секретаря по созданию Целевой группы в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью координации и последовательного проведения всех действий, предпринимаемых в области борьбы с терроризмом.

In this light, my Government welcomes the initiative of the Secretary-General to propose a comprehensive reform programme to the General Assembly which is geared towards strengthening the efficiency of the Secretariat and fixing a stronger focus on economic and social development issues.
В этой связи мое правительство приветствует инициативу Генерального секретаря, предложившего вниманию Генеральной Ассамблеи всеобъемлющую программу реформ, которая направлена на укрепление эффективности Секретариата и обеспечение более значительного акцента на вопросы экономического и социального развития.

The United States Government also welcomes the initiative of the Secretary-General to address the recurrent regional drought on a long-term basis, calls for the implementation of that initiative and requests that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continue considering ways to further enhance the mobilization of emergency relief assistance.
Правительство Соединенных Штатов также приветствует инициативу Генерального секретаря по долгосрочному решению повторяющейся проблемы засухи в регионе, призывает к осуществлению этой инициативы и просит Управление по координации гуманитарной деятельности продолжать рассматривать пути более широкой мобилизации чрезвычайной гуманитарной помощи.

Welcomes the initiative of the Secretary-General to hold the first World Humanitarian Summit in Istanbul, Turkey, in 2016, aimed at sharing knowledge and best practices in the humanitarian field to improve the coordination, capacity and effectiveness of humanitarian response, and requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to ensure an inclusive, consultative, transparent preparatory process;
Приветствует инициативу Генерального секретаря провести в Стамбуле, Турция, в 2016 году первый Всемирный гуманитарный саммит, посвятив его обмену знаниями и передовыми методами работы в гуманитарной области для обеспечения более эффективной координации, укрепления потенциала и повышения эффективности гуманитарного реагирования, и просит Управление по координации гуманитарных вопросов обеспечить осуществление всеохватного, консультативного, транспарентного подготовительного процесса;

Almost every speaker in the general debate welcomed the initiative of the Secretary-General.
Практически каждый оратор в ходе общих прений приветствовал инициативу Генерального секретаря.

It is with hope and optimism that we welcome the initiatives of the Secretary-General.
Мы приветствуем инициативы Генерального секретаря с надеждой и оптимизмом.

Her delegation welcomed the initiative of the Secretary-General in setting up a high-level group on sustainable energy for all.
Ее делегация приветствует инициативу Генерального секретаря по созданию группы высокого уровня по вопросам устойчивой энергетики для всех.

Slovakia welcomed the initiative of the Secretary-General of the United Nations to convene a high-level meeting on revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking multilateral disarmament negotiations forward.
Словакия приветствует инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать совещание высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.

It welcomed the initiative of the Secretary-General in establishing the Efficiency Board, which would help him to implement the Organization's mandated activities in the most efficient and effective way possible.
Она приветствует инициативу Генерального секретаря, касающуюся учреждения Совета по вопросам эффективности, который поможет ему осуществлять мероприятия Организации, на которые имеются мандаты, самым эффективным и результативным образом.

With regard to the agenda for development, her delegation welcomed the initiative of the Secretary-General and endorsed the views expressed by the Group of 77.
Что касается Повестки дня для развития, то делегация Эквадора приветствует инициативу Генерального секретаря и поддерживает позицию Группы 77.

We therefore welcome the initiative of the Secretary-General to dispatch a mission to the Sahel to assess the impact of the Libyan crisis and the security situation in the Sahel region.
Поэтому мы приветствуем инициативу Генерального секретаря направить в Сахель миссию для оценки воздействия ливийского кризиса на Сахельский регион, а также на ситуацию в области безопасности.